[News] ฮโยยอน ปิดฉากรายการ 'Dancing with the Stars II'

วันที่ 20 กรกฎาคม ฮโยยอนปิดฉากการแข่งขันในรายการ "Dancing with the Stars II" รอบชิงชนะเลิศด้วยการได้อันดับสอง

หลังจากที่สามารถผ่านเข้ามาถึงรอบสุดท้ายในอาทิตย์ที่แล้ว ด้วยการได้ 10 คะแนนเป็นครั้งแรกจากคณะกรรมการของรายการในปีนี้

ฮโยยอนและคู่เต้นของเธอ ฮยองซอก ได้แสดงการเต้นสองเพลงบนเวทีรอบตัดสิน โดยการแสดงแรกนั้นเป็นการเต้น Paso Doble ฮโยยอนมาในเสื้อคลุมยาวสีแดงเด่น

และทีมของเธอก็ได้รับคะแนนที่สูงมากเพราะเทคนิคการเต้นที่เยี่ยมยอด โดยได้คะแนน 10-9-10 จากคณะกรรมการ รวมเป็น 29 จาก 30 คะแนน

คุณคิมจูวอน หนึ่งในคณะกรรมการได้บอกว่าฮโยยอนดูเปล่งประกายอย่างแท้จริงเมื่อเต้นในจังหวะเร็ว ด้วยการกล่าวว่า

"เธอเคลื่อนไหวได้แม่นยำ เธอรู้ว่าจะพลิ้วไหวไหลลื่นไปกับจังหวะเพลงยังไง และยังแสดงความเป็นตัวเองได้เยี่ยมมาก ฉันให้คะแนนเธอสูงเมื่อเธอเต้นแบบลาตินค่ะ เธอมีเสน่ห์อันดึงดูดที่ทำให้คนดูไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้"

และ "การแสดงของคุณ(ฮโยยอน)เหนือความคาดหมายของฉันเลยค่ะ คุณได้เปลี่ยนจากนางฟ้านักเต้นแห่งโซนยอชิแดมาเป็นราชินีนักเต้นแล้ว"


ด้านคุณอเล็กซ์ คิม ก็กล่าวว่า "เธอเกิดมาเพื่อเต้นจริงๆครับ ผมรู้สึกตะลึงเลยตอนเห็นเธอเต้นจังหวะอันรวดเร็วของลาติน การเคลื่อนไหวของเธอมั่นคงและมีความสมดุลย์มาก รวมทั้งเคมีที่เข้ากันได้ดีเยี่ยมของเธอกับคู่เต้นทำให้การเต้นดูแล้วรู้สึกทันสมัยครับ"

และ "การแสดงของคุณตื่นตาตื่นใจมากครับ"


แม้แต่คุณซองซึงฮวานก็ยังอดชื่นชมไม่ได้ "เธอมีเสน่ห์ที่สามารถทำให้คนดุมีความสุขเมื่อได้เห็นการเต้นของเธอ
เธอไม่ได้เป้นเพียงนักเต้นที่ยอดเยี่ยม แต่คุณยังรู้สึกได้ถึงพลังของความสาว และเธอก็ทำให้เวทีเปล่งประกาย เะอเกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์นี้ล่ะครับ"

และ "คุณดูสงบและแทบไม่ประหม่าแม้ต้องเต้นด้วยจังหวะที่เร็วสูงมาก คุณได้แสดงเทคนิคระดับแถวหน้าให้พวกเราเห็น"


การแสดงที่สองของฮโยยอนและฮยองซอกคือ Cha-cha-cha ซึ่งได้เปิดโอกาสให้ฮโยยอนได้แสดงทักษะลีลาการเต้นแบบป๊อบปิ้งอีกด้วย เธอดูสวยสะกดใจในชุดสีน้ำเงินเข้มลายสีเงิน และคณะกรรมการได้มอบคะแนน 10-9-10 ให้ทีมของพวกเธอ ทำให้มีคะแนนรวมทั้งสิ้นเป็น 58 คะแนน

ผู้ที่เป็นคู่แข่งขันของเธอในรอบชิงชนะเลิศคือคุณชเวยอจินและคุณปาร์คจีอู ซึ่งต่างก็ได้คะแนน 58 เท่าๆกัน

ผลการตัดสินจึงตกอยู่ที่การโหวตให้คะแนนจากบรรดาผู้ชม หลังการโหวตสิ้นสุดลง ปรากฏว่า ทีมของคุณชเวยอจินก็ได้กลายเป้นผู้ชนะเลิศในฤดูการที่สองของรายการ "Dancing with the Stars"

และในค่ำคืนนี้ เพื่อนร่วมวงโซนยอชิแดอย่างยุนอาและซอฮยอนได้มาให้กำลังใจฮโยยอนถึงในห้องส่ง และได้แสดงการเชียร์อย่างตื่นเต้นให้เห็นหลายครั้งตลอดรายการ

