เกิร์ลกรุ๊ปสาว Girls' Generation กำลังได้รับความสนใจจากสื่อเมืองลุงแซม หากแต่คงจะผิดประเด็นไปหน่อย

สาว ๆ โซนยอชิแด เยือนรายการ "MTV IGGY" ทางช่อง MTV ไปเมื่อ 24 ตุลาคม (ตามเวลาท้องถิ่น)
ซึ่งถ่ายทอดสดรายการผ่านจอ MTV ขนาดยักษ์ในย่านไทม์สแควร์ นิวยอร์ค เรียกความสนใจจากบรรดาแฟนคลับและผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาเป็นอย่างยิ่ง

ภายในรายการ ทั้งทิฟฟานี่และเจสสิกานำทีมให้สัมภาษณ์ด้วยภาษาอังกฤษกันได้อย่างคล่องแคล่ว

อย่างไรก็ตาม ยุนอาและแทยอนซึ่งนั่งอยู่แถวหลังมีสีหน้าขุ่นมัวอย่างเห็นได้ชัดต่างจากคนอื่น ๆ ในขณะที่สมาชิกทุกคนกำลังยิ้มและหัวเราะออกรายการ
แต่ทั้งสองคนกลับมีทีท่านิ่งเงียบ เก็บอาการเหนื่อยล้าเอาไว้ไม่อยู่

แทยอนบ่งบอกอาการด้วยการแยกแขนขึ้นเท้าคางเอาไว้และดูไม่มีสมาธิกับการให้สัมภาษณ์ ส่วนยุนอานั่งคอตกลงมาอย่างซ่อนความเหนื่อยล้าเอาไว้ไม่ไหว แม้ว่าพวกเธอทั้งคู่จะพยายามยิ้มขึ้นมาเป็นบางครั้งคราว แต่ดูเหมือนว่าพลังและชีวิตชีวาที่ได้เห็นเสมอบนเวที จะจางหายไปหมดแล้วในวันนั้น

เหล่าแฟน ๆ ดูจะแปลกใจกับท่าทางเหล่านั้นของพวกเธอ แต่ถึงอย่างไร ก็มีการเปิดเผยตารางที่แน่นเอี้ยดของกลุ่มสาวโซนยอชิแด และการเดินทางระหว่างเกาหลีกับนิวยอร์ค อันเป็นสาเหตุให้เธอทั้งคู่ต้องแย่ลงด้วยเพราะเจอกับอากาศเย็น จึงทำให้เห็นสีหน้าที่ไม่ดีระหว่างการให้สัมภาษณ์

ท้ายที่สุด แฟนคลับของพวกเธอก็ออกปากถึงความกังวล ว่าพวกเธอจะเป็นอย่างไรหากสุขภาพร่างกายจะต้องแขวนไว้กับการออกโปรโมทผลงานเพลงล่าสุดนี้ ซึ่งจะออกโปรโมทในเกาหลีและต่างประเทศไปพร้อม ๆ กัน

ในขณะเดียวกัน เพลง "The Boys" จากอัลบัมที่สามนี้ ก็กำลังกวาดไต่ชาร์ตไปทั่วทั้งในและนอกประเทศเลยทีเดียว


PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: koreaboo.com Sports Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

