ทิฟฟานี่: "คิดว่าพวกเรากำลังประหม่ากับเหล่าผู้ชมสินะคะ แต่ไม่เลยค่ะ! เพราะพวกเราสนุกกันมาก!"

Q: นี่ถือว่าเป็นครั้งแรก ที่ศิลปินเกาหลี ไปปรากฎตัวในรายการดัง ๆ ของอเมริกาทีเดียวถึง 3 รายการ คุณรู้สึกอย่างไร?

ทิฟฟานี่: ฉันเติบโตที่อเมริกาค่ะ และยิ่งมาได้ยินว่าพวกเราจะได้มาออกในรายการดัง ๆ พวกนี้ด้วย ฉันก็เกือบจะร้องไห้เลยล่ะค่ะ


Q: รู้สึกประหม่าไหม?

ซูยอง: พวกเรารู้สึกดดันเล็กน้อยค่ะ เพราะว่ามันออกอากาศสด และยิ่งไปกว่านั้น เทปนั้น เป็นเทปฉลอง 30 ปีของ David Letterman Show ทำให้ความมั่นใจของฉันเริ่มถอยลงเลยล่ะค่ะ

ทิฟฟานี่: ช่วงที่พวกเราซ้อม พวกเรายังรู้สึกอ่อนเพลียจากการนั่งเครื่องอยู่เลยค่ะ แต่พอหลังจากการออกอากาศได้เริ่มต้น พวกเราก็ทั้งกรี๊ด แล้วก็สนุกสนานกันมาก ๆ เลยล่ะค่ะ

แทยอน: นี่ถือเป็นครั้งแรกค่ะ ที่พวกเราแสดงเพลงนี้แบบสด ๆ เพราะฉะนั้นพวกเราจึงรู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ ถ้ามีโอกาสอีก พวกเราก็อยากจะแสดงสดแบบนี้อีกค่ะ


Q: พวกคุณได้พูดคุยอะไรกับเดวิด เลทเทอร์แมน บ้าง?

เจสสิก้า: คุณเลทเทอรืแมนเข้ามาจับมือเรา แล้วก็บอกว่าการแสดงของพวกเรานั้น มหัศจรรย์มาก พวกเรามีความสุขมาก ๆ เลยค่ะ หลังจากที่ได้ยินคำชมจากเขา


Q: ได้ไปปรากฎตัวในรายการทอล์คโชว์ของ เคลลี่ ริป้า เป็นอย่างไรบ้าง

ซอฮยอน: ตอนที่สอนท่าเต้นของพวกเราให้กับคุณเคลลี่ พวกเราสนุกมาก ๆ เลยค่ะ และผู้ชมส่วนใหญ่ในห้องส่งก็เป็นโซวอนด้วย พวกเราก็เลยรู้สึกมีพลังมาก ๆ หลังจากที่โซวอนร่วมร้องเพลงกับเรา และให้กำลังใจพวกเราตลอดการแสดงค่ะ


Q: แฟนคลับให้การต้อนรับอย่างถึงพริกถึงขิงมาก

ทิฟฟานี่: ที่พวกเรามาไกลถึงขนาดนี้ก็ได้ ก็เพราะแฟนคลับที่คลั่งไคล้ และรักพวกเราอย่างจริงจังค่ะ ไม่ว่าพวกเราจะไปที่ไหน พวกเขาเหล่านั้น ก็จะคอยมอบกำลังใจให้กับพวกเราเสมอ แต่พวกเรารู้สึกประหลาดใจมาก ที่ได้ยินเสียงตะโกนเชียร์ของแฟนคลับดังมากจากข้างในสตูดิโอ


Q: ปีที่แล้ว คุณได้ขึ้นแสดงที่ เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น และตอนนี้คุณก็ยังได้มีโอกาสมาแสดงบนเวทีในรายการชื่อดังถึงสามที่ เป้าหมายต่อไปของพวกคุณคืออะไร

ยูริ: พวกเราอยากจะจัดคอนเสิร์ตทัวร์รอบโลกค่ะ และฝันให้ยิ่งใหญ่มากขึ้น ความหวังที่ยิ่งใหญ่ของพวกเราก็คือการจัดคอนเสิร์ตรอบโลกค่ะ

แทยอน: พวกเราได้เดินทางไปหลายที่ในต่างประเทศ ทั้งไปจัดคอนเสิร์ตเดี่ยว และในคอนเสิร์ตอื่น ๆ เพราะฉะนั้น พวกเราจึงมีบ้างสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยากจะทำให้สำเร็จค่ะ และสิ่งนั้นก็คือ การที่พวกเราจะได้ไปจัดคอนเสิร์ตรอบโลก พร้อมด้วยการเดินทางด้วยเครื่องบินส่วนตัวค่ะ (หัวเราะ)