บรรดาแฟนคลับต่างผิดหวังกับผลการตัดสินที่ออกมา แต่ในขณะเดียวกันก็ได้แสดงออกมาให้เห็นว่าพวกเขาภาคภูมิใจในตัวของฮโยยอนมากมายขนาดไหนที่สามารถผ่านเข้ามาถึงรอบสุดท้าย และยังแสดงการเต้นได้อย่างยอดเยี่ยม

เป็นช่วงเวลานานที่ต้องฝึกฝนหนักสำหรับฮโยยอน ที่ต้องตื่นขึ้นมาฝึกฝนในตอนเช้าที่โรงแรมขณะเดินทางไปทำการแสดงของโซนยอชิแดในต่างแดน ถึงแม้ฮโยยอนจะไม่ได้รับชัยชนะ เธอก็ได้แสดงให้พวกเราได้เห็นตลอดทั้งฤดูกาลของรายการว่าเธอนั้นหลงใหลและมีพรสวรรค์ด้านการเต้นมากเพียงใด

ขอแสดงความยินดีกับฮโยยอนและคิมฮยองซอกที่ประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ในรายการ "Dancing with the Stars II"

Source: Soshified , Allkpop
ภาพประกอบจาก: Sosiz

แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


==============================

อัพเดท:

[Trans] จดหมายจาก ฮโยยอน ถึง ฮยองซอก และจดหมายจากฮยองซอก ถึง ฮโยยอน:


จากฮโยยอน ถึงฮยองซอก:

"ฮยองซอก..

พวกเราจะได้ซ้อมเต้นด้วยกันเป็นครั้งสุดท้ายแล้วสินะ...สำหรับการแสดงครั้งสุดท้ายของพวกเรา..
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่สั้น.. อาจจะเป็นเพราะว่าพวกเราใช้เวลาส่วนใหญ่ในการซ้อมด้วยกันก็ได้มั้ง ถึงทำให้พวกเรานั้นสนิทกันได้อย่างรวดเร็ว

ฉันรู้สึกสนุกมาก ๆ ที่ได้ขึ้นแสดงบนเวทีร่วมกับคุณ
และฉันก็มีความสุขมาก ๆ ที่ - เวลาอยู่บนเวที พวกเราคือเพื่อนร่วมงานที่จะคอยดูแลกัน และเมื่อก้าวลงจากเวที พวกเราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ฉันคิดว่า ทั้งฉัน และตัวคุณเอง ก็ได้ก้าวผ่านอะไรหลาย ๆ อย่างมาด้วยกัน และตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันจะไม่มีวันลืมเลย~

พวกเรามาเป็นเพื่อน และเพื่อนร่วมงานที่ดีต่อไปกันเถอะนะ"

Credit: @hyoyeonjjang
แปลไทย: @jexkrssty09

============================================

จากฮยองซอก ถึงฮโยยอน

"ผมเคยคิดว่า สุดท้ายแล้วผมอาจจะยืนอยู่คนเดียว เริ่มจากที่รู้สึกประหม่ากันใครั้งแรก กลายมาเป็นคนที่คุยกันถูกคอจนสนิทกัน ผมมีความสุขจริง ๆ และเมื่อจบรายการนี้ไปแล้ว คุณก็จะต้องกลับไปเป็นโซนยอชิแดอรีกครั้ง หวังว่าคุณจะยังคงส่องแสงสว่างอย่างนี้ต่อไปยามคุณกลับเข้าสู่โซนยอชิแดอีกครั้งนะครับ"

จาก ฮยองซอก ถึง ฮโยยอน

Credit: 007
English translation: @sylovety
แปลไทย: @jexkrssty09

============================================

โอ้ จบซะแล้ว ถึงแม้ไม่ได้ที่ 1 ในรายการ แต่ก็เป็นที่ 1 ในใจโซวอนนะจ้ะ

ม๊าเก่งมาก ได้เข้ารอบชิง ไม่ได้ที่ 1 ไม่เป็นไรเนอะ

เสียดายแทนฮโยจัง..

