[13.01.09] SNSD ต้องการให้ ________ฟังเพลงจากมินิอัลบั้มของพวกเธอ



SNSD กลับมาแล้ว!! สมาชิกทั้ง 9 คนของกลุ่มเด็กสาว SNSD ได้ปล่อยมินิอัลบั้มที่ 2 "Gee" ของพวกเธอในวันที่ 7 ซึ่งเป็นอัลบั้มที่มี 5 เพลง ที่ถูกปล่อย

ออกมาหลังจากวางจำหน่ายอัลบั้มแรก 9 เดือน พวกเธอได้รับความสนใจและการคาดหมายอย่างกว้างขวาง หลังจากอัลบั้มแรกของพวกเธอขายได้มากกว่า

100,000 ชุด เป็นการยืนยันถึงสถานะ สัญลักษณ์ของความยอดเยี่ยมในอุตสาหกรรมเพลงของพวกเธอ ในเวลาเพียงไม่ถึงหนึ่งวันหลังจากปล่อยออกมา

เพลง ไตเติ้ล Gee ก็ฮิตเป็นอันดับหนึ่งบนชาร์ทเพลงออนไลน์ทุกชาร์ท


ในตอนเช้าของวันที่ 9 ฉันได้พบกับพวกสาวๆที่ออฟฟิสของบริษัท SM ที่ Kangnam ถึงแม้ว่าหน้าตาของพวกเธอจะดูยังเด็กอยู่ แต่ความเป็นผู้ใหญ่ของ

พวกเธอได้แสดงออกมาระหว่างการสัมภาษณ์ กับสิ่งที่ Tiffany ได้พูดว่า " พวกเราขอบคุณเป็นอย่างมากที่ชอบมันและดังนั้นพวกเราจะเพิ่มความระมัด

ระวังและห่วงใยให้มากยิ่งขึ้น " Sooyoung ได้เพิ่มเติมว่า " พวกเราได้ปลดปล่อยความเป็นตัวเองออกมาเพื่อเพลงทั้ง 5 ในอัลบั้ม "


ฉันได้ถามพวกเธอถึงใครที่พวกเธออยากให้ฟังเพลงในมินิอัลบั้มของพวกเธอ


-Yuri: " ถึงพี่ชายและพี่สาว ที่เหนื่อยและล้าจากการทำงานค่ะ "

เพลง Gee เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความสดใสและความร่าเริงค่ะ ในปัจจุบันธุรกิจไม่ค่อยดีนักและมีคนอีกมากที่ประสบกับความยากลำบาก ผู้คนที่ไปทำงาน

ก็มีความเครียดเป็นอย่างมาก ฉันหวังว่าเพลงนี้จะสามารถเพิ่มพลังและความแข็งแกร่งให้พวกเขาได้ค่ะ


-Sunny: " ถึงพี่สาวของฉันที่กำลังจะเป็นแม่คนในเร็วๆนี้ค่ะ "

เร็วๆนี้ฉันก็จะได้เป็นน้าแล้ว พี่สาวของฉันซึ่งมีอายุมากกว่าฉัน 15 ปี กำลังจะคลอดลูกเร็วๆนี้ พี่สาวของฉันยังดูเหมือนเป็นเด็กสาวอยู่เลย ฉันเดาว่า

ผู้หญิงทุกคนคงเป็นอย่างนี้ เราอาจเรียกพวกเธอว่า คุณยาย/คุณย่า หรือ คุณป้า แต่ในจิตใจของพวกเธอแล้วทุกคนก็คือเด็กสาว ก็อย่างที่คุณได้ยินเพลง Gee

ฉันคิดว่าทุกคนได้กลายเป็นเด็กสาวไปในขณะนั้นค่ะ


-Jessica: " ถึงเพื่อนของฉันที่เรียนอยู่ต่างประเทศและกำลังว้าเหว่ค่ะ"

เพื่อนส่วนมากของฉันนั้นเรียนที่ต่างประเทศ มันคงว้าเหว่และลำบากเป็นอย่างมากสำหรับพวกเขา ที่จะอาศัยอยู่ห่างไกลจากพ่อแม่ในขณะที่อายุยังน้อย มี

ท่อนหนึ่งในเพลงที่ 2 ที่เรียกว่า " Him Nae! " นั้นบอกว่า "จงเข้มแข็งไว้นะ! เธอทำมาได้ขนาดนี้แล้ว มันไม่ได้มีอะไรยากเลย " ฉันอยากจะส่งเพลงนี้ไปให้

เพื่อนๆทุกคนของฉันค่ะ


-Yoona: " ถึงนักศึกษามหาลัยที่จะเข้าเรียนในปีแรกพร้อมกับฉันค่ะ "

