졸음운전 음준운전 안 돼요
โช ลึม อุน จอน อิม ชู นุน จอน อัน ทแว โย
ห้ามง่วง ห้ามดื่ม ระหว่างขับรถนะคะ

운전웅엔 핸드폰 사용 안 돼요
อุน ชอ นุง เง็น แฮน ดือ โพน ซา ยง อัน ทแว โย
ห้ามใช้โทรศัพท์ระหว่างขับรถนะคะ

정지선 지켜요 신호를 지켜요
ชอง จี ซอน ชิ คยอ โย ชิน โฮ รึล ชิ คยอ โย
ดูรถข้างข้างให้ดี ดูป้ายเตือนให้ดี

학교앞에선 서행을 해야죠
ฮัก กโย อา เพ ซอน ซอ แฮง อึล แฮ ยา ชโย
รถความเร็วเมื่้อถึงเขตโรงเรียนนะคะ

안전벨트 착용은 모든 좌석 필수죠
อัน จอน เบล ทือ ชา กโยง งึน ชวา ซอก พิล ซู ชโย
ไม่ว่าคุณจะนั่งอยู่ตรงไหน ก็อย่าลืมสวมเข็มขัดนิรภัยนะคะ

운전중 DMB는 잠시 꺼두세요
อุน จอน จุง DMB는 ชัม ชี กอ ทู เซ โย
ระหว่้างขับรถ ปิด DMB สักนิดนะคะ

(DMB คือพวกจอที่ติดอยู่ในรถ เอาไว้ฉายทีวี วีซีดี ดีวีดี ฯลฯ)

에코 드라이브~ 급출발 급가속 급세동 안 돼요
Echo Drive~ คึบ ชุล พัล คึบ กา ซก คึบ เซ ดง อัน ทแว โย
Echo Drive~ ห้ามแตะคันเร่งอย่างเร่งรีบ ห้ามขับรถเร็วอย่างเร่งรีบ ห้ามแตะเบรคอย่างเร่งรีบ

우리모두 함께 해봐요
อู ริ โม ทู ฮัม เก แฮ บวา โย
พวกเรามาปฏิบัติด้วยการเถอะค่ะ

안전한 쿄통을 위해서
อัน จอน ฮัน คโย ทง งึล วีั แฮ ซอ
เพื่อการขับขี่ที่ปลอดภัย

우리모두 함께 해봐요
อู ริ โม ทู ฮัม เก แฮ บวา โย
พวกเรามาปฏิบัติด้วยกันเถอะค่ะ

안전한 쿄통을 위해서
อัน จอน ฮัน คโย ทง งึล วีั แฮ ซอ
เพื่อการขับขี่ที่ปลอดภัย

안전쿄통
อัน จอน คโย ทง
ทุกทุกคนต้องใส่ใจ

꼭 지켜요
กก ชี คยอ โย
ในความปลอดภัยของการขับขี่

For You
เพื่อตัวคุณเองนะคะ


Korean & Thai lyrics by taenggyunjae @ soshifanclub.com
Korean to Thai translated by taenggyunjae @ soshifanclub.com

ขอบคุณมากนะคะ เพลงน่ารักมากเลย
เกรงว่าฟังเพลงนี้แล้วดูหน้าสามสาวขณะขับรถ
รถอาจคว่ำเอาได้ง่ายๆ 55+

เริ่ดมากค่ะ ที่เกาหลีเค้ารณรงค์เรื่องนี้
โดยใช้พรีเซนเตอร์ที่น่ารักมากๆเลย
โซวอนไทยก็เหมือนกันนะคะ ฟังเพลงนี้
แล้ว รู้ความหมายแล้ว ก็อย่าลืมบอก
พ่อแม่พี่น้องทั้งหลายที่ใช้รถใช้ถนน
กันอย่างระมัดระวัง และไม่ประมาทนะคะ

และที่สำคัญที่สุด เมา ไม่ ขับ
สามคำง่ายๆ ที่ต้องปฎิบัติตามนะคะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

อั่ยย่ะ 55555
ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

เนื้อเพลงน่ารักมากกก

ขอบคุณมากค่ะ
ปิดตาขับด้วยนะคะ 55555 (โดนกระทืบ)

ขอบคุณมากค่่ะ น่ารักมากเลย ทำเนื้อเพลงดีมากเลยค่ะ