แอบเสีบดายจัง >_< อยากให้ฮโยยอนได้ที่ 1

แอบเสียดายแทน
ไม่เป็นไรนะม๊า

สุดยอดเลยม๊า ไม่ได้ที่1ไม่เปนไรนะ ยังไงก็เป็นที่ 1 ในใจโซวอนอยู่แล้ว

เธอทำดีที่สุดแล้ว ไม่เป็นไรน๊า

เห็นว่ายุนร้องไห้ด้วยดิ ไม่เป็นไรนะม๊าสู้ๆ

ลุ้นว่าม๊าจะได้ที่หนึ่งรึเปล่าสุดท้ายก็ไม่ได้

แอบเสียดายฮโยเล็กน้อยยยย แต่ก็สุดยอดแล้วละ ^^

ถึงไม่ได้ที่1 แต่ม๊าทำดีที่สุดแล้ว
และเก่งมากๆ ถือว่าประสบความสำเร็จไปอีกขั้น

ไม่เป็นไรเนอะ แค่นี้ก็ถือว่าเก่งมากๆๆๆแล้วล่ะ ^^

ปรบมือออดัง ทำได้ดีแล้ว

ถึงจะไม่ชนะ แต่ฮโยก็ที่หนึ่งในใจพวกเรานะ..
ทำได้ดีมากๆ..
งานหลักของวงมากมายแค่ไหน แต่ฮโยยังทำโชว์นี้ออกมาได้ดี..
ภูมิใจกับฮโยนะ

ถึงไม่ได้ที่ 1 ไม่เป็นไร แต่ฮโยก็เป็นที่ 1 ในใจโซวอนนะ ^^

ใช่ ตามความเห็นกรรมการเลย ตอนเต้นจังหวะเร็ว เธอจะสุดยอดมากๆ

รักฮโยที่สุด

น่าเสียดายที่แพ้คะแนนโหวต แต่ฮโยทำได้ขนาดนี้ก็เอาใจไปเลยเต็มๆ

ไม่ได้ที่1ในรายการ ไม่เป็นไร..
เป็นที่ 1 ในใจเค้าก็พอ

เต้นได้สุดยอดมากกกม๊าา

ฮโยยอนสุดยอดเลยครับ

Hyoyeon ah! เธอคือ dancing machine ที่สุดเจ๋งของโซวอน

เธอ คือ นักเต้น ที่1 เสมอ!!

ฮโยยอนสุดยอดมาก ติดตามดูทุกสัปดาห์เลย ไม่ได้ที่ 1 ก็ไม่เป็นไร ยังเธอตลอดไป
ฮโยยอน Fighting

แค่ผ่านเข้ารอบชิงได้
เราก็ภูมิใจในตัวเธอมากแล้วฮโยยอน

เปล่งประกายแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆนะ
ราชินีนักเต้น

พี่เก่งที่สุดแล้วว ถึงจะไม่ได้ที่หนึ่งก็ไม่เป็นไร
เพราะพราเจ๋งที่สุดสำหรับเราโซวอนแล้วว

น่าเสียดาย

T-T น่าจะได้ที่1 แต่ไม่เป็นไร

อิอิ

รักเธอนะฮโยยอน ที่หนึ่งในใจเราเสมอ
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

น่าเสียดายแต่ก็ไม่เป็นไร ^^
ขอบคุณค่าาา

ได้ที่เท่าไหร่ก็ได้ใจไปหมดแล้ว

ที่1ในใจโซวอนทุกคน

ิโยเปล่งประกาย ฮโยเปล่งประกาย เอาใจเราไปเลย
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

เก่งเเล้วฮโยยอนนน

เก่งเเล้วฮโยยอนนน

ม๊าทำได้สุดยอดล้ะ

จากกันซะเเล้ว คงต้องมีติดต่อ คุยกันมั้งล่ะ ขาเเดนซ์เหมือนกัน

ถ้าได้ที่ 1 คงจะดีใจมากกว่านี้เเน่ๆเลย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า ^^

ฮโย ซอก อ่าาาา TT^TT
เสียใจด้วยที่ไม่ได้ ที่ 1

โซวอนรักฮโยที่สูดเลย

ภาคภูมิใจในตัวเธออย่างสุดยอดดดดดดดดดดดดดด

ไม่เป็นไรหรอก ม๊าเก่งอยู่แล้ว รายการหน้าเอาใหม่ได้

ถึงไม่ได้ที่ 1
แต่ก็เป็นที่ 1 ในใจพวกเราเสมอนะ :)

แม้จะไม่ชนะได้ที่1
แต่ฮโยก็ทำได้สุดยอดมากกกก
ไม่เป็นไรนะ พวกเราทุกคนรักเธอที่ 1 อยู่แล้ว

ขอบคุณข่าวจ้าาา

ไม่เป็นไรเนอะ...ม๊ามาได้ไกลขนาดนี้ก็ถือว่าม๊าประสบความสำเร็จไปอีกขั้นแล้วนะ ^^

ที่ 2 ของงาน เเค่ที่ 1 ในใจโซวอนนน

ม๊าเก่งมากเลยนะครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ .

ที่เท่าไหร่ก็ไม่สำคัญหรอกเนอะ
ฮโยแสดงให้เห็นแล้วว่าเทอพัฒนาการเต้นไปได้อีกขึ้นนึงแล้ว ^^