[DongA รายงานโดย: คิม ยูนจิ]

สองสาวสมาชิก โซนยอชิแด อย่าง ฮโยยอน และ ซูยอง เล่าเรื่องราวถึงฟีลลิ่งความอิจฉาที่ถึงทุกวันนี้ยังแก้ไม่หาย

เมื่อวันที่ 8 ธันวาคมที่ผ่านมา รายการ Mnet 'Beatles Code' อันมีแขกรับเชิญได้แก่ 9 สาว โซนยอชิแด นั้น ฮโยยอน ได้สารภาพว่า "ฉันยอมรับว่ารู้สึกอิจฉาสมาชิก โซนยอชิแด คนอื่นอยู่บ่อย ๆ เหมือนกันค่ะ" เธอเผย

ก่อนเล่าเรื่องราว "ส่วนมากแล้วจะเป็นเรื่องเสื้อผ้าค่ะ" เพราะ "เนื่องจากฉันเองก็เป็นผู้หญิง ฉันก็อยากใส่เสื้อผ้าสวย ๆ เหมือนกันใช่มั้ยละคะ แต่บ่อยครั้งที่เสื้อผ้าของสมาชิกคนอื่น ๆ ทำให้ฉันต้องแอบเหลือบตามองอยู่เรื่อย" เธอกล่าว

สาเหตุเป็นเพราะ "หลายครั้งฉันแอบน้อยใจคิดว่า "ทำไมเขาถึงไม่ให้ฉันใส่เสื้อผ้าแบบนั้นบ้างนะ" ซึ่งพอคิดแบบนั้นทีไร ฉันก็พลอยเศร้าไปเลยล่ะค่ะ ทำให้เดี๋ยวนี้ฉันปรับทัศนคติใหม่ โดยคิดในใจว่า "เขาเลือกให้ก็เพราะเสื้อผ้าเหมาะกับสมาชิกคนนั้น ๆ มากที่สุด" หรือไม่ก็ "มันคงไม่เข้ากับฉันหรอกมั้ง" อะไรแบบนี้น่ะค่ะ" ฮโยยอน เล่าถึงวิธีการเอาชนะใจของตนเอง

ไม่เพียงแค่ ฮโยยอน เท่านั้น เพราะ ซูยอง เองก็เอ่ยด้วยว่า "บางทีฉันก็ต้องยอมรับเหมือนกันค่ะ" เสริม "แทบทุกครั้งเลยที่ฉันถึงจัดเตรียมกางเกงขายาวไว้ให้ ฉันเองก็อยากใส่เสื้อผ้าแบบ มินิสเกิร์ต ที่เป็นผู้หญิง ๆ เหมือนกันนะคะ" เผยด้วยน้ำเสียงเศร้า ๆ

ถึงกระนั้น สาว ๆ เหล่านี้ก็ไม่ลืมเรียกเสียงหัวเราะด้วยการพูดขึ้นมากระทันหัน "พี่สไตลิสต์ ลอร่า คะ ช่วยนำเสื้อผ้ามาให้ฉันลองเร็ว ๆ เลยนะคะ" ฮากันไป

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: DongA
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

จะเอาฮาไปไหน อิอิ555

ก็นะ

5555 แอบน้อยใจ แต่ก็ฮา

ซูยองอย่าน้อยใจไป ใส่อะไรก็สวย ><

สงสารจังเรย เอาน่า ใจสวยไว้ก่อน ชนะเลิศ

ที่หยองได้ใส่กางเกงยาวก็เพราะมันทำให้เธอดูสง่าไง

จริงๆเจ๊หยองกี้ก็น่าจะโชว์ขาสวยอยู่เนอะ ><

โอ่ๆๆๆ ฮโยจ๋า ไม่น้อยใจนะคะ

ฮโยใส่ชุดไหนก็สวย

แค่นี้ก็สวยจะแย่อยู่แล้วจ้า

....แอบมีฮาได้อีก....

เมื่อคืน มันฮามากจริงๆ
ขาซูยองมันยาวจริงๆนะ ใส่สั้นไปก็ไม่ดีนะคะ

ชอบโดนคอสตูมทำร้ายสิน่ะ T^T

แต่เรากลับชอบคอสตูมของหยองกะฮโยตลอดเลยนะ ไม่ได้พูดอวย แต่จริงๆ

ป้าหยอง จะใส่กระโปรงมันก็ดูกระไรอยู่นะ คือป้าอะขายาวมากกกก ใส่กางเกงอ่ะ เท่สุดยอดเลย =v=b

อย่าน้อยใจไปเลย พวกเธอใส่ชุดที่ได้รับ
แล้วออกมาดูดีมากกกกกกกก เลยหล๊ะ ^%^

ไม่เลยน๊า ทั้งฮโย น้องซูยองก็ใส่เสื้อผ้าสวยๆเหมือนกันแหละ สวยกันไปคนละแบบเนอะ คิคิ

ใส่อะไรก็สวยทุกคนอยู่แล้วจ้า

จิงๆเค้าก้อยากให้ซันๆ ผมยาวนะ แต่นะ มันเปนคอนเซปเข้าใจๆ 555 ฮโยจะลุคเท่ๆ ป้าหยองก็สง่างามไง๊ค้าาา ^^