เมื่อเร็วๆนี้ฉันได้รับการการตอบรับจากมหาวิทยาลัยดงกุกซึ่งทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นแ
ละกังวลใจ ฉันเดาว่าเด็กใหม่ทุกคนคงรู้สึกแบบนี้ใช่มั๊ยคะ? อัลบั้มที่ 2

ของพวกเรามีเพลงที่เกี่ยวกับการจัดการกับการเริ่มต้นความรักครั้งใหม่อยู่หลายเพลง แต่ฉันคิดว่าความรู้สึกนั้นอาจเหมือนกับความรู้สึกในการเริ่มเรียน

มหาวิทยาลัย ด้วยเช่นกันค่ะ


-Seohyun: " ถึงคู่รักที่อยู่ด้วยกันมานานที่ต้องการจะค้นพบถึงความรู้สึกนั้นอีกครั้ง "

เขาบอกกันว่าคู่รักที่อยู่ด้วยกันมานานจะสูญเสียความรู้สึกนั้นหลังจากเวลาได้ผ่านมา
เนิ่นนาน แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขายังต้องการที่จะมีสิ่งน่าตื่นเต้น ถึงแม้อายุของ

คุณจะเพิ่มขึ้น แต่ฉันก็ไม่คิดว่าคุณอยากจะสูญเสียสิ่งที่มีค่าขนาดนั้นหรอกค่ะ ฉันอยากจะให้เพลงของพวกเราเป็นเพลง background กับคู่เหล่านั้นค่ะ


-Hyoyeon: " ฉันอยากให้เพลงนี้กับนักร้องต่างประเทศ Chris Brown และ Beyonce ค่ะ "

อยู่ๆฉันก็คิดถึงนักร้องทั้งสองคนนี้ขึ้นมา บางทีมันอาจเป็นเพราะพวกเขาเป็นนักร้องที่ฉันชื่นชอบ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจอะไรเลยก็ตาม ฉันคงจะมี

ความสุขมากถ้าพวกเขาคิดกับตัวเองว่า "โอ้ พวกเธอเป็นนักร้องในเกาหลีที่น่ารักกันจริงๆ " ถ้ามันปรากฏว่าพวกเขาเคยได้ยินเพลงของพวกเรา ฉันเดาว่า

ความสนใจเกี่ยวกับพวกเราคงเพิ่มขึ้นเป็นอย่างมาก ฉันเห็นแก่ตัวไปมั๊ยนะ? hehe..


-Sooyoung: " ถึงแม่ของฉันที่เชื่อในตัวฉันและปกป้องดูแลฉันตลอดมาค่ะ "

ในขณะที่พวกเรากำลังบันทึกเพลงที่ 3 " Dear Mom " นั้นพวกเราทุกคนร้องไห้กันเป็นอย่างมาก ทุกๆคำในเนื้อเพลงนั้นคือเรื่องราวของพวกเรา ฉันคิด

ถึงบรรทัดหนึ่งที่ว่า "โดยไม่ต้องมีคำพูดใดๆ, แม่ก็คอยเฝ้าดูแลฉันจากที่ห่างไกล " หนูรักแม่ค่ะ


-Taeyeon: " ถึงคนที่เริ่มต้นบนเส้นทางใหม่ๆค่ะ "

ในขณะที่พวกเรากำลังเตรียมตัวสำหรับอัลบั้ม พวกเราทุกคนได้แบ่งปันเรื่องราวมากมายต่างๆกับสมาชิกแต่ละคน ฉันจำได้ว่าพวกเราพูดกับแต่ละคนว่า "

อย่าปล่อยให้หัวใจลืมเรื่องดีๆที่ได้เริ่มใหม่นี้นะ " มันคงจะมีผู้คนจำนวนมากที่เตรียมตัวจะทำอะไรใหม่ๆในปีใหม่นี้ พวกเราส่งเพลงนี้ให้คุณเพื่อที่พวกเรา

ทุกคนจะได้เริ่มต้นอย่างเข้มแข็งด้วยกันค่ะ


-Tiffany: " ฉัน...แค่อยากจะฟังมันกับทุกๆคนค่ะ ''

เพลงได้กลายเป็นเพลงจริงๆในชั่วขณะที่มีใครสักคนได้ฟังมัน เพลงอาจจะมีความหมายได้หลายความหมายสำหรับคุณขึ้นอยู่กับสถาณการณ์ของคุณ

เหมือนอย่างที่พวกเราทั้ง 9 คนได้นำเสียงของพวกเรามารวมกันและทำมันขึ้นมา ฉันอยากให้ทุกคนที่มีความรักในหัวใจ พร้อมใจกันและฟังมันไปพร้อมกัน

