แททิซอ เป็นวงนักร้องวงใหม่ แต่พวกเธอเหล่านี้ก็ได้กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ไปแล้ว เพราะถึงแม้พวกเธอจะเป็นวงที่เพิ่งเดบิวท์ใหม่ แต่พวกเธอก็เป็นถึงซับยูนิตวงแรกจากเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดัง โซนยอชิแด ด้วยพลังของสมาชิกทั้งสามคน อันได้แก่ แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอน ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ Billboard 200 chart ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ World Album Chart และยังทำให้เธออยู่อันดับสองใน Heatseekers Album Chart อีกด้วย

3 พฤษภาคม ที่ผ่านมา ก่อนที่การแสดงแรกของพวกเธอในฐานะซับยูนิตจะเริ่ม สาว ๆ โซนยอชิแด แททิซอ ก็ปรากฎตัวในรายการสด Mnet's Wide Entertainment News ในฐานะแขกรับเชิญ ที่ได้มีการออกอากาศใน Open Studio ของ CJ E&M Center สาว ๆ ทั้งสามคนพูดคุยเกี่ยวกับทีมเวิร์คของพวกเธอในฐานะโซนยอชิแด และตอบคำถามได้อย่างฉลาดเฉลียวเมื่อพิธีกรลี ซอลจี และ ฮง จงฮยอน ถามคำถามแก่พวกเธอ Enews ได้เข้าไปเยี่ยมชมบรรยากาศการออกอากาศ และได้พบกับพวกเธออย่างเป็นกันเอง


ทำไมถึงซับยูนิตวงนี้ถึงชื่อว่า แททิซอ?

หลังจากที่ได้มีการเปิดเผยชื่อของพวกเธอเป็นครั้งแรก ก็ทำให้เกิดข้อสงสัยกับผู้คนมากมายว่าทำไมต้องเป็นชื่อนี้ ซึ่งมีอยู่หลายชื่อที่พวกเธอสามารถใช้ได้แต่ โซนยอชิแดก็เลือกที่จะนำคำแรกของชื่อของสมาชิกทั้งสามคนมา และนำมาเรียงกันเป็นชื่อของซับยูนิต ต้นสังกัดของพวกเธอออกมากล่าวถึงเรื่องนี้ "สมาชิกของวงซับยูนิตของโซนยอชิแดนั้นยังไม่ได้มีการจัดตั้งที่ถาวรครับ ทำให้ตำแหน่งของสมาชิกนั้น สามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อขึ้นอยู่กับคอนเซ็ปต์ของเพลง และพวกเราก็ไม่อยากจะทำให้ผู้ที่ติดตามชมนั้นสับสน พวกเราจึงเลือกที่จะนำคำแรกของชื่อของสมาชิกมาเรียงกันเป็นชื่อของวง เพื่อที่จะให้ง่ายต่อการจดจำครับ"

สมาชิกของ แททิซอ จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? แทยอน หัวเราะสั้น ๆ กับคำถามที่ไม่คาดคิด ก่อนตอบว่า "พวกเราพยายามที่จะค้นหาชื่อที่สร้างสรรค์ค่ะ แต่พวกเราก็คิดหาชื่อที่แปลก ๆ ไม่ได้เลย"

ทิฟฟานี่ เสริม "พวกเรามักจะนำคำแรกของชื่อโซนยอชิแดแต่ละคนมาใช้ เมื่อมีการบันทึกกิจกรรมของพวกเราลงในปฏิทินตารางงานของโซนยอชิแด ยกตัวอย่างเช่น ถ้าพวกเราเขียนว่า 'วันเสาร์นี้ Music Show MC, Tae,Ti,Seo' พวกเราก็จะเรียกมันว่า แททิซอ และนั่นก็ทำให้กลายมาเป็นชื่อของพวกเราน่ะค่ะ"

สมาชิกทั้ง 3 คน คิดอย่างไรกับตัวพวกเธอเอง?

