Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] 120805 ซูยอง โพสต์ข้อความฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดลงบนเว็บไซต์หลัก
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
Pages: 1, 2, 3
jwesty21
[From SOOYOUNG] ครบรอบ 5 ปี! ยินดีด้วยค่ะ!

ทุกคนจำวันที่พวกเราเจอกันครั้งแรก ในวันที่ 5 สิงหาคม 2007 ได้ไหมคะ? หึหึ
ฉันก้าวขึ้นไปอยู่บนเวทีด้วยความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความกังวล และความตื่นเต้น...
แต่นับแต่นั้นมา ฉันก็ใช้ชีวิตอยู่กับความตื่นเต้น ปราศจากซึ่งความกังวลมา 5 ปีแล้ว
ทำไมฉันถึงยังคงรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้พบกับพวกคุณถึงแม้ว่ามันจะผ่านมาแล้ว 5 ปีก็ตามล่ะคะ? ฮิฮิ *แอ๊บแบ๊ว*
ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าฉันทำให้มือของพวกคุณต้องหงิกงอ แต่ช่วยไม่ได้นี่นา ก็มันเป็นวันครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดนิ :-)

ถึงสมาชิกของโซนยอชิแดทุก ๆ คน ที่ร่วมเดินทางกับฉันบนหนทางนี้มาโดยตลอด เพื่อน และครอบครัวที่คอยให้การสนับสนุนฉัน
และโซวอนที่คอยดูแลพวกเรา และการสนับสนุนพวกเราไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
วันนี้เป็นวันที่ความรู้สึกหลาย ๆ ความรู้สึกของฉันมาร่วมกัน ขอบคุณทุก ๆ คนมาก ๆ ค่ะ
สิ่งที่พวกเราสามารถทำได้ มีเพียงแค่การที่ให้ทุก ๆ คนได้ชมการแสดงของพวกเราที่ดีเยี่ยมมากขึ้นใช่ไหมคะ? ฮิฮิ
เนื่องจากพวกคุณตั้งใจอย่างหนัก เพื่อปลูกเมล็ดที่อยู่ตรงหน้าพวกเรา และรดน้ำมันด้วยความรัก ทำให้เมล็ดเหล่านั้นเติบโตมาเป็นดอกไม้และเบ่งบาน และตอนนี้ พวกเราก็จะเดินกันบนหนทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้ (เนื้อเพลงส่วนหนึ่งที่ตัดมาจากเพลง How Great Is Your Love)
ฉันคอยแต่พูดสิ่งที่ทำให้นิ้วมือของพวกคุณหงิกงอ โฮะ ๆๆๆๆๆ พวกคุณคิดถึงพวกเรามาก ๆ เลยใช่ไหมคะ?! คิคิ
ขอให้ทุก ๆ คนรออีกสักหน่อย และพวกเราก็จะได้สัมผัสกับความรู้สึกที่ผีเสื้อมาบินอยู่ในท้องสักที +_+
ตอนนี้มีข่าวลือหลาย ๆ อย่างได้แพร่กระจายไปทั่ว แต่สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ มีเพียงแค่ "เร็ว ๆ นี้" ค่ะㅠ-ㅠ
(ไม่ใช่นะคะ ชื่อเพลงมันไม่ใช่ "เร็ว ๆ นี้" นะคะ มันเป็นแค่รางวัลเล็ก ๆ น้อย ๆ จากนางฟ้าแสนใจดี ซูยอง ที่มอบให้กับโซวอนทุก ๆ คนที่จะมาพร้อมกับความคิดที่หลุดโลก) ฮิฮิ
แต่ยังไงซะ ฉันก็มีควาาาาาามสุขจริง ๆ ที่ทุก ๆ คนแสดงความยินดีกับพวกเราเยอะขนาดนี้!! ยู้ฮู!!
ตอนนี้โซนยอชิแดอายุ 5 ขวบแล้ว
ผ่านไป 50 ปี!! โซชิก็อยากจะ "มีความฝันร่วมกับพวกคุณตลอดไป" (ชื่อภาษาเกาหลีของเพลง Forever)

ปล.: ถ้าโซวอนมากความสามารถคนไหน แปลข้อความของฉัน และนำข้อความของฉันเผยแพร่ไปให้ไกลแสนไกลได้
ฉันก็จะรักคนนั้นมาก ๆ เลยล่ะค่ะ...............................

