16 เมษายน เว็บไซต์หลักของผลิตภัณฑ์เตียงยี่ห้อ Ace Bed ได้อัพเดทถึงความคิดของโซนยอชิแด ที่มีต่อการถ่ายทำโฆษณา

"เตียง ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์นะ~ หลับฝันดีนะ~’

เพลงเพลงนี้ยังคงค้างอยู่ในหัวของพวกเราอยู่ตลอดเวลา เพราะพวกเราร้องเพลงเพลงนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดการถ่ายทำโฆษณา เพลง CM (commercial music) เองก็สนุกมาก ๆ แล้วก็ต้องขอขอบคุณพี่ลี ซอน-กยุน ที่ดูแลพวกเราเป็นอย่างดีด้วยค่ะ การถ่ายทำโฆษณานี้จึงทำให้พวกเรารู้สึกว่ามันสนุกและสบายมาก ๆ ค่ะ

มันทำให้พวกเรารู้สึกเหมือนกันกับว่ามันคือปาร์ตี้ชุดนอน เพราะมันเป็นโฆษณาเตียง จุดประสงค์ของโฆษณานี้ก็คือการสื่อถึงความเป็นธรรมชาติ เพราะฉะนั้น สิ่งที่ฉันจำได้เพียงอย่างเดียวจากการถ่ายทำโฆษณานี้ก็คือการที่พวกเราเล่นและพูดคุยกับเพื่อน ๆ โซนยอชิแด แม้กระทั่งตอนโฆษณาถ่ายจบแล้ว พวกเรายังไม่รู้ตัวเลยค่ะ

ฉันนอนลงบนเตียงเพื่อถ่ายทำฉากนอนหลับ ความจริงแล้วฉันแอบหลับไปด้วยค่ะ ฉันเลยได้รู้ว่า 'ความสามารถในการทำให้คนเราสามารถหลับลึก ๆ ได้ถึงแม้ว่าจะงีบไปเพียงชั่วครู่ก็ตาม' มันเป็นอย่างไร

เนื่องจากชีวิตของพวกเรานั้นแปรผันตามตารางงานที่พวกเราจำเป็นต้องทำอยู่ตลอดเวลา พวกเราจึงคิดว่า 'เหนื่อยจังเลย ขอนอนก่อนนะ' ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะค่ะ ว่าไม่ใช่แค่ 'ขอนอนก่อนนะ' แต่ต้องเป็น 'ขอนอนนาน ๆ หน่อยนะ' ค่ะ

เพราะฉะนั้น พวกเราจึงเลือกใช้ผลิตภัณฑ์เตียงที่เป็นของยี่ห้อ Ace Bed จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดพวกเราเกิดสวยขึ้นมาหลังจากที่นอนหลับบนเตียงของ Ace Bed จริง ๆ คะ?

ขอให้ทุกคนจงหลับอย่างมีความสุข ปราศจากโรคภัยบนเตียงของ Ace Bed นะคะ
เตียง ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ หากแต่เป็นวิทยาศาสตร์ต่างหาก"


Source: acebed.co.kr
English translated by: minigiglo@soshified
Edited by: taengsoshi@soshified, bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

แถมมั้ยเนี่ย....-.-

อยากได้คนบนเตียง!!

เตียง ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ เห็นด้วยๆๆๆ หลับสบาย ตื่นมาก็สบาย

แต่อยากมีโซชินอนเป็นเพื่อนจัง 5555

เตียง ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ หากแต่เป็นวิทยาศาสตร์ต่างหาก
คมเชียว

"ฉันนอนลงบนเตียงเพื่อถ่ายทำฉากนอนหลับ ความจริงแล้วฉันแอบหลับไปด้วยค่ะ" - อันนี้เจสสิก้าเป็นคนตอบสินะ

ขอนอนนานๆกับคนบนเตียง -w- #หื่นนน 555

เตียง ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ หากแต่เป็นวิทยาศาสตร์ต่างหาก

คิดได้นะพวกเธอ -*-

แน่ะๆ สบายกันจังเลยนะคะ
มีแอบหลับด้วยหรอเนี่ยยย ฮ่าาาาา!!
ถ้าซื้อเตียงแล้วได้พรีเซนเตอร์มาร้องเพลงกล่อม
จะซื้อมานอนเล่นซะหน่อย ฮ่าาาาาาา!!~

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

:: คมเชียว ::

เห็นหน้าพรีเซนเตอร์แล้วง่วงนอนขึ้นมาทันที

น่ารักทุกคนเลยยยย ><

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

กรีีดชอบตอนท้ายที่มียูลสิก อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ที่บอกว่าแอบหลับ ของสิก้าแน่ๆ

ซื้อแล้วได้พรีเซนเตอร์ด้วยมั้ย #ขายบ้านขายทุกอย่างที่มีไปซื้อเตียง 5555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

ว้าว สาวๆ พูดดี น่ารักจังเลย อยากหาเตียงวิทยาศาสตร์จัง จะได้สบาย อยากนอนข้างสาวๆเลย

อยากได้สาวๆมานอนกอดจัง

ขอบคุณสำหรับทรานซ์ค่า ><

ถ้าสาว ๆ นอนแล้วเผลอหลับไปจริง ๆ พี่คงจะเหนื่อยมากสินะ
แต่ว่าดูจากเตียงแล้วมันดูนุ่มนิ่มมากเลยละ ฮ่า ๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ !

ซื้อเตียงแถมพรีเซ็นเตอร์ด้วยมั้ย :)

พูดถึงเตียง นึกถึงสิก้า

กำลังอยากได้เตียงพอดี

แต่ขอถามหน่อยว่า ถ้าซื้อเตียงจะแถมพรีเซนเตอร์หรือป่าว ถ้าแถมจะไปซื้อทันที

คิดอย่างนี้เจ้าของก็รักตายเลยอ่ะสิสาวๆ

อยากได้เตียงที่สาวๆนอนในโฆษณา 555555

ถ้าซื้อเตียงจะแถมคิมแทมาเป็นหมอนข้างรึเปล่าคะ?? =_____,+
55555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ขอบคุณสำหนับคำแปลค่ะ

เตียงดูท่าทางจะนอนสบายมากอ่า

น่ารักคัฟ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

มีแอบหลับด้วย
อยากนอนนานๆเหมือนกันนะเนี่ย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อยากได้พรีเซนเตอร์มานอนเป็นเพื่อนค่ะ
ต่อให้นอนพื้นก็ฝันดีค่ะ

แถมพรีเซนเตอร์ด้วยได้ไหมอ่าาาา

เท่าไหรก็จะซื้อ 55

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เตียงดีก้อหลับสบาย

อยากได้ทั้งเตียงแล้วก็พรีเซ็นเตอร์

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ .

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^ ^

ขอบคุณค่าาา

^^ ขอบคุณครับ

มานอนด้วยกันมั้ยคะ?? 55555.

พรีเซนเตอร์น่ารักมากๆ:)

ซื้อเตียงแล้วแถมพรีเซนเตอร์ปร่าว เดี๋ยวไปเหมาเลย555+

จ่ามี Ace Bed ล่องหน ติดตัวไปทุกที่สินะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ยอมหลับไม่ตื่น ถ้าได้คนบนเตียงแถมมาด้วย ><

อยากได้พรีเซนเตอร์มากอด ><

อยากได้พรีเซ็นเตอร์

ความจริงแล้วฉันแอบหลับไปด้วยค่ะ...คำพูดนี้ต้องเป็นของสิก้าชัวร์!!

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