เกือบหนึ่งเดือนเต็มแล้ว ตั้งแต่ที่ได้มีการเปิดตัวอัลบั้ม Twinkle เป็นต้นมา ซึ่งสร้างปรากฎการณ์ ของแททิซอ ซับยูนิตของโซนยอชิแด ขึ้นอันดับต้น ๆ ตามชาร์ตต่าง ๆ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเธอยังชนะรางวัลตามรายการเพลงต่าง ๆ มากมาย จนกลายเป็น Triple Crown ใน KBS Music Bank อีกด้วย

ในการให้สัมภาษณ์ของสามสาวแททิซอ กับหนังสือพิมพ์ Star News ครั้งล่าสุด พวกเธอกล่าว "พวกเรารู้สึกประหลาดใจ แต่ก็รู้สึกมีความสุขไปในเวลาเดียวกันเหมือนกันที่พวกเราสามคนสามารถคว้ารางวัลใหญ่ ๆ มาหลาย ๆ รางวัลแบบนี้ได้ ต้องขอบคุณแฟนคลับของพวกเราทุกคน ที่คอยมอบความรักให้กับสมาชิกทุก ๆ คนจริง ๆ ค่ะ"

ในฐานะที่ แททิซอ เป็นซับยูนิตวงแรกตั้งแต่โซนยอชิแดเดบิวท์มา 5 ปี แน่นอนว่าผู้คนจะต้องคาดหวังให้ซับยูนิตนั้นเต็มไปด้วยประสบการณ์ครั้งใหม่ และการท้าทายครั้งใหม่ ซึ่งสาว ๆ ได้กล่าวว่า "พวกเรามีกำลังใจขึ้นเยอะเลย จากเพื่อน ๆ โซนยอชิแดของพวกเราที่คอยสนับสนุนพวกเราอยู่ไกล ๆ ค่ะ"

ซอฮยอน กล่าวเสริม "ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มามากมายมาตลอดการทำกิจกรรมโปรโมท และฉันก็รู้สึกตื้นตันกับการสนับสนุน ที่ได้รับจากพี่ ๆ โซนยอชิแด ที่มอบให้กับฉันตั้งแต่ที่เริ่มทำกิจกรรมโปรโมทมาเลยค่ะ"

ทิฟฟานี่ กล่าว "พวกเราทั้ง 9 คนจะแชร์ข้อความคุยกันใน Group ที่ตั้งขึ้นค่ะ เพราะฉะนั้น ทุกครั้งที่พวกเราขึ้นแสดงบนเวทีเสร็จเรียบร้อย พวกเธอที่เหลือก็จะส่งข้อความมาแสดงความยินดี บอกว่าพวกเธอสนุกกับการแสดงของพวกเรา และพวกเธอจะคอยสนับสนุนพวกเราเสมอ ๆ แม้กระทั่งยุนอา และยูริ ซึ่งกำลังอยู่ในช่วงการถ่ายละครของตัวเอง ก็ยังส่งรูปภาพของตัวเอง ที่ถ่ายตอนที่ชมการแสดงของพวกเรา มาให้พวกเราดูด้วยเลยค่ะ"

ในเรื่องการเปลี่ยนแปลงของแฟชั่นของแททิซอ พวกเธอกล่าวว่า "หลังจากที่มาทำหน้าที่เป็นซับยูนิต พวกเราก็มีโอกาสที่จะได้ทดลองแฟชั่นหลาย ๆ แบบมากขึ้นค่ะ" เสริม "ฉันคิดว่า เสน่ห์ที่ดึงดูดผู้คนมากที่สุดของพวกเรา ก็คือการที่พวกเราสามคนนั้น สามารถนำความเป็นตัวของตัวเองมาผสมผสานกันได้เวลาอยู่บนเวที ซึ่งฉันคิดว่าการรวมตัวของพวกเราสามคนถือเป็นอะไรที่แปลกใหม่ค่ะ"

แทยอน เสริม "เนื่องจากมีข้อจำกัดหลาย ๆ อย่าง ในเรื่องชุด ที่พวกเรา 9 คนต้องสวมเพื่อทำกิจกรรมโปรโมทบนเวทีค่ะ ทำให้พวกเราจำเป็นต้องสวมชุดเดิมอยู่ตลอดเวลา แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเราได้มาทำกิจกรรมโปรโมทกันเพียงแค่ 3 คน ฉันก็รู้สนุกที่ได้ลองอะไร ๆ ที่แปลกใหม่ค่ะ"

