ในวันที่ 5 สิงหาคมที่จะถึงนี้นับเป็นวันที่สาวๆโซนยอชิแดจะเดบิวท์ครบ 5 ขวบปี แต่บรรดาแฟนๆก็ได้เตรียมตัวเฉลิมฉลองล่วงหน้า
โดยการจับจ้องพื้นที่บนหน้าหนังสือพิมพ์ พร้อมข้อความ "ขอบคุณ! ขอบคุณที่เป็นดั่งดวงดาวของพวกเรา พวกเรามีความสุขที่ได้เป็นแฟนของโซนยอชิแด"
และเคียงคู่กันนั้นยังมีข้อความพิเศษเพื่ออวยพรวันเกิดให้กันสาวตายิ้มของวง ทิฟฟานี่ที่มีอายุครบ 24 ปี
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Original source: Review Star
English by: allkpop
แปลไทยโดย: pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[Trans] 120729 ซันนี่ ตอบ UFO แฟนคลับ "ขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ" เพิ่มของซูยองเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม หนึ่งอัน
แฟนคลับ: ฉันรักเธอนะ ซันนี่ ฉันจะสนับสนุนเธอเสมอ ๆ
ซันนี่: ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก ๆ จริง แล้วก็ขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ TT TT
แฟนคลับ: เธอรู้ใช่ไหม ว่ายิ่งเธอรู้สึกผิดมากขึ้นเท่าไร พวกเราก็ยิ่งรู้สึกเป็นห่วงเธอมากขึ้นเท่านั้น เธอไม่ต้องขอโทษหรอก แล้วก็หายเร็ว ๆ ล่ะ!
ซันนี่: เข้าใจแล้วค่ะ!! ขอบคุณนะคะ... ฉันรู้สึกดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้วตอนนี้ ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ^^
ซูยอง (ตอบในวันที่ 23 กรกฎาคม):
แฟนคลับ: ผมอยากจะดูรายการ One Night จังเลยครับ แต่ตอนนี้ผมอยู่ในค่ายทหาร ก็เลยดูไม่ได้ ทำอย่างไรดีครับ TT_TT
ซูยอง: คุณช่างเป็นลูกผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจของประเทศเกาหลีจริง ๆ ค่ะ!! อีกสักหน่อยคุณก็ต้องทนได้ค่ะ! ทำความเคารพ!
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Sosiz
English translation by: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[Trans] 120729 ซันนี่ โพสต์ข้อความลงในเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด
[From. SUNNY] โซวอนทุก ๆ คนคะ~
โซวอนทุก ๆ ท่านคะ~
ในงานเมื่อวานนี้ไม่มีซันนี่ งานมันก็เหมือนจะขาดอะไรไปหลายอย่างเลยใช่ไหมคะ?
ขอโทษจริง ๆ นะคะที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วง
ฉันสบายดีแล้ว และอยากบอกกับทุกคนว่าไม่ต้องเป็นห่วงฉันกันนะคะ
ฉันรู้สึกเศร้ามาก ๆ ที่โซวอนหลาย ๆ คนไม่ได้เจอฉัน
ขอโทษมาก ๆ จริง ๆ ค่ะ
แต่ฉันก็ไปโรงพยาบาล ฉีดยาแล้ว แล้วก็ทานยาแล้วด้วยค่ะ
เพราะฉะนั้น วันนี้อาการฉันก็ดีขึ้นมากเลย
ต้องขอโทษอีกครั้งนะคะที่ทำให้เป็นห่วงกัน
งานปาร์ตี้ครบรอบห้าปีของพวกเรานั้นเป็นงานที่มีความหมายลึกซึ้ง แต่ก็พลาดมันไป..
แต่เพราะว่าสำหรับพวกเราทุก ๆ คนแล้ว ทุก ๆ วันในแต่ละวัน เป็นวันที่มีค่าและมีความหมายสำหรับพวกเรา..
เพราะงั้น มันก็จะมีโอกาสสำหรับครั้งต่อไปมากขึ่้นเรื่อย ๆ เช่นเดียวกัน..
ฉันขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้ทุก ๆ คนต้องรอ และทำให้ต้องเป็นห่วงกันนะคะ
ครั้งหน้า ฉันจะกลับมาพร้อมกับสุขภาพที่แข็งแรง และพวกเราก็มาร่วมสร้างช่วงเวลาที่มีความสนุก และสนุกสนานด้วยกันอีกครั้งนะคะ!