หายยังไม่รู้ตอนนี้
รักษาสุขภาพด้วย

ขอบคุณครับ

พักผ่อนกันบ้างเน้อ

รู้สึกเรื่องป่วยนี่จะผลัดกันเป็นนะเนี่่ย
พอยุนแทหาย ซันสิกก็เป็นต่อ

55555555555 5

หายไวๆนะยุนแท T^T

โฮววววววววววว น่าเป็นห่วงอ่ะ TT

พักเยอะๆหน่อยนะค่ะพี่สาว

สงสารสาวๆ พักผ่อนกันบ้างนะT^T

..พวกเธอเป็นหวัด ..เป็นไข้หวัด .. ถึงแทงจะมีสีหน้าแบบนั้น แต่ไม่ใช่ว่าจะเบื่อหน่ายไปซะหมดนี่นา..
ยุนที่รักก็เหมือนกัน ถึงแม้ดูตาจะพับอยู่แล้ว..ตอนที่ สาวๆหัวเราะ ยุนก็ยังหัวเราะเล็กๆไปด้วยไม่ใช่เหรอ..
.. ทำไมเวลาเอาข่าวมาเขียน ถึงไม่ถามต้นสายของเหตุผลมันก่อนล่ะ..
อย่าด่วนสรุปเอาว่า ไม่เป็นมืออาชีพหรือไร้ความรับผิดชอบ..
.. ถ้าคนเกาหลีคิดว่าเรื่องแบบนี้มันผิดจริง .. เค้าก็ขอเป็นคนหนึ่งที่จะยอมรับผิดไปพร้อมสาวๆ..
ขอโทษก็แล้วกัน.. สาวๆก็ทำดีที่สุดแล้ว ตามกำลังที่มีแล้ว.. เพราะฉะนั้น เรื่องที่มันเล็กๆน้่อยๆขนาดนี้ก็ควรจะให้อภัยกันบ้าง.

ปล. ในคลิปสัมภาษณ์ มันก็ไม่ได้มีอะไรขนาดนั้น ..ในคลิปพาร์ทสองที่แทงเท้าคาง ก็แค่แป๊บเดียว.. จ้องจับผิดกันจัง

ไม่ไดเพักผ่อน แถมงานหนักขนาดนี้
แค่ไม่น็อคหัวทิ่มคาเวทีก็ดีใจแล้วเนี่ย..
ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

น่าสงสาร อ่า ทำไมพวกที่ว่าพี่สาวไม่เข้าใจกันบ้างเลย

พักบ้างก็ได้นี่นา เหนื่อยมาก็ไม่สบายอีก อย่าโหดมากดิ sm

มิน่าล่ะ ตอนมีทติ้งที่นิวยอร์ค ถึงได้หน้ามุ่ย

สู้ๆน้า สาวๆ หายไวไว พักผ่อนเยอะๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

หายเร็วๆนะคะ!! ;')

พักผ่อนกันบ้างนะ
สงสารสาวๆ

ดูแลสุขภาพด้วยซิ
เป็นห่วงนะเอ่อออ

พี่สาวหนูเหนื่อยเกินไปแล้ว ~
พักผ่อนมั่งนะสาว ๆ TT

ขอบคุณนะคะ

หายเร็วๆนะสาวๆ อยากเห็นกลับมาร่าเริงเร็วๆ

งานหนักแต่ก็อย่าลืมเรื่องสุขภาพกันนะตัวเอง เป็นห่วงๆ

ยุนแท Fighting!!! หายป่วยเร็วๆเน่อ
ผักผ่อนเอาแรงมากๆน้าสาวๆ

ได้โปรดอย่าเข้าใจสาวๆ เราผิดนะคะ
ตัวเล็กกันแค่นั้น เจ็ทแลก!

ตารางงานที่แน่นเกิน ทำให้พวกเธอป่วยบ่อย ไม่รู้หายดีกันยัง

สาวๆไม่ได้พักผ่อนเลย
หายไวๆน่ะค้าบ

อยากให้พักบ้าง สักนิดก็ยังดี

ง่า ~~~ เป็นห่วงออนนี T^T
ให้สาวๆเราพักบ้างซิ สุขภาพสำคัญที่สุดนะ

ก็คนไม่สบายอ่ะ จะยิ้มตลอดก็เว่อไป

พี่สาวสู้ๆค่ะ หายไวๆนะค่ะ ^___^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สาวๆคงเหนื่อยมากแน่ๆ
อยากให้พักผ่อนมากๆจัง
แต่ก็นะ ช่วงนี้งานเยอะจริงๆ
โซวอนเป็นกำลังใจให้สาวๆเสมอนะ

