โฉมใหม่เมดิสันสแควร์การ์เด้นฉบับปรับปรุง เริ่มต้นก้าวแรกกับเอเชี่ยนป๊อปกรุ๊ป เกิร์ลสเจนเนอเรชั่น

ชื่อของพวกเธอคือ เกิร์ลส เจนเนอเรชั่น วงที่ประกอบไปด้วยสมาชิก 9 คน จากประเทศเกาหลีใต้
พวกเธอคือ 1 ใน 7 กลุ่มศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment ทีี่ดึงผู้ชมจนเต็มอารีน่า ณ เมดิสันสแควร์การ์เด้น

พลังงานอันล้นเหลือ,ความงามแบบสาวแรกรุ่น และเพลงจังหวะติดหู พาให้พวกเธอทะยานในชาร์ตต่างๆของเอเชีย
และกำลังสร้างฐานในอเมริกา ซิงเกิ้ลภาษาอังกฤษซิงเกิ้งแรกของพวกเธอมีชื่อว่า 'The Boys'
ที่เพิ่งถูกปล่อยออกมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แต่มันจะส่งผลให้ชื่อของพวกเธอเป็นที่จดจำไปทุกครัวเรือนมั้ย?

"หวังว่ามันจะช่วยนะคะ,เราทำงานร่วมกับเท็ดดี้ ไรลีย์ในซิงเกิ้ลนี้ และเค้าก็ให้กำลังใจมาก ฉันคิดว่าผลลัพธ์ก็ออกมาดีมากๆนะคะ"
เจสสิก้าสมาชิกของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นกล่าว

ซิงเกิ้ลก็เรื่องนึง แต่อเมริกาพร้อมแล้วหรือสำหรับวงที่มีสาวๆ 9 คน?

"เราคาดหวังอยากให้แฟนๆชาวอเมริกันชอบเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นสุดๆค่ะ เพราะเรามีบุคคลิกหลากหลายต่างสไตล์ ฉันว่าคุณคงเลือกชอบได้หน่ะค่ะ"
ทิฟฟานี่สมาชิกของเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นกล่าว

มันไม่มีทางลัดสำหรับทางเลือกเมื่อเป็นเรื่องของการเติบโตทางจำนวนของกลุ่มศิลปินเค-ป็อป
ถึงแม้ว่าจะมีชาวเอเชียอาศัยในนิวยอร์กถึงกว่าล้านคน และกว่า 14 ล้านคนทั่วอเมริกา
เป้าหมายของพวกเค้าคือการเข้าถึงชาวอเมริกันทั่วไป---เป็นสิ่งที่ทำได้ง่ายโดยอาศัยอินเตอร์เน็ท

"ห้าปีที่แล้วคงนึกภาพได้ยากที่จะเห็นคนจากยุโรป หรือจากทั่วโลกหันมาฟังเค-ป็อป " คีย์สมาชิกวงชายนี่เผย

และห้าปีต่อจากนี้ เราอาจจะนั่งสงสัยว่าอะไรมัวรั้งเราอยู่ตั้งแต่แรก

Girls Generation Sets Sights On U.S. Fan Base

ผู้สัมภาษณ์ : พวกเธอคือ ซันนี่ ซูยอง ยุนอา แทยอน ซอฮยอน ทิฟฟานี่ ยูริ เจสสิก้า และ ฮโยยอน ไม่ต้องกังวลไป เพราะเราไม่ได้ออกสอบ
แค่เรียกพวกเธอว่า เกิร์ลส เจนเนอเรชั่น พวกเธอหวังว่าความสำเร็จในเอเชียจะแผ่มาถึงอเมริกา อย่างแรกก็ด้วยซิงเกิ้ล 'The boys'

เจสสิก้า : เราทำงานร่วมกับเท็ดดี้ ไรลีย์ในซิงเกิ้ลนี้ และเค้าก็ให้กำลังใจมาก ฉันคิดว่าผลลัพธ์ก็ออกมาดีมากๆนะคะ ฉันหวังว่าทุกคนจะชอบซิงเกิ้ลนี้ค่ะ

ทิฟฟานี่ : สองสามเืดือนที่ผ่านมานี้ เราคงจะตื่นเต้นที่จะได้ทำอัลบั้มแบบ worldwide และมันก็เกิดขึ้นแล้ว มันยังค่อนข้างเกินจริงในความรู้สึก
และความเป็นจริงที่ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว(นิวยอร์ก) ดังนั้นเราเลยคาดหวังแบบวันต่อวันหน่ะค่ะ (หัวเราะ)

เจสสิก้า : ตอนที่เราเดบิวท์ที่เกาหลี ยังไม่มีวงที่มีเด็กผู้หญิง 9 คน...อืมมม มันก็นับว่าเป็นเรื่องใหม่ในเกาหลีเหมือนกันค่ะ ดังนั้นฉันคิดว่าอเมริกาคงจะเริ่ม..ปรับตัว