คุณคงจะคิดว่ามันจบแล้วสินะคะ? +_+
ฉันนั่งเขียนข้อความมาพักหนึ่งแล้ว มากจนฉันไม่สามารถจะเขียนข้อความโปรโมทละครของตัวเองได้แล้วใช่ไหมคะ?
แต่เนื่องจากวันนี้เป็นวันที่ 5 มันก็ยังเหลืออีกหนึ่งเดือนนะคะ!
5 กันยายน เป็นต้นไป ทุกวันพุธ พฤหัส เวลา 5 ทุ่ม ทางสถานีโทรทัศน์ tvN ละครเรื่อง The 3rd Hospital จะลงจอเป็นตอนแรก อย่าลืมดูกันนะคะ
ข้อความที่ฉันเขียนไปทั้งหมด เป็นจดหมายฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแด ถึงโซวอน จากซูยองที่เบิกบานอยู่เสมอ ๆ ค่ะ
ลาก่อนค่ะ!! หมดแล้วค่ะ!!"



Source: Girls' Generation Official Website
English translation: d0ngie @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com



- [Trans] 120805 Staff diary ในเว็บของโซนยอชิแด "ภาพบรรยากาศงานแฟนมีต"
- [Trans] 120805 แทยอน โพสต์ข้อความ และรูปภาพฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดในเว็บไซต์หลัก
- [Trans] 120805 ทิฟฟานี่ โพสต์ข้อความ และรูปภาพฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดในเว็บไซต์หลัก

SEOYOONSEOYUL
น่ารักจัง ^^
pointy
เร็วๆนี้!!! เย้ๆๆๆๆ หยองอย่าพูดในโซวอนคนนี้คอยเก้อนะ!
jirababa
วรั๊ยยยยยยย~~~~ คนแปลน่าอิจฉานะ ซูยองรักมากเลย -3-
ประเดิมคนแรกเลยซูยองงิ


ขอบคุณค่า~
sopao
ซูยอง ! ทั้งน่ารัก ทั้งเกรียน

สุขสันต์ครบรอบ ห้า ปีนะ สาวๆ ^^

5 ขวบแล้วนะ อยู่อนุบาล 2 แล้วนะ 55
2*pm
ผ่านไป 50 ปี!! โซชิก็อยากจะ "มีความฝันร่วมกับพวกคุณตลอดไป" mkb (36).gif
i-umba
น่ารักที่สุดเลยยยยย g (21).gif
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
mint-phiyada
หยองกี้อ่าาา น่ารักแกมเกรียนนะคะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
CrAZy_TiffaNy...♥
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ.
Smile :)
'ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าฉันทำให้มือของพวกคุณต้องหงิกงอ แต่ช่วยไม่ได้นี่นา'
5555555555555555555555555

ป้าตลกอ่ะ รักป้านะ มีมาแอ๊บแบ๊วใส่ อิอิ
50 ปี หนูก็จะแก่ไปพร้อมป้าแหละ รักโซชินะค่ะ ♥
One - Love
ใบ้ขนาดนี้คือใกล้จะคัมแบ็คแล้วสินะ
Pan_Fany
รักป้าและสาวๆมากนะ แอบมีโปรโมตละคร 55555
ว่าแต่ข่าวดีคืออะไร *.*
taeny 27
ซูยอง น่ารักจังงง พี่าวครบ 5 ปี
เเต่ฉันเป็นโซวอน เกือบ 3 ปีเอง TT
whansundae
ฮ่าๆ ฮาจริงจัง มีความฝันร่วมกันตลอดไปนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
TTT
ป้าแอบขายของนะ 555555
รักป้า รักสาวๆ ยองวอนฮี นอวากุมกูโกชิพดา
donaldtaeng39
ฮ่า ๆ น่ารักอ่ะ *ทำหน้าแอบแบ๊วใส่*

จะรอข่าวดีนะ <3
dearjessica
ป้าหยองน่ารักมาก ฮ่าๆ ^^
mabolo
^^ เย้ ๆ ห้าปี ๆ รักตลอกกาลและจะรักตลอดไป ฮิ้ววววววววววววว
yu(r)i™
ซูยองอ่าาาา~ อยากดูละครแล้วนะ
Sεcяεt'
เบิกบานตลอดเวลาค่ะ ปิ๊งๆ~*

