[News] SNSD ขอบคุณแฟนๆ สำหรับความโด่งดังของ “The Boys”



ก่อนที่พวกเธอจะได้กลับขึ้นเวลาพร้อมคัมแบคสเตจในรายการ 'Music Bank' นั้น สาวๆ ได้นั่งให้เราสัมภาษณ์ในห้องแต่งตัว และบอกเล่าถึงความปลาบปลื้มใจที่อัลบั้ม “The Boys“ของพวกเธอนั้น 'ออล-คิล' กวาดเรียบในอันดับเพลง

พวกเธอกล่าว “พวกเราทั้งตื่นเต้นและเป็นกังวลอยู่หลายครั้งมากก่อนที่จะปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมา เพราะมันเป็นการคัมแบคในเกาหลีอีกครั้งหนึ่งหลังจากห่างหายไปนาน เพราะว่า ‘The Boys’ นั้น ค่อนข้างจะห่างกับแนวดนตรีของพวกเราก่อนหน้านั้น พวกเราก็เลยค่อนข้างจะเป็นกังวลว่าผู้ฟังจะมีการตอบรับยังไงบ้าง แม้ตอนนี้พวกเราก็ยังใจเต้นและตื่นเต้นมากกว่าครั้งก่อนๆ อีกค่ะ”

พวกเธอกล่าวต่อว่า “เราบันทึกเทปคัมแบคต่อหน้าแฟนๆ วันนี้ แม้ว่ามันจะเป็นเวทีแรกของพวกเรา แต่แฟนๆ ต่างก็ตะโกนโค้ดเชียร์กันดังสนั่น ทำให้พวกเราดีใจและปลาบปลื้มใจมากค่ะ”

เนื่องด้วย ‘ออล-คิล’ ในชาร์ตเพลงที่พวกเธอทำไว้ SNSD พูดถึงมันว่า "เพราะว่าพวกเรายุ่งมากกับการเตรียมตัวคัมแบค พวกเราจึงไม่มีเวลาเข้าอินเตอร์เนตเช็คอะไรเลยค่ะ จนกระทั่งวันนี้ พวกเราเห็นว่าเพลงของพวกเราติดชาร์ต มันเป็นอะไรที่เราไม่เคยคิดมาก่อน พวกเราต้องขอบคุณมากจริงๆ นะคะ มีเพลงหลายเพลงที่พวกเราเตรียมเป็นพิเศษสำหรับอัลบั้มนี้ พวกเราอยากแสดงให้แฟนๆ ได้เห็นว่าพวกเราดีใจที่แฟนๆ ได้ฟังอัลบั้มของเรา ตอนนี้พวกเรายังไม่ได้มีการโปรโมทกิจกรรมอย่างเป็นทางการ แต่ก็ได้รับความรัก กำลังใจมากมายขนาดนี้แล้ว พวกเรารู้สึกว่าจะยิ่งต้องทำทุกอย่างให้ดีมากขึ้นกว่าเดิมให้สมกับที่ทุกคนคาดหวังไว้ค่ะ”

เมื่อถูกถามถึงการรอคอยที่จะกลับมาทวงตำแหน่งในรายการเพลงอีกครั้ง พวกเธอตอบว่า “พวกเรายังไม่ได้คิดถึงมันเลยค่ะ สมาชิกไม่ได้มีการคุยกันว่าจะชนะหรือเปล่า แทนที่พวกเราจะคิดว่า ต้องทำงานให้ดีเพื่อให้ได้ ‘อันดับหนึ่ง’ พวกเราจะเลือกคิดถึงการแสดงที่พวกเราจะต้องทำเสียก่อน เราเชื่อว่าเราจะได้ผลลัพธ์ที่ดีถ้าเราตั้งใจทำงานให้ดีที่สุดค่ะ”

-------------------------

Source: Joy News 24 via Naver
Eng ver: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

สวาๆเจ๋งมาก

ขอบคุณที่คัมแบ็คมาให้หายคิดถึง

ขอบคุณสำหรับคำแปล

ขอให้สาว ๆ ประสบความสำเร็จกับทุกอย่างที่จะทำต่อไป

เจ๋งที่สุดแล้วว

สาวๆFighting!!!
The Boysเพราะจะตายไป

โซวอนรักพวกเธอนะ สู้ๆ

สาวๆสุดยอดที่สุดแล้ว

สู้ต่อไปนะครับ

ว้าว สาว ๆ นี่ตั้งใจและทุ่มเทการทำงานจริง ๆ
เราชอบอัลบั้มนี้มากเลยค่ะ เพลงเพราะทุกเพลง
ถึงแม้มันจะเป็นการเปลี่ยนแนวเพลงของสาว ๆ ไปหน่อยแต่ก็มันก็ดีมากเลยค่ะ
แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาและความหลากหลายทางความสามารถที่สาว ๆ มีค่ะ ^^

มันเป็นการคัมแบ๊คที่ยอดเยี่ยมมาก

สู้ต่อไป

ขอบคุณออนนี่เหมือนกันค่ะ........ที่คัมแบ็คมาให้โซวอนชื่นใจ

สาวๆสุดยอดที่สุด!!!
จีกึมมึนโซนยิชิแด...
อัพพึโรโดโซนยอชิแด...
ยองวอนฮีโซนยอชิแด...!!
โซนยอชิแด ซารังเฮโย !!!
โซวอนรักพี่สาวทั้ง 9 มากๆนะ เป็นกำลังใจให้ต่อไป ไฟท์ติ้ง!!!

