[Trans] ข้อความจากโปสการ์ดของโซนยอชิแดในงานแฟนมีตติ้ง ‘Debut 5th Anniversary Party’

หนึ่งในความเซอร์ไพรส์ที่บรรดาแฟนคลับซึ่งไปเข้าร่วมงานปาร์ตี้ฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแด ก็คือสาวๆทั้งเก้าได้เขียนข้อความฝากไว้บนโปสการ์ด ซึ่งแสดงความรู้สึกที่พวกเธอมีต่อโซวอน งานปาร์ตี้ดังกล่าวจัดขึ้นเมื่อคืนวันที่ 29 กรกฎาคม ณ มหาวิทยาลัยสตรีอีฮวา

แทยอน: ขอบคุณที่มอบความแข็งแกร่งให้กับพวกเราในทุกครั้งที่ได้เจอกันนะคะ^^ ฉันอยากให้มีแฟนมีตครั้งต่อไปเหมือนกันนะ พวกเราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นแล้ว ใช่ไหมคะ? ฮิฮิฮิ

เจสสิก้า: โซวอน สวัสดีค่า~ ^__^ สนุกและมีความสุขนะคะ บบยอง~

ซันนี่: 5 ปีแล้วเหรอคะเนี่ย?! คคย้าก!! และจากนี้ไปอีก 5 ปี หรืออีกสัก 500 ปี...

ทิฟฟานี่: 5 ปีแล้วนะคะ..มีน้ำตามากมายหลายครั้ง..และพวกเราก็ผ่านช่วงเวลาที่มีความสุขมามากยเช่นเดียวกัน..ฉันดีใจและซึ้งใจมากค่ะ..และจากนี้ไป.."ฉันอยากจะมีความฝันร่วมกับเธอ(กับโซวอน)ด้วยกันตลอดไป" (หมายเหตุผู้แปล: ทิฟฟานี่ใช้คำจากเนื้อเพลง Forever) ฉันรักพวกคุณ จริงๆนะคะ

ฮโยยอน: ฉันรอคอยวันนี้มานานค่ะ มาสนุกด้วยกันนะคะ~ ฮิฮิ มาร่วมสร้างความทรงจำที่ดีด้วยกันนะคะ ! ขอบคุณเสมอมาค่ะ ^.^!! ~~

ยูริ: ว้าว~โอ้! ครบรอบแล้วค่ะ! โอ้ โอ้ โอ้ 555 โอ้~! ครบรอบ5ปี โอ้ โอ้ โอ้!! (หมายเหตุผู้แปล: 'โอ้' คือการพูดเลข 5 อีกวิธีหนึ่งในภาษาเกาหลี)

ซูยอง: ฉันอยากมอบคำขอบคุณและความรักแบบไม่มีที่สิ้นสุดให้กับทุกคนที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด 5 ปีนะคะ ถ้าจนกระทั่งเวลา 5 ปีกลายเป็น 50 ปี และจนกว่าจะกลายเป็น 500 ปี พวกคุณจะยังรักเราอยู่ไหมคะ?! ต้องใช่สิคะ!! :)*

ยุนอา: ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ!! พวกเรา...มาเจอกันให้บ่อยกว่านี้ไม่ได้เหรอคะ..? คึคึ ทุกๆสิ่งที่ได้รับไปจากวันนี้...ขอให้เก็บไว้กับพวกเรานะคะ~

ซอฮยอน: บอกพร(ความปรารถนา)ของคุณมาสิคะ~ ฉันจะรอฟัง~ บอกพร(ความปรารถนา)ของคุณ~มาสิคะ แถวของคนที่รออยู่ข้างนอกนั่นซึ่งล้วนมีความปรารถนา(ตั้งใจใช้คำว่า'โซวอน')ดูเหมือนจะไม่หมดสำหรับฉันเลยนะคะ วันที่จะได้อยู่กับโซวอนที่ฉันรอคอยมานาน!! วันนี้ค่ะ!! มาสนุกกันนะคะ (หมายเหตุผู้แปล: ซอฮยอนใช้คำจากเนื้อเพลง Genie และ Twinkle)

คำแปลจาก: Soshified
Source: [email protected]
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified

แปลไทยโดย: EraOfgirls ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณภาพประกอบจาก: SONEms

น่ารักมากๆ

LOVE FOREVER 9

น่ารักจริงๆ เลย สาวๆ โซชิ

ไม่ว่าจะอีกกี่ปี โซวอนก็จะอยู่คู่กับโซชิ ตลอดไป

โซวอนก็จะอยู่กับโซชิตลอดไป

500 ปี โซวอนก็ยังรักพวกเธอ~~

5 ปีแล้วสินะ ^ ^ จะรักตลอดไป

5 ปี แล้วสินะ พวกเธอเติบโตขึ้นมาก ขอให้มีปีที่6 7 8.....ต่อไปเรื่อยๆเลย

สรุปนะ ประธานควอนไม่มีสาระที่สุด คิคิ

รักSNSDที่สุด

จีกึมมึน โซนยอชิแด
อาพือโรโด โซนยอชิแด
ยองวอนฮี โซนยอชิแแด

วันนี้ก็โซนยอชิแด
พรุ่งนี้ก็โซนยอชิแด
โซนยอชิแดตลอดไป

snsd forever รักตลอดไป
อยากไปงานจัง

ซึ้งบ้าง สั้นง่ายได้ใจความบ้าง เกรียนบ้าง สลับๆกันไป ฮ่าๆๆ
영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어 <333333333

