[Ilgan Sports]

12 มกราคมที่ผ่านมา ณ งานประกาศผลรางวัล Golden Disk Awards ครั้งที่ 26 ที่จัดขึ้นที่โตเกียว เคียวเซร่าโดม เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น สาว ๆ โซนยอชิแด ต่างกอดกัน และหลั่งน้ำตาแห่งความดีใจ หลังจากที่ได้รับรางวัล ดิจิตัลบนซัง และ ดิจิตัลแดซัง

เมื่อปี 2007 ที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ จากเพลงเดบิวท์ของพวกเธออย่าง Into the new world อีกทั้ง พวกเธอยังได้รับรางวัล Digital Daesang เป็นครั้งแรกจากเพลง Tell me your wish บนเวที Golden Disk Awards เมื่อปี 2009 ที่ผ่านมา นอกจากนี้ พวกเธอ ยังได้รับรางวัล Disk Daesang เป็นครั้งที่สองอีกด้วย จากเพลง Hoot เมื่อปี 2010 ในครั้งนี้ พวกเธอได้รับรางวัลอัลบั้มแดซังทรงเกียรติอีกครั้ง กับผลงานเพลงล่าสุดของพวกเธออย่าง The Boys

หลังจากที่ โซนยอชิแด ปลาบปลื้มกับรางวัลที่ได้รับไปแล้ว พวกเราก็ได้มีโอกาสพบและสัมภาษณ์พวกเธอหลังเวที

- ตอนที่ประกาศรางวัลดิจิตัลแดซัง แล้วโซนยอชิแดได้ รู้สึกอย่างไร
แทยอน: ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ แต่เนื่องจากพวกเขาประกาศรางวัลเป็นภาษาญี่ปุ่น พวกเราเลยไม่ทราบว่าพวกเราได้ค่ะ กว่าจะรู้ตัวก็มีคนเรียก โซนยอชิแด แล้วค่ะ (หัวเราะ) ตอนนี้ พวกเรายังหุบยิ้มไม่ได้เลยค่ะ พวกเรานึกถึงปีที่แล้วเลยค่ะ ตอนนั้นพวกเราดีใจจนร้องไห้ไม่หยุดเลย พวกเราดีใจมากเลยค่ะที่ได้รับรางวัลรางวัลนี้"

- สังหรณ์ใจก่อนหน้านี้หรือไม่ ว่าจะได้รับรางวัล
ทิฟฟานี่: "เพราะพวกเราอยากได้รางวัลมั้งคะ (หัวเราะ) แต่พวกเราก็รู้สึกหวั่น ๆ เหมือนกันค่ะ เพราะว่าในงานนี้ มีศิลปินที่มีความสามารถ และเก่ง ๆ มาร่วมงานเยอะมาก ในปีที่แล้ว พวกเราก็ขยันทำงานที่สุด ถึงไม่ได้รางวัล ก็จะทำให้แฟนคลับพึงพอใจ แต่ก็ขอบคุณนะคะ ที่มอบรางวัลนี้ให้กับพวกเราค่ะ"

- คนที่คุณนึกถึงมากที่สุด ณ เวลานี้ คือใคร
ซูยอง: "แน่นอนว่า พวกเรานึกถึง โซวอน ของพวกเรามาเป็นอันดับแรกค่ะ ที่พวกเราได้รางวัลนี้ ก็เพราะแฟนคลับของพวกเรา ขอบคุณนะคะ"