ทิฟฟานี่ : กลุ่มของเด็กสาว 9 คน นับเป็นคอนเซ็ปใหม่ไม่ใช่แค่ในเกาหลี แต่ฉันคิดว่าทั้งเอเชีย ฉันว่าบางที....ฉันหมายถึง เราคาดหวังอยากให้แฟนๆชาวอเมริกันชอบเกิร์ลสเจนเนอเรชั่นสุดๆค่ะ เพราะเรามีบุคคลิกหลากหลายต่างสไตล์ ฉันว่าคุณคงเลือกชอบได้หน่ะค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : แทยอน ....(พูดเกาหลี)
แทยอน : แต๊งก์กิ๊ว

ผู้สัมภาษณ์ : ผู้คนสงสัยกันใหญ่ว่าเด็กสาว 9 คนเข้ากันได้อย่างไร?

เจสสิก้า : เพราะว่าเราฝึกด้วยกันมาตั้งแต่สมัยเรียน ประถม,ม.ต้น เพราะเรามีวัยเด็กร่วมกันหน่ะค่ะ เราเลยเข้ากันได้ค่อนข้างดีพอเราโตขึ้น

ทิฟฟานี่ : เราเหมือนครอบครัวใหญ่สุขสันต์เลยค่ะ และฉันว่ายิ่งเวลาผ่านไป เรายิ่งซาบซึ้งในกันและกันมากๆขึ้นไปอีกค่ะ ฉันว่านั่นคือสิ่งที่แฟนๆของเราชื่นชมด้วยค่ะ เพราะมันไม่ใช่อะไรที่ถูกสร้างแค่ชั่วข้ามคืน และฉันคิดว่านั่นคือจุดแข็งของวงเราค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : พวกคุณมีแบ่งทีมสูง ทีมเตี้ยใช่มั้ย? ทีมเตี้ยนี่ใคร เจสสิก้า? ทิฟฟานี่? ซันนี่?
ทิฟฟานี่ : ไม่นะคะ ฉันอยู่ตรงกลางเป๊ะเลยค่ะ

ผู้สัมภาษณ์ : โอเค ทีมเตี้ยกับทีมสูงปะทะกัน ใครชนะ?
ทิฟฟานี่ : แล้วแต่ว่าเรื่องอะไรค่ะ
เจสสิก้า : ทีมเตี้ยใส่ส้นสูงได้นะ
ยุนอา : ทีมสูงค่ะ
ทิฟฟานี่ : ซอฮยอนบอกเหตุผลได้ค่ะ
ซอฮยอน : เราก็ใส่ส้นสูงได้เหมือนกันค่ะ แต่คุณจะดูไม่ค่อยน่ารัก

คนสัมภาษณ์ : ล้อเล่นรึเปล่า 10 points out of 10 10เต็มสิบไปเลย .....

คนสัมภาษณ์ : Tell me your wish
ซันนี่ : (ภาษาเกาหลี)
ซูยอง : ไปดูละครเวทีที่บรอดเวย์ค่ะ
ยุนอา : (ภาษาเกาหลี)
แทยอน : (ภาษาเกาหลี)
ซอฮยอน : ฉันหวังว่าเราจะมีทัวร์รอบโลกนะคะ
ทิฟฟานี่ : ฉันมัวแต่ยุ่งบอกคำตอบสาวๆ เอิ่มมมม...อยากมีเวลาอยู่อเมริกามากกว่านี้ค่ะ
ยูริ : (ภาษาเกาหลี)
เจสสิก้า : ของฉันคือ อยากนอนค่ะ เจ็ทแล็ค เราเพิ่งถึงเมื่อวานคืน ..ฉันค่อนข้างเหนื่อยมากเลยค่ะ
ฮโยยอน : เพราะว่ามานิวยอร์ก เลยอยากจะเดินช๊อปปิ้งค่ะ





source : NY1
credit : soshiizm@youtube.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

SNSD FIGHTINGGGG!

สิก้าอยากนอน๕๕

ไปนอนไป๊!!!!!!!

(ไล่จสก)

ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ <33333

ขอบคุณมากๆที่แปลให้อ่านครับ


โธ่ สิก้าอยากนอนซะงั้น ถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถ

เมนเราถึงจะง่วงแต่ก็ยังทำหน้าที่ได้ดีนะ ^^
ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^
ถถถถถถถ จสก อยากนอน ....