ในงานเมื่อวานนี้ไม่มีซันนี่ งานมันก็เหมือนจะขาดอะไรไปหลายอย่างเลยใช่ไหมคะ?
ขอโทษจริง ๆ นะคะที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วง
ฉันสบายดีแล้ว และอยากบอกกับทุกคนว่าไม่ต้องเป็นห่วงฉันกันนะคะ
ฉันรู้สึกเศร้ามาก ๆ ที่โซวอนหลาย ๆ คนไม่ได้เจอฉัน
ขอโทษมาก ๆ จริง ๆ ค่ะ
แต่ฉันก็ไปโรงพยาบาล ฉีดยาแล้ว แล้วก็ทานยาแล้วด้วยค่ะ
เพราะฉะนั้น วันนี้อาการฉันก็ดีขึ้นมากเลย
ต้องขอโทษอีกครั้งนะคะที่ทำให้เป็นห่วงกัน
งานปาร์ตี้ครบรอบห้าปีของพวกเรานั้นเป็นงานที่มีความหมายลึกซึ้ง แต่ก็พลาดมันไป..
แต่เพราะว่าสำหรับพวกเราทุก ๆ คนแล้ว ทุก ๆ วันในแต่ละวัน เป็นวันที่มีค่าและมีความหมายสำหรับพวกเรา..
เพราะงั้น มันก็จะมีโอกาสสำหรับครั้งต่อไปมากขึ่้นเรื่อย ๆ เช่นเดียวกัน..
ฉันขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้ทุก ๆ คนต้องรอ และทำให้ต้องเป็นห่วงกันนะคะ
ครั้งหน้า ฉันจะกลับมาพร้อมกับสุขภาพที่แข็งแรง และพวกเราก็มาร่วมสร้างช่วงเวลาที่มีความสนุก และสนุกสนานด้วยกันอีกครั้งนะคะ!
Source: Girls' Generation Official Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[Trans] ข้อความจากโปสการ์ดของโซนยอชิแดในงานแฟนมีตติ้ง ‘Debut 5th Anniversary Party’
หนึ่งในความเซอร์ไพรส์ที่บรรดาแฟนคลับซึ่งไปเข้าร่วมงานปาร์ตี้ฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแด ก็คือสาวๆทั้งเก้าได้เขียนข้อความฝากไว้บนโปสการ์ด ซึ่งแสดงความรู้สึกที่พวกเธอมีต่อโซวอน งานปาร์ตี้ดังกล่าวจัดขึ้นเมื่อคืนวันที่ 29 กรกฎาคม ณ มหาวิทยาลัยสตรีอีฮวา
แทยอน: ขอบคุณที่มอบความแข็งแกร่งให้กับพวกเราในทุกครั้งที่ได้เจอกันนะคะ^^ ฉันอยากให้มีแฟนมีตครั้งต่อไปเหมือนกันนะ พวกเราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นแล้ว ใช่ไหมคะ? ฮิฮิฮิ
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
คำแปลจาก: Soshified
Source: [email protected]
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified
แปลไทยโดย: EraOfgirls ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
ขอบคุณภาพประกอบจาก: SONEms
-------------------------------------------------------------
[Trans] ข้อความที่โซวอนอวยพรโซนยอชิแดเดบิวต์ครบรอบ 5 ปีบนหน้าหนังสือพิมพ์
ขอบคุณ! ขอบคุณที่เป็นดวงดาวนำทางให้พวกเรา! พวกเรามีความสุขเสมอกับการได้มาเป็นแฟนคลับของโซนยอชิแด มีความสุขที่ได้เป็นโซวอนและเราก็รู้สึกเสียใจ
ต้องขอโทษด้วยที่ไม่สามารถตามไปให้กำลังใจในทุกๆที่ได้ บางครั้งเราไม่สามารถช่วยแบ่งเบาความเจ็บปวดของพวกคุณ เราไม่สามารถช่วยอะไรได้มากแต่พวกเราโซวอนก็ยังพูดว่ามีความสุข...ต้องขอโทษด้วยสำหรับเรื่องนั้น
จากนี้คือสัญญาที่เราจะมอบให้เป็นการชดเชยความผิด เราจะเป็นโซวอนที่ดี ไม่ทำให้โซนยอชิแด - โลกทั้งใบสำหรับเรา ต้องผิดหวังหรืออับอายขายขี้หน้า เราจะรักและร่วมแบ่งปันความรักนั้นด้วยกัน
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
แปลไทย: [email protected]