- ในงาน GDA ปีที่แล้ว ที่โซนยอชิแดได้รับรางวัล แต่ทิฟฟานี่ไม่ได้มาร่วมด้วย เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ขา สมาชิกก็ต่างเสียดายมากที่ทิฟฟานี่ไม่ได้มา และในปีนี้ ที่โซนยอชิแดได้รับรางวัล ทิฟฟานี่ก็ได้มาร่วมงานด้วย คงจะเป็นการเริ่มต้นของปีที่พิเศษอยู่ไม่น้อย
ทิฟฟานี่: "ฉันมีความสุขมาก ๆ เลยค่ะ ฉันมีความสุข และตื่นเต้นที่สุดเลยค่ะ ในวันนี้ ตอนนี้ ฉันมีความสุขมาก ๆ เลยค่ะที่ได้อยู่ร่วมกับสมาชิกคนอื่น ๆ ตอนนี้ฉันคิดอย่างเดียวค่ะ ว่าฉันจะตั้งใจทำงาน ให้มากขึ้นค่ะ

- ปี 2011 สำหรับ โซนยอชิแด เป็นอย่างไร
เจสสิก้า: "เป็นอีกหนึ่งปี ที่ตารางงานแน่นมาก ๆ เลยค่ะ แต่พวกเราก็ดีใจค่ะ เพราะพวกเราได้พบกับแฟนคลับชาวต่างชาติของพวกเราเยอะมากเลยค่ะ รอพวกเราอีกสักหน่อยนะคะ แล้วเจอกันค่ะ"

- ในปี 2007 โซนยอชิแด ได้รับรางวัล ศิลปินหน้าใหม่ ปี 2009 ได้รับรางวัล Digital Daesang และ 2010 โซนยอชิแด ก็ยังได้รับรางวัล Disk Daesang ซังอีก แถมปีนี้ โซนยอชิแดยังได้รับรางวัลทั้ง ดิจิตัลบนซัง และดิจิตัลแดซัง เป้าหมายของโซนยอชิแด ตอนนี้อยู่อีกไม่ไกลแล้ว
ยูริ: "พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติมาก ๆ เลยค่ะ วันนี้พวกเราได้รับรางวัลตั้งสองรางวัล ถือเป็นวันที่ดีมาก ๆ เลยค่ะ พวกเราคิดว่า ปีนี้ จะเป็นปีที่พวกเรามีความสุขไปทั้งปีเลยล่ะค่ะ"

- โซนยอชิแด ได้รับรางวัลดิจิตัลแดซัง ติดกันถึง 3 ปี ซึ่งนับได้ว่า โซนยอชิแด คือ คิม กอนโม คนที่สอง เพราะคิม กอนโมเอง ก็เคยได้รับรางวัลแดซังไปถึง 3 ปีซ้อนเช่นเดียวกัน
ยุนอา: "พวกเราเพิ่งทราบเดี๋ยวนี้เองค่ะ ขนลุกจริง ๆ เลยค่ะ อ่า พอได้ยินว่า พวกเราก็ได้รางวัลนี้มาสามปีติดกัน เหมือนกับคุณคิมกอนโม ขนลุกจริง ๆ เลยค่ะ ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ พวกเราจะพยายามให้ดียิ่งขึ้น เพื่อมอบการแสดงที่สุดยอดยิ่งกว่า ให้กับทุกคนได้ชม เพื่อผลลัพธ์ที่ดีในปีหน้าต่อไปค่ะ"

- ตั้งแต่เดบิวท์เป็นต้นมา โซนยอชิแด ก็ดูเหมือนจะดังขึ้นเรื่อย ๆ แต่ดูเหมือน โซนยอชิแด แต่ละคนคงจะเหนื่อยใช่ย่อย
ทิฟฟานี่: "พวกเราเคยมีช่วงเวลาที่ลำบากค่ะ แต่เพราะพวกเรามีกันและกัน ช่วงเวลาเหล่านั้นเลยสามารถผ่านไปได้ด้วยดีค่ะ ฉันต้องขอขอบคุณสมาชิกโซนยอชิแดที่เหลือด้วยค่ะ"