น่าสงสารเด็กๆงานเยอะจนไม่มีเวลาพักผ่อนเลย

เรื่องนี้ พวก บางพวกยังเอามาว่าได้อีก อยากจับพวกที่ว่าๆ ไปทำงานในเหมืองแร่จริงๆ

คนเราเจ็บป่วยจะให้ร่าเริงตลอดได้ยังไงกันล่ะ

พี่สาว หายไวๆนะ ดูแลตัวเองบ้าง โซวอนทุกคนเป็นห่วงพวกพี่มากๆนะ

แทบไม่มีเวลาพักเลย น่าสงสารจังพี่สาวTT

สู้ๆนะ ใครจะเข้าใจยังไงก็ช่างแต่เราจะอยู่เคียงข้างพี่สาวเสมอ^^

งานเยอะเวลาพักผ่อนก็มีน้อย

แล้วยิ่งไม่สบายอีก ไม่น็อคคาเวทีก็ดีสุดๆแล้ว

จะเขียนข่าวอะไร ก็น่าจะหาข้อมูลมาดีดีก่อน

สาวๆของพวกเราเป็นมืออาชีพเต็มที่อยู่แล้ว

*ขอเป็นกำลังใจให้โซชิและขอให้สุขภาพแข็งแรงกันไวๆด้วยเถอะ*

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

get well soon!!

โอ้ๆๆ อย่าคิดมากไปนะ เค้าแค่ไม่สบาย55555

ถึงคนอื่นจะว่าอะรัยก้อช่าง แต่โซวอนจะอยู่ข้างออนนี่เสมอ



ยังไงก้อรักษาสุขภาพด้วยนะออนนี่

สู้ๆ ยุนแท

ทำงานหนักพักผ่อนน้อย ไม่สบายเป็นเรื่องธรรมดา

น่าสงสารㅜㅡㅜ

ขอบคุณค่ะ

ออนนี่มีเวลาพักผ่อนน้อยอ่ะ
ขอให้ออนนี่หายดีไวๆนะคะ สู้ๆ

รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะสองสาว

เด๋วล้มป่วยไปจะแย่เอานะจ่ะ

ตอนนี้ยุนแทหายป่วยหรืออ่ะ แล้วซันสิกเป็นต่ออีก

SM ให้สาว ๆ ได้มีเวลาพักมากกว่านี้อีกหน่อยก้อดีนะ



ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สาวสู้ๆนะค่ะ...เป็นกำลังใจให้

หายไวๆ รักษาสุขภาพกันด้วยนะ
ยุนแท เป็นห่วงงงมากกกก

สาวๆดูแลตัวเองด้วยยย หายไวๆนะคะ .__.

โปรโมททั้งในและต่างประเทศ
ไม่ไหวนะ = [ ] =
หายเร็ว ๆ นะคะยุนแท
สาว ๆ พักผ่อนบ้างเน้อ T0T

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ .

เป็นธรรมดาค่ะ เก็กหล่อบ้างอะไรบ้าง
555555555555+

หายไวๆนะจ้ะ เหม่ง เตี้ย
อั๊ยยะ!!!

หน้านอยด์ยังน่ารักเลยอะ
คนอ่ารั๊ย!!!

ตารางแน่นเอี๊ยด แต่ก็อย่าืลืมพักผ่อนนะครับสาว ๆ โซวอนเป็นห่วง

สาวๆ ไฟท์ติ้ง

เป็นห่วงออนนี่ทุกคนดูแลสุขภาพกันด้วยนะ

โซวอนเป็นห่วง ยุนแทไม่ผิดสักหน่อย

ก้เค้าไม่สบายแถมอากาศแล้วยุนขาก้เจ็บด้วย

เอสเอ็มให้พี่สาวพักหน่อยนะ

คนนะ ไม่ใช่เครื่องจักร ก็ต้องมีป่วยกันบ้าง ยิ่งเป็นผู้หญิงด้วย ต้องมีประจำเดือนอีก สงสารทุกคนเลยเหนื่อยกันตลอด แต่เราจะเป็นกำลังใจให้และสนับสนุนพวกเธอตลอดไป

เป็นหวงทุกคนจริงๆ

พักผ่อนกันบ้างนะ เป็นห่วง TT

ดูแลสุขภาพด้วยนะสาว ๆ
โซวอนเป็นห่วงงง

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