ซับยูนิตวงนี้ มีสมาชิกทั้งหมด 3 คน และพวกเธอทั้งสามคนก็ไม่มีใครที่เด่นในเรื่องสไตล์ และภาพลักษณ์มากไปกว่ากันเลย แล้วพวกเธอทั้งสามคน คิดว่าเสน่ห์ของพวกเธอคืออะไร? อะไรที่เผยอยู่ใน Music Video ของ Twinkle ที่ดูเหมือนว่าจะออกมาเป็นความลับ?

แทยอน ที่ได้ชมฉากหนึ่งของ Music Video แล้ว กล่าว "เสื้อผ้าของฉันค่อนข้างที่จะสดใสค่ะ ฉันเป็นคนเดียวที่โชว์หน้าท้อง มันยิ่งทำให้ฉันดูสดใสมากขึ้นอีกค่ะ" เมื่อพูดถึงความน่ารักของเธอ ทิฟฟานี่ กล่าว "ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับซอฮยอน ฉันอยากจะเป็นแบบพี่ใหญ่ แต่มันก็กลายเป็นแบบนี้ซะงั้น (หัวเราะ) ฉันคิดว่าบางที การที่ฉันชอบสีชมพูอาจจะทำให้ฉันดูน่ารักขึ้นก็ได้นะคะ"

ซอฮยอน สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของ แททิซอ และโซนยอชิแด ดูจะเป็นผู้ใหญ่มากกว่าสมาชิกคนอื่นใน Music video เสียอีก "พวกเราพยายามที่จะลองในหลาย ๆ สิ่งค่ะ ถึงแม้ว่าฉันจะอายุน้อยที่สุด แต่ก็มีคนบอกว่าฉันดูเป็นผู้ใหญ่เพราะว่าฉันตัวสูง" ทิฟฟานี่ เสริม "ซอฮยอน เป็นคนที่มีรูปร่างดีค่ะ ถึงแม้ว่าเธอจะแต่งตัวที่ปกปิดทุกส่วนแบบนี้ แต่เธอก็ยังดูมีสไตล์และเซ็กซี่ค่ะ"



แททิซอ จะโกอินเตอร์หรือไม่?

หลังจากที่ลองสัมภาษณ์ในสิ่งที่พวกเธอทำแล้ว พวกเธอก็ก้าวเข้าสู่ช่วง Talk Bingo ที่พวกเธอต้องตอบคำถาม เพื่อเติมช่องว่างในแถว เพื่อให้มันเรียงกันเป็นเส้นยาวในกระดานบิงโกยักษ์

ทิฟฟานี่ บอกว่า เธอมีจุดขายคือ "ตายิ้ม" และเมื่อเธอถูกถามถึงสเป็กของเธอ เธอก็บอกว่า เธอชอบผู้ชายที่นิสัยไม่ดี

"จริง ๆ แล้ว ฉันเคยบอกว่าผู้ชายที่นิสัยไม่ดีคือผู้ชายในแบบที่ฉันชอบ แต่ช่วงนี้ฉันก็ไม่ค่อยได้คิดถึงเรื่องนี้เท่าไรค่ะ ฉันก็แค่ชอบตัวร้ายแบบในภาพยนตร์ที่ฉันเคยดูสมัยเป็นเด็ก ๆ น่ะค่ะ"

หลังจากที่พวกเธอได้ชมคลิปวิดีโอเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้วันเกิดของซอฮยอน ที่แฟนคลับชาวญี่ปุ่นเป็นคนจัด สาว ๆ แททิซอ ได้ถูกถามว่าพวกเธอวางแผนที่จะมีการโปรโมทในญี่ปุ่นหรือไม่ ตอนแรก พวกเธอดูเหมือนลังเลที่จะตอบ "พวกเราเพิ่งเริ่ม...." แต่สุดท้ายพวกเธอก็กล่าวจนจบ เพื่อเป็นการทำให้แฟนคลับชาวต่างชาตินั้นใจชื้นกันไปตาม ๆ กัน "ถ้าพวกเราได้รับความรักจากทุก ๆ คน พวกเราก็จะไปค่ะ"



---------------------------------------------------------------------
Source: globao.mnet.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub

ทิฟฟานี่ บอกว่า เธอมีจุดขายคือ "ตายิ้ม" และเมื่อเธอถูกถามถึงสเป็กของเธอ เธอก็บอกว่า เธอชอบผู้ชายที่นิสัยไม่ดี

หึ!!!