อืม...จะว่าไปก็ไม่ค่อยได้เห็นฮโยกับซูยองใส่ mini-skirt เลยแฮะโดยมากนี่ขายาวตลอด

น้อยใจทำไมล่ะ

ใส่แบบนี้ก็เหมมาะกับ ฮโย กับซูอยู่แล้ว

อยากดูแบบซับไทยแล้วอ่ะ T^T

น่าสงสารอย่าน้อยจายปายเรยยน๊าาา

ยังแอบฮาน่ะค่ะ

อย่าน้อยใจไปเลยนะครับ เมนที่ผมชอบคือ ฮโย !!! ก็แอบน้อยใจแทนเหมือนกัน ที่ชุดของ ฮโย ไม่สวยเท่าชุดของสมาชิกคนอื่น แต่ก็ไม่เป็นไรนะครับ ฮโย กะ ซูยอง จะใส่อะไรก็สวยไปหมดเลย เป็นกำลังใจให้นะครับ ^^ SNSD ทุกคน ใส่อะไรก็สวย ><

ทั้งสองคนใส่เสื้อผ้าก็สวยนะ ขาป้ายาวใส่กางเกงแหละ ดูดีสุดๆ ตอนสุดท้าย จะฮาไปนะพวกเธอ

นี่ก็สวยทุกชุดนะ เท่าที่เห็นอ่าา
ยังไงสาวๆก็สวยในสายตาเราน้าา

5555555 อิจฉากันไป

55555 คนสวยใส่อะไรกํสวยหรอกก
อย่าไปอิจฉา 55555

น้อยใจทำไมค่ะ ใส่ชุดไหนก็สวยทั้งนั้นแหละค่ะ โซวอนชอบ ><

สาวๆอย่าน้อยใจไปเลย ใส่อะไรก็สวย ^^

สองสาวขาาาา ใส่อะไรก็สวยอยู่แล้วแหละคะ ไม่ต้องไปน้อยใจนะคะ
^_________________________^

ยังคงฮากันได้ตลอดเลยน่ะจ๊ะสาวๆ

แต่ทุกครั้งใส่ขึ้นแสดงก็ดูโอเคน้า

อยาก Hoot กับ Mr.taxi

ก็เลือกโอเคเลยนะว่าใครใส่กระโปรง ใครใส่กางเกง

ฮโยอย่างฮา คอนเซ้ปท์หน้าให้ฮโยกะหยองเลือกก่อนเลยน้า

จริงๆแล้วทั้งหยองทั้งม๊าก็สวยทั้งคู่นะ อย่าน้อยใจไปเลย

น่าเศร้า แล้วก็ฮา

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เข้าใจอารมณ์ผู้หญิง ยังงัยก็ต้องมีคิดเรื่องแบบนี้บ้างล่ะ

..อ่านแล้วเข้าใจแบบเห็นภาพเลยนะ ยิ่งสมาชิกเยอะมันก็ยิ่งเหมือนเอามาเปรียบเทียบกับตัวเองมากขึ้น แต่จริงๆเสื้อผ้าก็เลิศทุกชุดเลยนะสาวๆ ^^

ฮโยกับซูยอง อย่าน้อยใจไป ที่ใส่อยู่ทุกวันนี้ก็สวยๆทั้งนั้น
ดูเหมือนจะเศร้าแต่แอบฮา

ไม่ต้องน้อยใจหรอกจ่ะ ถ้าฮโยซูได้ใส่ชุดสวยกว่านี้
เผลอๆเดี๋ยวพวกนั้นจะดับเอาน่ะ55555 #หยอก

ไม่ยอมน้อยหน้า!

อบากดูแว้วววววววววววววววว

มันต้องมีบ้างแหละที่แอบน้อยใจ...

แต่แบบที่พี่ฮโยคิดอะ ถูกต้องที่สุดเลยค่ะ

น่าสงสารแต่ก็ไม่เคยทิ้งเสียงหัวเราะเลยนะสาว

โหย..น้อยใจอะไรกันจ๊ะ อยากบอกเอาตรงๆเลย ว่าชุดที่ใส่อยู่ทุกการแสดง มันสวยเหมาะสมกับหยองเเละโยมากเลยนะ
หยองขายาวเรียว ใส่มินิสเกิร์ตมันจะกลายเป็นตะเกียบไปเลยนะหยอง
ส่วนโยโย่น่ะชุดเเนวเท่ๆเหมาะกับคาเเรกเตอร์เฟี้ยว ฮิพฮอพหน่อยๆมากๆเลยเเหละ

สวยกันคนละแบบมากกว่า เลยไม่ได้ใส่แบบที่หยากใส่

อืม.. เรื่องจริง เห็นหลายครั้งมากๆเลย

ชอบจับฮโยแต่งตัวทำผมอะไรก็ไม่รู้ ทั้งๆที่ฮโยออกจะน่ารัก *-*

คิดว่าเข้าใจพี่สองคน

เอาน่า พี่ใส่ชุดอะไรก็สวยหมดนั่นแหละน้า~

แต่ก็ไม่ค่อยเห็น ฮโยกับหยองใส่ขาสั้นเลยนะ ส่วนใหญ่ก็ใส่แต่ขายาว

อย่าเศร้าไปเลย
งานmamaเทอก็เริ่ดอลังการที่สุดแล้ว