Q: คุณต้องฝึกภาษาอังกฤษมากขึ้นอีกหรือไม่ สำหรับตารางงานในอเมริกาของพวกคุณที่จะต้องจัดการ

ทิฟฟานี่: พวกเรากำลังฝึกภาษาอังกฤษกันอย่างหนักค่ะ เพื่อเวลาสัมภาษณ์ พวกเราทุกคนจะได้สามารถให้สัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษได้ค่ะ มีสมาชิกอยู่สองสามคนค่ะ ที่ด้านการเรียนภาษานั้นพัฒนาได้ดีมาก เช่น ซูยอง และ ซอฮยอน เป็นต้นค่ะ

ซูยอง: ขอบคุณค่ะ! (ยิ้ม)


Q: พวกคุณวางแผนที่จะวางแผงอัลบั้มภาษาอังกฤษบ้างหรือไม่

ทิฟฟานี่: พวกเรามีแผนที่จะวางแผงอัลบั้มภาษาอังกฤษของพวกเราที่อเมริการาว ๆ ฤดูใบไม้ผลิ หรือฤดูร้อนที่จะถึงนี้ค่ะ เพราะฉะนั้นโปรดติดตามผลงานของพวกเราด้วยนะคะ


Q: เนื่องจากว่า โซนยอชิแด มีสมาชิกทั้งหมด 9 คน แล้วเวลาไปที่ไหน ก็มักจะไปด้วยกันเสมอ เคยมีเหตุการณ์ที่พวกคุณทะเลาะกัน หรือขัดแย้งกันบ้างหรือไม่

ยูริ: แน่นอนว่า มี ค่ะ แต่ด้วยที่พวกเรานั้นโตด้วยกันมา เพราะฉะนั้นความสัมพันธ์ของพวกเราจึงเป็นเหมือนพี่น้อง แค่มองตากัน ก็รู้แล้วล่ะค่ะ ว่าต้องการจะสื่อถึงอะไร

ทิฟฟานี่: โซนยอชิแด ก็เป็นเหมือนครอบครัวทั่ว ๆ ไปค่ะ ที่มีทั้งสมาชิก ที่ไม่ค่อยเชื่อฟัง และหัวรั้น และมีสมาชิกที่จะดูเป็นผู้ใหญ่กว่า ใจดี และอ่อนโยน โซนยอชิแด ก็เป็นเหมือนครอบครัวใหญ่ ๆ ครอบครัวหนึ่งนี่ล่ะค่ะ


-----------------
Source: joongang.co.kr
Translated by: [email protected]
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

รอบโลกยังไงก็อย่าลืมไทยน่ะจ๊ะ

สาวๆคงดีใจกันน่าดู
ได้ออกรายการดังๆด้วยนี่นา :)
ทัวร์รอบโลกอย่าลืมมาไทยเน้อ

จะตามไปดูทุกที่เลย

รอบโลกกก ไทยแลนด์ด้วยน่าาา >////<

ขอให้ฝันของสาวๆเป็จริง

ใกล้เข้ามาแล้วที่เมืองไทย อาทิตย์หน้านี้แล้ว ดีใจที่สุด และยินดีกับสาวๆด้วย ที่มาไกลขนาดนี้ จะติดตามผลงานของสาวๆตลอดไป และเป็นกำลังใจให้นะจ๊ะ โซวอนไทยก็รักสาวๆ ไม่แพ้ชาติอื่นจ้า

สาวๆได้ก้าวไปอีกขั้นนึงแล้วน๊า ก้าวนี้เป็นก้าวที่ใหญ่ด้วย
ก็ขอให้สาวๆทำความฝันสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีนะค่ะ

สำหรับความฝันเวิลทัวร์ โซวอนทุกๆคนเชื่อว่าสาวๆจะทำมันได้ค่ะ
และความฝันจะไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป แต่เป็นจะเป็นจิงค่ะ

โซวอนเป็นกำลังใจให้สาวๆนะค่ะ โซชิไฟติ้งค์ >_<

จะตั้งใจเรียน เก็บตังค์และตามไปดูทั่วโลกนะคะ
5555555555555555555555555 -W-
สาวๆ ไฟท์ติ้งงงงงงง !! ขอบคุณสำหรับแปลค่า

สู้ๆนะครับ ขอให้ความฝันเป็นจริงด้วยยย

มาไทยบ่อยๆด้วย . 555555555555

ขอบคุณสำหรับแปลค่ะ โซชิไฮวแทง!
มาทัวร์รอบไทยก่อนนะจ๊ะที่รัก :)

