SOURCE: IS Plus, TRANSLATION: heygingersnap@AMBN



★ How are your living accomodations going?

SNSD: We all live in an apartment in Seoul together. We lived in a dorm for 3 months; TaeYeon, Yoona, and SooYoung; Jessica and HyoYeon; Sunny and Yuri; Tiffany and SeoHyun; those are the rooms we stayed in together. We tell stories by candlelight, go on trips, we do a lot of those kinds of things. Morning and evening we eat ddukbokki (it's like a dish with rice cake, meat, eggs, seasoning, etc.), stir-fried rice, and in between meals too.

★ I heard you had to abandon your college exams.

SNSD: We didn't force each other. We had prepared activities, and if we went to college now we didn't think we could do it whole-heartedly, so naturally the members agreed.

★ How is the feeling of having ajuhsshi and samchon (older man) fans?

SNSD: From fansigns, we've learned to know this. We didn't know the key to being popular, but on stage we show our feelings of brightness and energy. At one of our fansigns, we saw a man in his 30s, "I don't know why I'm like this at my age either." That day he bought 3 copies of our album and brought us flowers.

★ What is the standard age for the oppa (older boy) and samchon?

SNSD: Mid-30s, if the standard is 37, the oppa aren't like the samchon. The oppa fans approach us, but the samchon fans think of our health and give us red ginseng, honey, etc. Repeatedly, So Nyuh fans have come running while our car is going, but the samchon fans cannot run far so they wave their hands. The young students say, "Noona (older girl), please hug me", but the samchon fans quickly shake hands and stare. The oldest fan was a 60-year-old harabuhji (grandfather/old man) we met in the expressway restroom. (Omg, I think I might've totally botched up this paragraph, but I hope you get the gist. XD)

★ Ah, please be careful of men whose hands you shake. But up to what age will you go out with?

SNSD: Age is always a matter. Jessica is okay as long as it's not a harabuhji. (LOL. OMG. <33) With particular members, it differs. SooYoung doesn't want a relationship with someone over 35.

★ It seems like girls fight and can get jealous.

SNSD: Those are very inconsiderable days when we pout. For example, like 2 people who want to take a shower and fight because of who goes first. And there is not a lot of jealousy. The concentration is not just on one member, and there is not really much competition within So Nyuh Shi Dae itself.

★ Have you experienced your first kiss? Those who haven't yet, please raise your hands.

(HyoYeon and SeoHyun raise their hands first, and then the rest of the members quickly raise their hands in a flash, believe it or not.) (Haha, omggg. I think this is so cute. <3)

★ Today was really happy so could you please tell us your dreams from now on?

SNSD: We've cultivated our dreams since elementary school, and for about a span of 5 years So Nyuh Shi Dae practiced separately. While we were trainees it was hard, but the dreams we cultivated were pleasant. So Nyuh Shi Dae can be a group who does acting, dancing, and music, and we want to be recognized for the things we do.

SOURCE: IS Plus, TRANSLATION: heygingersnap@AMBN

ว้าว!! สาวๆมีเฟิร์สคิสแล้วหรือนี่
เพิ่งรู้แฮะ


ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์นะค่ะ^^

★ มีเฟิร์สคิสกันรึยัง? ใครยังยกมือขึ้น

(ฮโยยอนกับซอฮยอนยกมือก่อน จากนั้นที่เหลือก็พากันยกมือตามในเสี้ยววินาที)