ภาพประกอบจาก: Review Star
-------------------------------------------------------------
[b]วันนี้ (29 กรกฎาคม) ทิฟฟานี่และยุนอาไปสนามบินอินชอน โดยทิฟฟานี่เดินทางมาประเทศไทยเพื่อถ่ายทำโฆษราของ 12Plus ส่วนยุนอานั้นจะเดินทางไปถ่ายทำโฆษณาของ Eider ณ ประเทศนิวซีแลนด์ร่วมกับลีมินโฮ [1] ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source:
[PICS] 120729 YOONA TIFFANY @ Incheon Airport (5 pics)
[Info] ช่วงเช้าของวันที่ 31 กรกฎาคม ทิฟฟานี่และซีวอน(Super Junior) จะเดินไปถ่ายทำโฆษณาของ 12Plus ที่ Asiatique The Riverfront (ย่านเจริญกรุง ริมแม่น้ำเจ้าพระยา)
Source: @processic , แฟนเพจ Asiatique The Riverfront
*ทีมงาน 12 plus บอกว่า วันจันทร์อย่าตามกองถ่าย เพราะว่าเป็นการถ่ายในสถานที่ปิด แต่วันอังคารจะเป็นการถ่ายเปิดในกรุงเทพมหานคร สามารถตามได้และเขาบอกว่าเห็นแน่นอน
Source: @KyuminSmile
ในช่วงที่ทิฟฟานี่ไปถึงสนามบินอินชอน และมีการแบ่งปันภาพถ่ายของเธอในอินเตอร์เน็ตนั้น คำว่า "120729 Tiffany" ติดเทรนด์โลกที่อันดับ #8 ในเครือข่ายทวิตเตอร์เป็นระยะเวลาสั้นๆ Source: @yoonvisual
-------------------------------------------------------------
วันนี้ (29 กรกฎาคม) เจสสิก้าและยุนอาไปร่วมให้กำลังใจโบอาที่รายการ SBS Inkigayo
Source: @processic
-------------------------------------------------------------
ภาพของซันนี่จาก Mobile Fansite ประเทศญี่ปุ่น Source: @soshifest
[Trans] 120729 ข้อความจากซันนี่บนเว็บ Mobile Japan:
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว สต๊าฟอัพโหลดรูปที่ฉันวาดด้วยล่ะ พวกคุณได้ดูหรือเปล่าคะ? วันนี้ฉันเลยวาดรูปนี้ค่ะ เพราะฉันกำลังหิวน่ะ ^^ 555 คราวหน้าจะวาดรูปอะไรดีนะ? ทุกคนอยากให้ฉันวาดรูปอะไรคะ?
แปลไทย: yoonvisual
-------------------------------------------------------------
ภาพบรรยากาศในงานแฟนมีตปาร์ตี้ครบรอบโซนยอชิแดเดบิวต์ 5 ปี เมื่อคืนนี้ (28 กรกฎาคม) ชมภาพเพิ่มได้จากแหล่งที่มา Source: SONEms
ภาพเค้กที่สาวๆโซนยอชิแดทำแข่งกันในงานแฟนมีตปาร์ตี้ครบรอบ 5 ปี เมื่อคืนนี้ (28 กรกฎาคม) Source: @momz5511
บน: ทิฟฟานี่>เจสสิก้า>ฮโยยอน>ซูยอง
ล่าง: ยุนอา>แทยอน>ซอฮยอน>ยูริ
*ไม่มีของซันนี่เพราะว่าเธอไม่ค่อยสบาย จึงไม่สามารถร่วมงานได้
-------------------------------------------------------------
ภาพถ่ายโซนยอชิแดโปรโมท LG 3D TV Source: @DC_Seeoticon
-------------------------------------------------------------
ภาพยุนอาโปรโมท INNISFREE Source: Yuristic@Tumblr
-------------------------------------------------------------
คลิปเจสสิก้าและยุนอาเป็นกำลังใจให้นักกีฬาแบดมินตันทีมชาติเกาหลี ในการแข่งขันโอลิมปิก ปี 2012
120728 SNSD YoonA & Jessica @ MBC 2012 London Olympic Games Badminton (อัพโหลดโดย: ohmysica02)
-------------------------------------------------------------
.gif)