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อีกกี่ร้อยกี่พันปี มีเธอต้องมีเรา อิอิ

500 ปี 5000ปี โซนยอชิแด รักตลอดไปป

เห็นของยูริครั้งแรกแบบ...เอิ่บ เมนหนูทำอะไรค่ะ?
555 55 5

รักสาวๆมานาน5ปีแล้วหรอเนี้ย?
ชอบสมัยตั้งแต่ม.1 ตอนนั้นไม่รู้จักเกาหลีซักวง
พอดีเพื่อนในห้องมันจะโคฟ เล่นเอาไลฟ์สาวๆมาเปิดซ้อม
ไอเราก็นั่งซึมซับเงียบๆ สนใจถึงกับไปหาข้อมูล
แล้วก็รักมาจนถึงปัจจุบันเนี้ยแหล่ะ -3-
อีก50ปี ก็จะรักและจดจำตลอดไป =']

ไม่ว่าว้นเวลาจะผ่านมาแล้วผ่านไปจะกี่วันกี่เดือนกี่ปี ก็ชั่ง
ตราบใดที่ยังมีพวกเธอโซชิ ตราบนั้นก็จะยังมีพวกฉันโซวอน
ตราบใดที่พวกเธอมีแรงร้อง(เพลง) ตราบนั้นพวกฉันก็จะยังมีแรงฟัง
ต่อให้พวกเธอยืนถือไม้เท้าร้องเพลง ฉันก็จะยืนถือไม้เท้าฟังเพลงของพวกเธอเช่นกัน
ตอนนี้ โซนยอชิแด ,พรุ่งนี้ โซนยอชิแด ,โซนยอชิแด ตลอดไป
จิกึมมึน โซนยอชิแด ,อาพือโรโด โซนยอชิแด ,ยองวอนฮี โซนยอชิแด

มาเจอที่ไทยบ่อยๆด้วยสิจ๊ะ

วันนี้ก็โซนยอนชิเเด พรุ่งนี้ก็โซนยอนชิเเด โซนยอนชิเเดตลอดไป
โซวอนตลอดไปเหมือนกัีนจ้าาา รักนะีพี่สาวทั้ง 9

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ
เราโคตรจะขอบคุณอะไรก็ตามที่ทำให้เรามาเจอกัน
หวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ไปเรื่อยๆ ^^

ปล.จากข้อความแต่ละคน แสดงถึงคาร์แรคเตอร์สาวๆมาก 5555555

สาวๆๆๆยอดเยี่ยมมากครับยินดีครบรอบ 5 ปีแล้วครับติดตามไปเรื่อยๆๆๆครับ

ห้าปีแว้ววววว จะรักเธอแบบนี้ตลอดไปปปปป

รัก รัก รัก :)

ยูลมีสาระตลอดจริงๆ

ถ้าไม่ได้ทำอะไรฮาๆบ้าๆนี่จะนอนไม่หลับใช่มั้ย

ฉันรักเธอเสมอ โซนยอชิแด
อยู่กับฉันนานๆนะ จะเป็นกำลังใจเสมอ

ฉันรักพวกคุณ จริงๆนะ

ชั้นเป็นของเเกมา5ปีเเล้วนะซอ

อยากไปจังง ><

น่ารักมาก ๆเลย ^^

โซชิ เจ๋ง มาก!!

Thank you

ไม่มีใครน่ารักเกินพวกเธอแล้วจริงๆ #ไม่ได้อวยกันเองนะ

หยุดรัก ๙ สาวไม่ได้จริงๆ

5 ปีแล้วสินะ
จากนี้ไปก็ขอให้อยู่ด้วยกันตอลดไปเลยนะ

อยู่ด้วยกันไปอีก 100 ปีนะ ^^

ยิ่งนานวัน ยิ่งรักเธอ
และจะรักเธอตลอดไป โซนยอชิแด <3

สิก้า.....................
ข้อความสั้นดีนะ ^^

Look Like Love ขอยืมพี่บี้มาใช้

ขอบคุณมากค่ะ

Love you all Forever <3

ขอบคุณนะคะ

ยูริเขียนฮาอะ555
อยากไปมีตติ้งบ้างจัง

คุณก็มอบพลังให้เราเหมือนกัน SOSHI

มาร่วมเป็นโซวอนที่ดีของสาวๆกันเถอะ
ห้าปีแล้วดีใจจัง

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ *-*

น่ารักจริงๆ ครบ5ปีแล้วหรอนี้

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ใหน
อะไรๆๆๆ หลายๆๆอยากจะเปลี่ยนไป
ชั๊ลก้จะยังเป็น "โซวอน"

จะอยู่ถึงครอบรอบ 10 ปีไหมน่ะ อยากรู้ๆๆๆ

โซวอน=ความปรารถนา
พวกเธอก็เติมเต็ม โซวอน แล้วแหละ

5ปีแล้วๆ

5 ปีแล้วเป็นแบบน้ต่อไปเรื่อยๆนะ

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ก็จะรัก โซนยอชิแด ตลอดไป ^^