เมื่อพวกเธอถูกถามว่า พวกเธอมีมุมมองในแง่ลบเกี่ยวกับการโปรโมทในฐานะซับยูนิตหรือไม่ พวกเธอก็ตอบอย่างติดตลกว่า "ห้องพักของพวกเราเล็กลงกว่าเดิมค่ะ" เสริม "ปกติแล้ว พวกเรามักจะพูดคุยกันอยู่เสมอ ๆ แต่ถ้าเปรียบเทียบกับครั้งที่พวกเราทำกิจกรรมโปรโมทพร้อมกัน 9 คน พลังของพวกเราในการทำกิจกรรมในครั้งนี้ มันก็แต่งตางกันมากเลยล่ะค่ะ"


Source: Star News
English translated by VITALSIGN @ allkpop.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณมากค่ะ

soshi bond

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

3 สาว นี้สุดยอดจริงๆ

แต่ยังไง ก็อยากให้อยู่บนเวที ให้ครบ 9 คนอยู่ดี

ขอบคุณสำหรีบแปลนะคะ
แททิซอน่ารักมาก สู้ๆ

อยากเห็นซับยูนิตแบบอื่นบ้าง

อิอิ

เหงาล่ะสิ ไม่มีคนคุยเก่งๆ เกรียน อีกตั้ง 6 คน 5555+

thanks ja

รักนะะะะะะะะะะะ<333

ขอบคุณมากคะ

อยากเห็น 9 คน บนเวทีอีก

รีบทำอัลบั้มใหม่เร็วๆเถอะ

รักโซนยอชิแด รัก TTS <3

SNSD forever 9

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ

สาวๆๆทั้ง 9 น่ารักที่สูดดด TTS สุดยอด <3

เยี่ยมไปเลย

ขอบคุณจ้าา

ขอบคุณสำหรีบแปลนะคะ

ขอบคุณมากนะค่ะ
เยี่ยมไปเลยยยยยยยยยยยยยยยย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ :)

รักพวกพี่จัง คัมแบ็คเร็วๆนะ

ขอบคุณนะคะ

โซวอน รัก โซชิ เท่ากันทุกคนน่ะครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ...

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆเลยนะค่ะ
แททิซอสุดยอด! 

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ขอบคุณคนแปลมากเลยครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^O^

รอ การกลับมา ของ 9 นาง

โซชิสู้ๆ ^^

ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

Thanks for news

ขอบคุณ คำแปลค้าาาา ;)

ว้าว สาวๆๆ สุดยอดมากๆๆเลย

สาวๆคงเหงาไม่ครบ9คน

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ
โปรโมทครั้งนี้พวกเธอก็ได้แฟนๆเพิ่มขึ้นเยอะเลย

ขอบคุณมากค่าา
สาวสาวน่ารัก ><

อ๊าาาา คิดถึง 9 เกรียนจัง

เมื่อไหร่จะคัมแบ๊ค TT'

แฟชั่นปลาหมอสีที่น่าภาคภูมิใจ lol

ขอบคุณครับ แต่ก็อยากเห็นทั้งเก้าคนนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

Twinkle เป็นเพลงที่สนุกมาก เสื้อผ้าก็สวยทุกชุดเลย ^^
ทั้งแทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอนทำให้เวทีเปร่งประกายมาก,, >//<
พวกเธอทำได้เยี่ยมไม่แพ้ตอนมี9คนเลย,, สุดยอด!!!

ขอบคุณนะคะ

สุดย๊อดดๆๆๆๆ คิดถึงสาวๆคนอื่นๆเหมือนกันนะ ^__^
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลคับ^^

ยังไงก็นะ อยากเห็นพี่สาว 9 คนบนเวทีอะ

รักทั้งวงเลยนะจ๊ะ

ห้องพักเล็กลง ฮ่าๆ

ช่วยชาติประหยัด

ขอบคุณสำหรับข่าวดีๆค่ะ

ขอบคุณมากครับ
...