จะรอข่าวดีนะจ๊ะ ^^
Meaw*1
มาแบบเจ้าบทเจ้ากลอนนะเธอนะ -/////////-
อีก50ปีก็อยู่กันไปแบบนี้แหละ 5555555555555
Zenith_F
ไอ้ที่ว่าจะทำอะไรแปลกประหลาดนั่นคือบั้มใหม่ใช่มั้ย bg (18).gif

ข้อความครบรอบ5ปียังอุตส่าห์โปรโมทละครอีกแฮะ 5555+

รักนะ ซูยองอา~ รักนะ โซชิ~ emo2 (2).gif

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ s15.gif
SNSD Yoona Peach
ว้าว น่ารักจังเลย
Koala
"เร็วๆนี้" ของป้านี่อะไรอ่ะ อยากรู้แล้วซิ ><
น่ารักและแอบเกรียนเสมอเลยคนนี้ 55 ไม่เป็นไรแม้มือพวกเราจะหงิกงอ
ฉลองครบ 5 ขวบ เย้ๆ!! **จุดพลุ**
Papallona
ซูยองน่ารักจังเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ
On_SONE
แรกๆซึ้งมากกกก มาหลังๆเริ่มเกรียนขึ้นเรื่อยๆนะป้า5555 แต่ก็นะ ทั้งน่ารักทั้งเกรียนงี้ เราถึงกล้าสัญญาว่าจะรักตลอดไป โซวอนรักโซซิ><
Analoxii
หลังจากเห็นโพสนี้

สารภาพตามตรงเค้ารักหยองกี้มากขึ้นเยอะจริงๆ (ปกติก็รักมากอยู่แล้ว)

ปล. ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^_^
AomKunG
มีแต่ 5 จริงอิอิ
nonlovesnsd
น่ารักมาก เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
neungz : ))
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ซูยองนี่ปากหวานเสมอเลย ><
Pangly
ชอบที่เธอพูดทำให้มือเราหงิกงอนะป้าหยอง ^^
.i!.ZaB.!i.
ป้าาาาาาาาาาาา ซูยองจ๋า เธอเป็นคนที่เราเห็นแล้วสะดุดมาก
เธอสวยมากจริงๆ >.< ขอให้เธอโชคดีกับละครของเธอ
ขอให้ทุกคนที่ได้ชมละครเรื่องนี้รักเธอเหมือนอย่างที่โซวอนรัก
สุดท้ายนี้ เธอขายของได้น่าประทับใจเสมอ 555555555555

luv u :)
ys_ps17
ซูยอง น่ารักอ่าา จะรอนะ "เร็วๆ นี้"
iml3al3y
ยังมี ทิ้งท้าย!!
sonefollowmyheart
เร็วๆนี้คืออะไรหว่า ลุ้นน
เดาว่าคอนเต็ม
iiiMODiii
ยินดีเป็นคนสวนที่คอยปลูก ดูแล รถน้ำ ต้นไม้แห่ง"ความรัก" ใ้ัห้โซชิ เสมอจ้าาาา ^^
nookker
อ่านไปยิ้มไป น่ารักจัง~
อยู่ด้วยกันตบอดไปเลยนะ

โซวอน โซชิ ^^
violet_m
ผมก็อยาก"มีความฝันร่วมกับพวกคุณตลอดไป"เช่นกัน bg (14).gif
nat_snsd
จะมีอีกห้าสิบปี หรือตลอดไปยังไง
โซวอนก็พร้อมจะอยู่เคียงข้างพวกคุณเสมอ
poop
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
bSQuiz。
น่ารักมาก ㅠㅠ
ซูยองต๋า รักแต่คนแปลหยอ รักคนอ่านด้วยจิ อะฮิ <3