- โซนยอชิแด มีเป้าหมายอะไรบ้างในปี 2012.
ซอฮยอน: "เมื่อปีที่แล้ว พวกเราได้จัดคอนเสิร์ต Japan Arena Tour ค่ะ ในปีนี้ ก็ยืนยันแล้วค่ะ ว่าพวกเราจะมีทัวร์คอนเสิร์ต ความฝันของพวกเราคือการที่ได้จัดคอนเสิร์ต Arena Tour และ World Tour ค่ะ ฉันอยากจะพบกับเหล่าโซวอนทุก ๆ ท่านบ่อย ๆ จังเลยค่ะ"

- มีอะไรอยากจะพูด กับแฟนคลับจากทั่วโลกหรือไม่
โซนยอชิแด: "ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ที่มอบรางวัลที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ให้กับพวกเรา ปี 2012 เอง ก็เป็นปีแห่งโซนยอชิแดค่ะ!"


---------------
Source: Ilgan Sports
แปลไทย: Translator Gang ll Soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

- คนที่คุณนึกถึงมากที่สุด ณ เวลานี้ คือใคร

โซวอน (กรี๊ดดดดดดดด)

ดีใจกับสาวๆอีกรอบน้ะ ><

เย้ สาวๆๆสุดยอด

ขอบคุณมากนะคะ ^^

เพราะพวกพี่เป้นแบบนี้พวกเราถึงได้รักและสนุนพี่ๆ
ยินดีใจกับพี่สาวด้วยนะคะ

สุดยอดที่สุดแล้วว สาวๆเยี่ยมสุดๆ >< <3

2009 จาก gee
2010 จาก oh
ไม่ใช่หรอค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวคะ

ยินดีด้วย ขอให้หายเหนื่อยนะสาวๆ

ยินดีกับสาวๆด้วยน่ะคะ

ดีใจกับสาวๆ ภูมิใจมากๆ ตั้งใจทำงานต่อไปนะ โซวอนคนนี้จะขอติดตามไปจนกว่าชั่วฟ้าดินสลาย (เว่อร์มาก 55555)

เจอกันในคอนนะจ๊ะ ^^

ยินดีด้วยน้า สาวๆ สู้ต่อไปอย่ายอมแพ้

ดีใจด้วย ดีใจมากๆๆๆๆๆ

ปี2012ก็ยังคงเป็นปีของโซนยอชิแด!!~

2010 ได้แดซังหัวข้ออัลบั้ม ไม่ใช่ดิจิตอล
2010 2am ได้แดซังดิจิตอล ไม่ใช่หรอ

ดีใจด้วยนะคะ สุดยอดจริงๆค่ะ เหล่าสาวๆ

สู้ต่อไปนะคะ ...เพชรน้ำดี ยังไงก็ยังน้ำดีอยู่วันยังค่ำ

ยินดีด้วนะขอรับสาวๆๆ

พวกเราโซวอนรักสาวๆที่สุด

และจารักตลอดไปขอรับ ^^

ยินดีกับสาวๆด้วยค่ะ ^^

สาวๆน่ารักจริงๆเลย นึกถึงโซวอนตลอด
เป็นปลื้มมากๆเลย ยินดีกับสาวๆด้วยนะจ๊ะ
ปีนี้ ก็เป็นปีของโซนยอชิแด

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ยินดีกับสาวๆมากเลยค่ะ ^^

ตอนนี้ วันนี้ โซวอนก็คิดถึงสาวๆมากเหมือนกันนะค้าาา :))

เย้ๆๆ โซวอน

รักทุคนเลย

ยินดีกับสาวๆด้วยนะคะ ภูมิใจที่ได้เป็นโซวอน ^^ ขอบคุณมากค่ะ

ดีใจกับสาวๆ ด้วยจ้า สมกับที่เหนื่อยกันมาทั้งปีเลย
ขอให้ปีต่อๆ ไปเป็นปีของสาวๆ อีก ^O^/
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ปล. ยังงงกับรางวัลสาวๆ แหะ
ปี 2009 ได้ดิจิตัลแดซัง แล้วปี 2010 ได้ดิสแดซังไม่ใช่เหรอคะ ??

