[Trans] 120622 Music Station Blog by MC Yoshie Takeuchi



โชโจจิได (โชนยอชิแด) เพิ่งมาออกรายการนี้เป็นครั้งแรกในปีนี้ค่ะ

เพลง PAPARAZZI น่ะจะมีท่าที่ทำนิ้วมือเป็นรูปกล้องถ่ายรูปใช่ไหมล่ะคะ

ทุกท่านคะ ปกติเวลาทำนิ้วมือเป็นรูปกล้องถ่ายรูป ใช้นิ้วไหนกันคะ

ปกติคงยกนิ้วชี้กับนิ้วโป้งกันใช่ไหมคะ

แต่พอมาดูดีๆ แล้ว ท่านี้ของสาวๆ โชโจจิได... พวกเธอใช้นิ้วชี้กับนิ้วกลางค่ะ!

เห็นว่ายกนิ้วชี้กับนิ้วกลางขึ้นทำท่านี้ "ให้ดูเท่" ค่ะ!

แต่ว่านะคะ การยกนิ้วแบบนี้ทำได้ยากเหมือนกัน สาวๆ ก็เลยต้องซ้อมกันหลายครั้ง

พวกเธอยังบอกอีกว่า ท่าเต้นเพลงนี้นั้น "ยากที่สุดเท่าที่เคยเต้นมา"

ที่บอกว่ายากนั้นก็ดูเหมือนจะเป็นเพราะต้องหมุนเวียนเปลี่ยนที่ยืนกันให้ชวนเวียนหัวนั่นเองค่ะ

source: http://www.tv-asahi.co.jp/music/sec/blog/
Thai trans: @jankonized

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

แค่อ่านก็เวียนหัวแล้วครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เราฝึกทำตาม เรายังทำไม่ได้เลยอ่ะ 555

ขอบคุณสำหรับข่าวนะ

Live นี้น่ารักสุดๆๆไปเรยยยย

ใช่ยากจริง

ท่าถ่ายรูปเก๋จริงตรงที่ใช้นิ้วชี้กับนิ้วกลาง แทนนิ้วโป้งกับนิ้วชี้

ถ้าสลับตำแหน่งนิ้วชี้กับนิ้วกลางผิดมันจะทำให้ไม่สามารถกางนิ้วได้90องศาเลยนะนั่น

แค่ท่าทำมือถ่ายรูปนั่นยังไม่ชินเลย 55555

กว่าจะทำได้ ยากจริงแหละ

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล สาวๆหมุนไปมาบางทีแอบเล็งเมนผิดคน 555

แต่เพลงนี้สลับตำแหน่งเยอะจริงๆ
สงสัยว่า สาวๆจำพอยต์ของตัวเองกันได้ยังไง เหอๆๆ
เมพจริงๆแหละ โดยเฉพาะท่อนที่เริ่มเพลง เริดสุดๆอ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เพลงนี้ ถอยไปก็ถอยก็มา 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ใช่แล้ว ดูMV ครั้งแรกก็รู้เลย ว่าเต้นยาก

ท่านิ้วโป้งกับนิ้วชี้มันธรรมดาไป

ต้องดูหลายๆรอบ
ดูรอบละคนว่าใครอยู่ตรงไหนแล้วย้ายไปไหน

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

โอ๊ะ ยากจริงแฮะ= ='
นิ้วชี้กับกลาง....ยากมากอ่ะ แต่สาวๆเราก็ทำได้ คงซ้อมกันเยอะน่าดู
มัวหัวสินะ ฮ่าๆๆๆ เปลี่ยนตำแหน่งกันเร็วมากอ่ะ

ไม่ทันสังเกตุแฮะ ลำพังมองหาเมนก็ตาลายล่ะ 555555555


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Single นี้สาวๆใช้ท่ายากซะแล้ว

นิ้วชี้กับนิ้วกลาง ลองทำตามแล้วยากง่ะ

ขอบคุณข่าวค่ะ เอ็มซีน่ารักจัง

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขนาดแค่นั่งดูยังเวียนหัวกับการสลับที่ของพวกเธอเลย

แค่ดูยัง งง เลย ตำแหน่งการยืนอ่ะ

น่ารักเนอะ ^^

ท่าเต้นยากจริงๆ แค่ทำนิ้วมือเป็นรูปกล้องถ่ายรูปเรายังทำไม่สวยเลย #อนาถจิต 55555

ชอบออนนี่ ละสิ ><

สลับตำแหน่งกันเยอะจริงๆเพลงนี้

MC น่าฮักเด้อนิ ฮิฮิ

ท่ากล้องถ่ายรูป ตอนแรกก็นึกว่าใช้นิ้วชี้กับนิ้วโป้ง แต่จริงๆไม่ใช่ ทำยากจริงๆเลย
ส่วนท่าของเพลงนี้ ยากจริงๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ท่าทำมือถ่ายรูปยากจริง
ขนาดเราค่อยๆทำยังผิดเลย

เพลนี้หาเมนตัวเองเจอเฉพาะท่อนที่เมนร้องจริงๆ

แค่ทำเฉยๆเรายังงงเลยเหอะ 555
เอ็มซีโยชิเอะจังน่ารักแท้น่อออ- -///

ลองทำตามดู ยากจริงแฮะ

เพลงนี้ท่าเยอะมากกๆ เวียนหัวแทน

ขอบคุณค่า

ท่าเท่จริงๆๆอ่ะชอบมาก

ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

ท่าเต้นของพี่สาวสวยอยู่แล้ว

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ :)

ขบอบคุณข่าวค่ะ

ขอบคุณมากครับ...ผม

ตอนแรกก็งงๆตอนนี้ได้แล้ว อิอิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากคร้าบบ ฮ่าๆ ท่าสวยๆเพลงนี้ :D

ก็ดูท่าควงขาแล้ว เสียวขาจะหักแทนเลย