555555555555555555555


ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ ><

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะคะ

ทิฟฟานี่ : ฉันคิดว่าบางที การที่ฉันชอบสีชมพูอาจจะทำให้ฉันดูน่ารักขึ้นก็ได้นะคะ

น่ารักๆๆๆ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณค่ะ

สาว ๆ น่ารักจัง ><'

ถูกต้องทุกประการจุดขายของฟานี่คือตายิ้ม ความสดใสของแทยอนคือหน้าท้อง ซอฮยอนคือน้องเล็กที่เป็นผูใหญ่สุด นี่แหละครอบครัวอบอุ่นคิมแฟมิลี่^^

ขอบคุณมากนะคะ

เค้าว่าฟานี่ดูลังเลที่จะพูดอ่ะ ตอนถามถึงสเปค
ฮ่าๆๆ สุดท้ายก็บอก แบดบอยอยู่ดี กร๊ากกก

ถ้าโปรโมทในญี่ปุ่นด้วยนี้เสียหายร้ายแรงเลยกระเป๋าเงินโซวอนนะ

แท โชว์พุง ^^

ทิฟฟานี่ บอกว่า เธอมีจุดขายคือ "ตายิ้ม" 555555555555

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณนะคะ > <
แททิซอ ไฟต์ติ้ง!!!

ฟานี่ชอบผู้ชายนิสัยไม่ีดี เฮือก o_O

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ ><'

ขอบคุณนะคะ

เค้าพร้อมเลวแล้วฟานี่อาาาาา ชอบคนนิสัยไม่ดีใช่มั้ย555555555555

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ในเอมวีเสื้อผ้าหน้าผมซอดูมีอายุมากจริงๆ ล้ำหน้าพี่ใหญ่ทั้งสองไปเลย

ช่างน่าสงสารน้องซอ 555+ ถ้าคนไม่รู้จักมาก่อนคงคิดว่าแทยอนเป็นมักเน่แหงมๆ

เสน่ห์ของฟานี่คือตายิ้ม เธอยิ้มทีไรจะละลายทุกที เสป็คเธอเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาเรื่อยเลยนะ

เมื่อก่อนแรกบอกชอบแบดบอย พอตอนนู้นบอกไม่ชอบ แต่ตอนนี้กลับเปลี่ยนใจมาชอบอีกแระ

พวกเรารอคุณอยู่เสมอ ^^

ฟานี่เอิ่มมมม ม -[]- ชอบคนนิสัยไม่ดี ช็อคค่ะ 5555555 5

น่ารักจัง

น้องซอดูเป็นผู้ใหญ่สุดจริง ๆ
55

มักเน่แต่เป็นผู้ใหญ่สุดในวง

ฟานี่ไหวมั้ยเนี่ย อยากจะทำตัวเป็นพี่บ้าง

ขอบคุณนะ

มักเน่ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าลีดเดอร์ซะอีก
แททิซอ ไฟท์ติ้ง!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

รักล้นอกจนบรรยายไม่ถูกแล้วค่ะ

คัมมอนไทยแลนด์เถอะ!

ชุดที่ น้องซอ ใส่เกงขาสั้นน่ารักดีนะ ชอบมาก!!

ที่ฟานี่ชอบตัวร้ายในละคร เพราะหล่อกว่าพระเอกรึป่าว 5 5 (คิดไปเอง)

แบดบอย...........
หึๆ ฟานี่

Tae!Ti!Seo!~~~
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากมากเลยนะ

ขอบคุณมากนะคะ

ว้าว น่ารักจัง เลย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณค่ะ แทพุงขาววววว

ฟานี่ชอบแบบ Bad Boy เฮือกกกก เธอยังชอบอยู่ตั้งแต่ที่รู้ใน Come to play แล้วนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ =]

ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ

อิอิ สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ชอบผู้ชายนิสัยไม่ดี 5555555555555555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

ชอบพุงแท ขาวเว่อร์
น่ารักทั้งสามสาวแหละค่ะ
แต่มักเน่ตัวโตกว่าพี่จริงๆ นะ
ขอบคุณค่ัะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

3 สาวไฟท์ติ้ง...