ขอบคุณสำหรับข่าวมากๆคับ อยากให้มีเวิลด์ทัวร์รอบโลกแบบที่ซอบอกเลยคับแล้วประเทศไทยก็เป็นหนึ่งในนั้นด้่วย

ขอบคุณครับ

ฟานี่คงอยากใช้เวลาอยู่อเมริกาให้มากกว่านี้ คงอยากอยู่กับครอบครัว ^^

ส่วนสิก้า เธอ...อยากนอน o_O !!! 5555+

ขอบคุณสำหรับข่าวยามค่ำคืนค่ะ ^^

แทยอนน่ารักไอก กรี๊ดดดด

แท้งกิ้ววว 5555+ เธอนี่มัน 555+

....สมเป็นสิก้าเลย....55555

สิก้าไปนอนเหอะ
55555+

สิก้าอยากนอน...55 สมเป็นเธอมาก ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณเช่นกัน

ขอบคุณมากมากสำหรับคำแปล
ออนนี่เราน่ารักมากมากเลยอะ
แทแทน่ารักจังขำตลอด

อยากนอนซะงั้นสิค่าาาาาา ก็เออเนอะคนถามไม่ยอมระบุเวลาว่าอยากได้อะไรตอนไหน ถามตอนนี้ก็อยากนอนน่ะสิ เอิ๊ก

ชิค่า โชว์เกียนอีกแล้ว

มา เมกา ทั้งที ฉันอยากจะนอน โอ้ว จะบ้าตาย ฮ่าฮ่า

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

สิก้าอยากนอน - - ในหัวเธอคงมีแต่คำว่านอนใช่ไหม

สิก้าอยากนอน
คนนี้ไม่เคยผิดคอนเซ็ปเลย 555

สู้ๆๆนะสาวๆ

สิก้า เธอจะนอนไปถึงไหนนะ ยัยขี้เซา

ส่วนฟานี่ก้แปลคำพูดสาวจนลืมนึกของตัวเองเลย เหอๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับผม

5555เจสเอ่ย

5555555555 อิจ่าเอ้ย ย ย

ตอบอย่างอื่นก็ไม่ใช่เจสสิก้า จองสิ!!!!!!

ขอบ คุณ สำ หรับ คำ แปล คับ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ทีมสูงทีมเตี้ยโดงดังไปไกลนะเนี่ย

สาวๆน่ารักจิงๆเลยอะ

นอนลูกเดียวเลยเธอเนี๊ยย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

มีให้เลือกชอบสาวด้วย แค่เราเลือกหมดเลยแล้วกัน ฮ่าๆๆ

สิก้าเอ้ยยยย ให้สัมภาษณ์ซะ บอกว่าอยากนอน เอิ่ม เค้าเลยรีบจบให้เลยไง 555

การจะโหดแบบ 9 คน คงไม่มีใครทำได้ดีไปกว่านี้แล้ว

ทีมเตี้ย ฮิฮิ สู้เค้าาๆๆ

เจสสิก้าแบบว่า
เอิ่ม.....
ได้ข่าวว่าเธอมาถึงปุ๊ปก็ไปช๊อปปั๊ป
ทำตัวเหมือนไม่เึคยมานิวยอร์คยังไงยังงั้น55555555

คนอื่นเค้าตอบมีสาระกันหมด

ที่รักชั้น นอนลูกเดียวเลย

กร๊ากกกกกกกกกกกกกก

ชิค่า ~ เธอก็ไม่พ้นเรื่องนอน ><
555555 5

สาว ๆ น่ารักจิงจัง !
ขอบคุณนะคะ

พี่สิก้าอยากนอน 555
พี่สาวทำได้~

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สุดยอดเลยจร้า

"อยากนอน" เป็นนิสัยประจำตัวของสิก้า้ตลอด 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

จะนอนอีกแล้วหรอชิคคคค

สาวๆน่ารักมาก เจทิ เข้ากันได้ดีนะคะ ฮ่าๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ฮาสิก้าอ่า อยากนอนซะงั้น

ขอบคุณที่แปลให้ค่ะ แต่ละคนพูดอักฤษได้น่ารักจัง

สิก้าคิดแต่เรื่องนอนอย่างเดียวเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ชิคนางอยากจะนอนอย่างเดียว - -

นักข่าวนี่เฮฮาดีนะ
ทิฟฟานี่ดูวุ่นวายอะ ส่วนสิก้าก็จะนอนอย่างเดียวเลย 555

ฟานี่รีบปฏิเสธทันที ฉันอยู่ตรงกลางค่ะ ไดเข่าวว่าเธอสูงกว่าสิก้า 1 ซม. - -"
สิก้ายังงคอนเซปต์ ง่วงตลอด 555

สิก้าอยากนอน 555
ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ จบสัมภาษณ์แล้วพาจ่าไปนอนที่ไม่ไหวแล้ว 555555555555555

Wow they are so famous everywhere.

Thanks for the news ka ^____________^

จ่านี้ตอบได้สมกับเธอมากเลยยยยย

อยากนอนค่ะ 555++

ขอบคุณค่ะ