หัวข้อ: ขอบคุณค่ะ!
สวัสดีค่ะ
ไม่ได้ทักทายกันซะนานเลยนะคะ
วันนี้เป็นวันที่โซนยอชิแดเดบิวท์ครบรอบ 5 ปีแล้ว
หลังจากที่ได้เดบิวท์เป็นต้นมา พวกเราก็ต้องขอขอบคุณสำหรับกำลังใจที่เหล่าแฟนคลับมอบให้อย่างมากมายตลอด 5 ปีที่ผ่านมา
ฉันได้อัพโหลดรูปภาพบรรยากาศในงานแฟนมีตติ้งฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดค่ะ
ในอนาคตต่อไป ขอให้โซวอนให้กำลังใจที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงให้กับโซยอชิแดด้วยนะคะ~!
ขอบคุณค่ะ!
ตอนนี้คือโซนยอชิแด!
Source: Girls' Generation Official Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
ปล. สำหรับใครที่สงสัยว่า ซันนี่ หายไปไหน ซันนี่ ไม่สบายครับ จึงไม่สามารถเข้าร่วมงานแฟนมีตดังกล่าวได้
-------------------------------------------------------------
[Trans] 120805 แทยอน โพสต์ข้อความ และรูปภาพฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดในเว็บไซต์หลัก
[From. TAEYEON] ♡
ขอบคุณโซวอนทุก ๆ คน ที่คอยแสดงความยินดีเนื่องในวันเกิดปีที่ 5 ของโซนยอชิแดมาก ๆ ด้วยนะคะ~~^^
วันนี้ในขณะที่พวกเราขึ้นแสดงในคอนเสิร์ต sm town ที่โตเกียวโดม ก็มีแฟนคลับหลาย ๆ ท่านที่แสดงความยินดีให้กับพวกเรา!
พวกเรามีความสุขมาก ๆๆๆๆๆ เลยค่ะ ที่ได้ไปยืนอยู่บน ณ ที่แห่งนั้นด้วยกัน♡
พวกเราจะทำให้ดีให้มากที่สุด ให้เท่ากับความรักอันมหาศาลที่โซวอนทุก ๆ ท่านมอบให้กับฉันค่ะ....♡
มามอบของขวัญให้กันและกันดีกว่า^^
ในอนาคตต่อไป โปรดติดตามพวกเราด้วยนะคะะ โซวอนทุก ๆ ท่าน!
ฉันรักคุณค่ะ^^
แทงกู ที่ถือช่อดอกไม้ในวันเกิด ๆ ค่ะ!! ㅎㅎ
Source: Girls' Generation Official Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[Trans] 120805 ซูยอง โพสต์ข้อความฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดลงบนเว็บไซต์หลัก
[From SOOYOUNG] ครบรอบ 5 ปี! ยินดีด้วยค่ะ!
ทุกคนจำวันที่พวกเราเจอกันครั้งแรก ในวันที่ 5 สิงหาคม 2007 ได้ไหมคะ? หึหึ
ฉันก้าวขึ้นไปอยู่บนเวทีด้วยความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความกังวล และความตื่นเต้น...
แต่นับแต่นั้นมา ฉันก็ใช้ชีวิตอยู่กับความตื่นเต้น ปราศจากซึ่งความกังวลมา 5 ปีแล้ว
ทำไมฉันถึงยังคงรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้พบกับพวกคุณถึงแม้ว่ามันจะผ่านมาแล้ว 5 ปีก็ตามล่ะคะ? ฮิฮิ *แอ๊บแบ๊ว*
ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าฉันทำให้มือของพวกคุณต้องหงิกงอ แต่ช่วยไม่ได้นี่นา ก็มันเป็นวันครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดนิ :-)
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Girls' Generation Official Website
English translation: d0ngie @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[News] ทเวลฟ์ พลัส รุกตลาดคอสเมติคส์ ดึง 2 ซุปเปอร์สตาร์ดังจากเอเซีย เป็นพรีเซ็นเตอร์
โอสถสภา รุกตลาดแป้ง เปิดตัว ทเวลฟ์ พลัส มิราเคิล ดับเบิ้ล ออร่า ลูเซ้นท์ บีบี พาวเดอร์ ทุ่มงบการตลาดกว่า 150 ล้านบาท ดึง 2 ศิลปินซุปเปอร์สตาร์ที่โด่งดังในเอเซีย ชเว ชีวอน นักร้องหนุ่มหล่อวง Super Junior และ ทิฟฟานี่ นักร้องสาวสวยสุดฮอต จากวง Girls’ Generation เป็นพรีเซ็นเตอร์ โดยคาดว่าจะสามารถสร้างให้ยอดขายของทเวลฟ์ พลัส กลุ่มคอสเมติคส์ โดยรวมโตขึ้นไม่น้อยกว่า 35% ในปีนี้
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: ประชาชาติธุรกิจออนไลน์
-------------------------------------------------------------
เจสสิก้าโพสข้อความลงบนเว็บ woorisica Source: @DoreenSoh
[TRANS] ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันมาตลอด 5 ปีนะคะ สุดยอด!!!!!! ^^
-------------------------------------------------------------
ภาพสาวๆโซนยอชิแด ในแคตตาล็อกที่ระลึกในงานคอนเสิร์ต SMTOWN ที่โตเกียว Source: beyondSNSD
-------------------------------------------------------------
ในคอนเสิร์ต SMTOWN ที่โตเกียววันนี้ มีเพลง "California Gurls" เพลงดูเอ็ทจากสองสาว เจสสิก้า และคริสตัล เพิ่มขึ้นมาอีก 1 เพลงด้วย (เมื่อวานไม่มี) Source: haljung, processic
-------------------------------------------------------------
คลิปแฟนแคมของสาวๆโซนยอชิแด ในคอนเสิร์ต SMTOWN LIVE WORLD TOUR III in TOKYO วันที่ 2 (5 สิงหาคม)
[FANCAM] 120805 SM Town Tokyo - SNSD 5th Anniversary Small Talk (อัพโหลดโดย risse9999)
[TRANS] เจสสิก้า: "ฉันมีความสุขมาก ๆ ค่ะ ที่ได้มาอยู่ร่วมกับแฟนคลับในวันนี้ แล้วก็ขอขอบคุณแฟนคลับทุก ๆ คนมากที่อวยพรให้กับพวกเราเนื่องในวันครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแดนะคะ"
ซูยอง: "พวกเราโซนยอชิแดได้มาพบกับทุก ๆ คน ณ โตเกียวโดมแห่งนี้ ในวันนี้ ซึ่งเป็นวันที่พวกเราครบรอบ 5 ปี มีความสุขกันมั้ยคะ" เจสสิก้า: "มีความสุขมากกกกกกกกกกก ๆๆๆๆ เลยค่ะ"
แปลไทยโดย: @jexkrssty09
-------------------------------------------------------------
รูป Selca Unseen ของยูริ Source: real_tessa89
-------------------------------------------------------------
คำค้นยอดฮิตอันดับ 1 จากเว็บ Naver วันที่ 5 สิงหาคม เวลา 9.00 PM คือคำว่า "โซนยอชิแด เดบิวต์ครบ 5 ปี" Source: DC_Seeoticon
-------------------------------------------------------------
.gif)