สาวผู้น่ารัก *-*

สาวๆเจ๋งที่สุดดดดดดดดดดด

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

สาวๆเจ๋งมากกก
สู้ๆนะสาวๆ

เรา ก็ ขอบ คุณ มี กลับ มา

พี่สาวเราเจ๋งที่สุดอยู่แล้ววววว ><

The Boys เพราะมากโดยเฉพาะเวอร์ชั่น Eng

ขอบคุณมากคะสำหรับข่าว

สู้ๆต่อไปนะโซชิ พวกเธอเจ๋งอยู่แล้ววว

สัปดาห์หน้าแน่นอน

สาวๆสุดยอดขนาดนั้น ไม่กวาดรางวัลมาให้มันรู้ไปสิ

ขอบรุณสำหรับข่าวนะคะ

สู้ ๆ นะสาว ๆ ^.^

รักพวกเทอทั้งเก้าที่สุดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด งามมมมมมมมมมมมมอลัง

I love you.

พี่สาว สู้ๆนะ

ขอบคุณเหมือนกันค่า...ที่กลับมา ^^

สาวๆสู้ๆน่ะ

ชอบเพลงนี้

ออนนี่ ทุกคนสวยมากกกก

ไฟทติ้ง !!

รักเธออ่ะ ตอบได้เจ๋งมากลูก จุ๊บๆ

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณค่ะ สำหรับข่าว

all kill แบบสบายๆ เอิกๆ

รักพวกเธอน่ะสาวๆ

“พวกเราทั้งตื่นเต้นและเป็นกังวลอยู่หลายครั้งมากก่อนที่จะปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมา เพราะมันเป็นการคัมแบคในเกาหลีอีกครั้งหนึ่งหลังจากห่างหายไปนาน เพราะว่า ‘The Boys’ นั้น ค่อนข้างจะห่างกับแนวดนตรีของพวกเราก่อนหน้านั้น พวกเราก็เลยค่อนข้างจะเป็นกังวลว่าผู้ฟังจะมีการตอบรับยังไงบ้าง แม้ตอนนี้พวกเราก็ยังใจเต้นและตื่นเต้นมากกว่าครั้งก่อนๆ อีกค่ะ”

ฉันหายคิดถึงพี่สาวเลยแหล่ะ

สาวๆสุดยอดโดยเฉพาะไลฟ์ที่มิวแบงอ่ะ โคตรชอบเลย

ก้อนะถ้าจะเจ๋งขนาดนี้

มันก้อต้องได้อยู่แล้วว

ขอบคุนนะค่ะ

The boys เพราะมากกก สาวๆ
เรารักสาวๆที่สุดดด อิอิ ไม่ได้รางวัลให้มันรู้ไป อิอิ

ชอบประโยคสุดท้าย ^___^ สาวๆสู้ๆ ขอบคุณมากค่ะ

ไหนๆก็ฆ่าเรียบทุกชาร์ตแล้ว

ก็กวาดมันซะทุกเวทีเลยนะจ๊ะ

สาวๆสุดยอดจริงๆ

สนับสนุนเสมอ

โซชิ สู้ๆ

สุดยอดดดดดด

พี่สาวสุดยอด

สาวๆๆเจ๋งอ่ะ
"เราเชื่อว่าเราจะได้ผลลัพธ์ที่ดีถ้าเราตั้งใจทำงานให้ดีที่สุดค่ะ”

รักนางฟ้าทั้งเก้าเสมอ
โซชิ โซวอน

โซชิ สู้ๆ

ขอบคุณสาวๆเหมือนกันที่ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยคร๊าา ไฟติ้งน๊า

ขอบคุณค่าา ><

ขอบคุณข่าวนะคะ

สาวๆเราสุดยอด

อิอิ ขอบคุณที่กลับมาให้หายคิดถีงเช่นกัน

ตั้งใจสุ้ๆต่อไปค่ะ

จีกึมมึนโซนยิชิแด

เริ่ด ที่ สุด จ้า ><

อิอิ สาว ๆ เยี่ยมสุดๆๆอ่า >[]< ชอบมากเลย

เยี่ยมมาก ๆ เลย