วันนี้คือวันของ โซนยอชิแด พรุ่งนี้ก็วันของโซนยอชิแด และวันของโซนยอชิแดตลอดไป

ดีใจไปกับสาวๆด้วยเลย แล้วเจอกันวันคอนน่ะจ๊ะ

ขอบคุณครับ สำหรับข่าว
ขอบคุณครับ สำหรับโซวอน
ขอบคุณครับ สำหรับ โซชิ :)

คุณคิมกอนโม คือใครกันนะ อยากรู้จักหน้าตาจัง ><

พวกเราก็รอทัวร์ของคุณอยู่นะคะ T^T
ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

จีกึมมึน โซนยอชิแด !!!!!!!

รักพวกเธอทั้ง 9 คน

lll lllllllllll lll lll llllllllllll llllllllllllll
lll lll lll lll lll lll llll llll
lll lll lll lll lll llllllllllll llllllllllllll
lll lll lll lllll lll llll
lllllllllll lllllllllll lll lllllllllll llllllllllllll

ยินดีด้วยนะสาวๆ^^

ขอบคุณ โซชิ ที่ทำให้ผมมีความสุข!!!

โอ้ว สุดยอดเลย สามปีติด *-*

เราก็อยากเจอสาวๆเหมือนกัน ^^

3 ปีซ้อนนน สาวๆเราเยี่ยมมาก
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ชอบหมีทิฟตอบคำถามที่3นับจากอันสุดท้ายมาก :)))))))
เราต้องได้เจอกันนะ

นึกถึง..โซวอนของพวกเราอันดับแรก...

สาว ๆ คิดถึงพวกเราด้วย กรี๊ดดดดดดด
สุดยอดจริง ๆ เลยค่า รักสาว ๆ ที่สุดเลย
เก่งมาก ๆ ><

ยินดีด้วยนะค่ะพี่สาว
สุดยอดจริงๆเลย
ปีนี้เป็นปีของโซนยอชิแดค่ะ

โซวอนคิดถึงมาก

สามครั้ง....เราก้อมีความสุข

สาวๆสุึดยอด

ยินดีด้วยนะค่ะ^^ เป็นปลื้มมมมมมมมมมมม

ยินดีกับพี่สาวด้วยนะค่ะ
เย้ เย้ ภูมิใจจที่ได้เป็นโซวอน

แอร้ยยยยย World tour สาวๆจ๋า ขอบคุณที่แวะเวียนมาประเทศไทยนะ
คิดถึงเธอที่สุดในโลกกกก

" พวกเรานึกถึงโซวอนของพวกเรามาเป็นอันดับแรก "
มันชวนซึ้งตรงนี้แหละ > < ยินดีกับสาวๆ ค่า

Proud to be SONE

ดีใจกับสาวๆมากเลยนะคะ ขอบคุณอีกครั้งที่ทำให้เราได้มารักกัน อิอิ

ดีใจด้วยนะสาวๆ พวกเราโซวอนเปนกำลังใจให้

รักและภูมิใจในตัวสาวๆมากเลยค่ะ

แน่นอนปีนี้ก้อจะเป็นปีของโซนยอชิแด และต่อไปในทุกๆปีก้อจะเป็นปีของโซนยอชิแด

ไฟท์ติ้ง !!

ยินดีกับสาวๆด้วย

ฟานี่อ้า สมใจแล้วน้าาาา ><

ปีนี้ก็เป็นปีของโซนยอชิแด!!!
ชอบๆๆ ใช่ๆๆ ถูกต้องเลยจ้ะสาวๆ

ยอดเยี่ยม!
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ;D

ออนนี่น่ารักอ่าา

คิถึงพวกเราด้วย

มาจุ๊บทีสิค่ะออนนี่^^

อยากเจอสาวๆไม่ไหวแล้ววววววว ><