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
Benz_SoneYoona&SNSD
ซูยองอ่าาาา~ น่ารักที่สู๊ดเลยยยยยย ~
KIBCHIP
น่ารักตามสไตล์จริงๆ
แอบปนฮา 555555555555555
เร็วๆนี้ >< กรี๊ดดดดดด
RedSone
ผ่านไป 50 ปี!! โซชิก็อยากจะ "มีความฝันร่วมกับพวกคุณตลอดไป"
แน่นอน ฉันสัญญา ก็บอกแล้วงัย ถ้าพวกเธอยืนถือไม้เท้าร้องเพลง ฉันก็จะยืนถือไม้เท้าฟังเพลงที่เธอร้องเช่นกัน
พวกเธอไม่ต้องกังวลนะ พวกเธอไม่มีหน้าที่อะไรต้องกังวลเกี่ยวกับโซวอน เพราะ...
ห้าปีแล้วที่เรารักกัน
ห้าปีแล้วที่แม้จะมีอุปสรรคเราก็ร่วมกันฝ่าฟัน
ห้าปีแล้วที่เราร่วมกันสร้างความฝัน
ห้าปีแล้วที่เราต่างก็เชื่อใจซึ่งกันและกัน
ห้าปีแล้วที่เราต่างก็เติมเต็มชีวิตให้แก่กันและกัน
เป็นห้าปีที่เรามีแต่ความผูกพันธ์
ห้าปี ก็เพียงแค่ 1,825 วันเท่านั้น ห้าปี นั่นคือ 43,800 ชั่วโมง และ
ฉันไม่เคย ... ไม่มีซักครั้ง ไม่มีเลยซักวัน ที่ฉันจะหยุดรักพวกเธอ หยุดคิดถึงห่วงใยพวกเธอ
พวกเธอเคยถาม ผู้ชายว่าอายมั๊ย...ที่มาเป็นโซวอนของพวกเรา?
และฉันก็อยากจะตอบกับพวกเธอว่า... ไม่เลย ฉันไม่เคยอายที่บอกกับใครต่อใครว่า ...ฉันเป็นโซวอน
ฉันไม่เคยเสียใจที่เป็น...โซวอน แต่ในทางกลับกัน วันนี้ฉันกลับภูมิใจที่เป็น...โซวอน
เป็นโซวอน ที่จะคอยสนับสนุน ส่งเสริมและปกป้องโซชิ
และไม่ว่าวันคืนจะหมุนเวียนเปลี่ยนไปซักกี่วัน กี่เดือน หรือกี่ปี
ไม่ว่ากาลเวลาจะผันผ่านไปจะซักกี่ร้อน กี่ฝน หรือกี่หนาว ฉันก็จะยังคงเป็น...โซวอนคนเดิม
โซวอนที่คอยรัก คอยห่วงใย คอยให้กำลังใจพวกเธอ ...ถึงแม้เธอจะไม่เคยรับรู้
โซวอนที่คอยสนับสนุน ส่งเสริมช่วยเหลือพวกเธอ...ถึงแม่้เธอจะไม่เคยมองเห็น
และฉันจะเป็นโซวอนที่คอยวาดฝัน พร้อมที่จะเดินไปร่วมทางกับพวกเธอ ... ไม่ว่าพวกเธอจะต้องการมันหรือไม่ก็ตาม
สุดท้าย ไม่ว่าจะห้าปีผ่านมาแล้ว หรือจะอีกสักกี่ปีก็ตาม จากนี้ไป ไม่ว่าวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันขอให้พวกเธอโซชิ
จงเข้มแข็งและอดทน อ่อนน้อมแต่อย่าอ่อนแอ มุ่งมั่นเพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า ฉันจะยังคงยืนอยู่และเดินเคียงข้างเธอเสมอ
ฉันสัญญา "지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대
Right now it’s Girls’ Generation
It’s Girls’ Generation from now on!
It’ll be Girls’ Generation forever
จีกึมมึน โซนยอชิแด , อาพือโรโด โซนยอชิแด ,ยองวอนฮี โซนยอชิแแด
ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด , พรุ่งนี้ก็ โซนยอชิแด , โซนยอชิแด ตลอดไป"
รักพวกเธอ SOSHI FOREVER
emossfc2.png
pack_snsd
อีก 50 ก็จะรักโซนยอชิแดค่ะ!!!
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^
Piin*
ขอบคุณค่ะ
confirm
ป้าน่ารักอ่ะ จะรอมาเร็วๆน่ะ 10.gif
biic
อ่านกันเพลินเลยทีเดียว

ชอบคุณสำหรับคำแปลน่ะค่ะ
mukkio
มาอย่างยาว ซูยองจัง ^____^ น่ารักที่สุด
แถมมีโฆษณาละครอีกนะ 555+

ขอบคุณนะคะ
Vanilafreze_TN
จะรอข่าวดีแล้วกันเนอะ
^^
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.