เยี่ยมจริงๆ

ขอบคุณสำหรับแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ลุยค่ะ ! รอบโลก ><'

ขอให้ฝันของสาวๆเป็นจริง ขอบคุณข่าวครับ

กรี๊ดดดดดด ดีใจที่สาวๆร่าเริงนะ เห็นงานยุ่งมากๆ กลัวเหนื่อยและเพลียจนรู้สึกไม่สนุก
ต้องขอบคุณโซวอนอเมริกาและโซวอนทั่วโลกจริงๆที่ตามไปให้กำลังใจสาวๆได้ทุกที่ ถ้าไม่มีโซวอนสาวๆก็อาจจะไม่มีำกำลังใจขนาดนี้ ว้าว เรารักโซวอนหละ

และคำสัมภาษณ์สุดท้าย ทำไมฟานี่ต้องชมแทยอนด้วยคะว่าเป็นผู้ใหญ่ที่ใจดีและอ่อนโยน คิ คิ >///<
(ขออภัยคนไม่จิ้นนะคะที่ทำให้รำคาญ)


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

โฮ เอาทัวร์รอบโลกเลยเหรอจ๊ะ

แต่อย่าลิปล่ะ เพราะบางประเทศเค้าก็ไม่ยอมรับนะ

สู้ๆคับสาวๆ

มาไทยบ่อยๆ ก่อนแล้วค่อยไปรอบโลกนะ ^^

>________<
อยากฟังเพลงภาษาอังกฤษแท้ๆของสาวๆ

ได้ฟังแบบนี้ก็ดีใจแทนสาวๆเราจริงๆ
สู้เขานะ :D

ขอให้ความฝันของพี่สาวเป็นจริงน้า
แต่จะเวิลด์ทัวร์ แล้ว อย่าลืมไทยนะ
สู้ๆ นะค่ะ พี่สาว ><

ยังไงก็หาเวลาพักผ่อนบ้างนะจ๊ะ ^^

รักครอบครัวนี้จริงๆ ^^
รอบโลก ! อย่าลืมมาแวะจอดที่ไทยบ้างนะ
เรารออยู่ :))

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

ขอให้มี world tour สาธุ อยากเห็นเป็นบุญตาสักครั้ง

soshi เป็นครอบครัวที่อบอุ่นมากจริงๆ!

มาไทยๆ ^^

>///< เราเป็นครอบครัว

อ่าาาา ทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกก...
ทำได้แน่นอนค่ะ!! ฮ่าาาาาาาา!!~
ถ้ามีจริง ..จะเป็นหนึ่งในนั้นเลยค่ะ 555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอให้ความฝันของสาวๆเป็นจริงง
แค่มองตากันก็รู้แล้ว

ได้ออกรายการดังๆด้วยนี่นา

อยากเป็นครอบครัวเดียวกับพี่สาวจัง

ฟานี่พูดได้ดีมากเลย

...ทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลก.....ไฟท์ติ้งนะสาวๆ....

จัดไปรอบโลก

ขอให้เป็นจริงค่ะ

ดังสุดๆแล้วตอนนี้

ดีใจแทนอนนีมากๆ >< ก้าวไปอีกก้าวแล้วนะ !

โห ทัวร์รอบโลกเลย :D

มาไทยสิค่า
รออยู่น่าาาา^^

ขอให้ได้ทัวร์รอบโลกเร็วๆนะสาวๆ สู้ๆ

สู้ๆนะค่ะเราเชื่อว่าอีกไม่นานความฝันของสาวๆ คงจะเป็นจิงในสักวันค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ทุกวันนี้พวกเธอก็รอบโลกอยู่แล้วนะ อิอิ สู้ๆ

ว้าวววฝันให้ไกลไปให้ถึงงน้า ><
ไอเดียร์แจ่ม เครื่องบินส่วนตัวว ~~ เค้าก็ฝันเหมือนกันว่าอยากมีมั้ง
555+ สู้ๆนะคะครอบครัวโซนยอชิแด ^^ จะรักและสนับสนุนตลอดไปเรยย

โซนยอชิแดและโซวอนครอบครัวใหญ่ที่สุด ^^

สุดยอดเลย อิอิ

โซนยอชิแดครอบครัวที่น่ารัก
มาทัวร์เมืองไทยบ่อยๆนะสาวๆ

อย่ารอบโลกไปรอบโลกมา
ข้ามประเทศไทยไปนะฮับ

กรี๊ดดด เดี๋ยวอาทิตย์หน้าก็จะเจอสาวๆแล้ว >_<

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์ค่ะ (:

ตอบคำถามแบบนี้ ไม่รักไม่ไหวแล้ว