กับพวกเรา นั่นเองจึงเป็นช่วงที่เพลงของเราเริ่มต้นอย่างแท้จริงค่ะ



Credits : Donga and [email protected]/forums
แปลไทยโดย [email protected]

ผมชอบคำตอบของ fany กับ maknae มากๆครับ รู้สึกถึงความเติบโตทางความคิดของสาวๆได้ชัดเจนเลย

ขอบคุงสำหรับข่าวนะงับบบ

สาวๆเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจริงๆ



>____________<

เจอในตอนเช้าวันที่9หรอฮะ ยูลไม่สบายอยู่

TT__TT พะว้าพะวงง เป็นห่วงยูลลลแง้ง

*0* โอ้ สาวๆตอบดีกันมากๆเลยคะ ชอบคำตอบของทุกคนเลย

มีความหมายดีๆทั้งนั้น ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ สาวๆสู้ๆคะ

โห พี่ป๋อม ,, สู้จริง ๆ ครับ ~
ตอนนี้ ssf เข้าไม่ได้ใช่มั้ยคับ ??
ปลื้มคำตอบของซันนี่มากที่สุดละ ^^
55
ขอบคุนค้าบ
=)

ซึ้งมากค่ะ ฟานี่พูดได้ดีนะ แล้วก้อชอบของซูยองมาก >[]<
คงจะรักคุณแม่มากสินะคะ

เค้าก็อยากฟังกับฟานี่น่ะค่ะ

ตอนนี้เค้าก็ฟังพร้อมกันไปก่อน

(ฟานี่ฟังอยู่เหรอ = =)

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

-Sooyoung: " ถึงแม่ของฉันที่เชื่อในตัวฉันและปกป้องดูแลฉันตลอดมาค่ะ "

ใน ขณะที่พวกเรากำลังบันทึกเพลงที่ 3 " Dear Mom " นั้นพวกเราทุกคนร้องไห้กันเป็นอย่างมาก ทุกๆคำในเนื้อเพลงนั้นคือคือเรื่องราวของพวกเรา ฉันคิด

ถึงบรรทัดหนึ่งที่ว่า "โดยไม่ต้องมีคำพูดใดๆ, แม่ก็คอยเฝ้าดูแลฉันจากที่ห่างไกล " หนูรักแม่ค่ะ

ซึ้งอ่ะค่ะ พี่ป๋อม TT^TT


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะพี่

พูดได้ดีกันมากเลย

ว่าแล้ว ตอนร้องเพลง dear mom ต้องร้องไห้

พี่สาวคงคิดถึงครอบครัวๆมากๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุนสำหรับคำแปลนะค๊า


นับถืออ่า...


ความพยายามเป็นเลิศมาก


น่ารักจัง ^^

ขอบคุณค่ะ ทุกๆคนพูดได้ดีมากเลย
แทๆพูดแล้วทำให้คิดค่ะ
" มันคงจะมีผู้คนจำนวนมากที่เตรียมตัวจะทำอะไรใหม่ๆในปีใหม่นี้ พวกเราส่งเพลงนี้ให้คุณเพื่อที่พวกเรา
ทุกคนจะได้เริ่มต้นอย่างเข้มแข็งด้วยกันค่ะ"
ขอบคุณค่ะพี่ ชั้นจะตั้งใจเรียนในปีหน้า เพื่อพวกพี่ๆค่ะ

ปล. จากของยุน
มหาลัยดงกุกนี่สอนศาสตนาพุทธมะใช่เหรอคะ
(ที่เรียนมา เรื่องกำเนิดศาสนาพุทธในเกาหลี)
ตอนนี้เค้ามีสอนวิชาอื่นแล้วเหรอคะ
หรือยุนๆไปเรียนศาสนาพุทธคะ OO

สาวๆตอบได้ดีทุกคนเลย

แต่แอบชอบของฟานี่จ๋า

สาวๆตอบดีมากๆเลย

รักสาวๆน้า รักที่สุดเลยเด็ก9คนนี้

ไม่ให้เวลาพักความซึ้งกันเลยนะฮะ พี่ป๋อม

สาวๆตอบกันได้ดีมากฮะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆครับ ^^

สาวๆตอบได้ดีมากกก

ดูความคิดความอ่านโตขึ้นมาก จากเมื่อก่อน

สาวๆผ่านอะไรมาเยอะ เป็นกำลังใจไห้ทุกคน

ชอบคำตอบของฟานี่กับซูยองอ่า ตอบได้ดีเลย

Dear Mom ซึ่งจิงๆ มันคือเรื่องราวของสาวๆนี่เอง

ขอบคุณมากน่ะค่า

สาวๆ ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะเลย

ขอบคุณมากค่ะ

น้องซอตอบได้เป็นผู้ใหญ่สุด ๆ เลย O_o !!

ความรักระหว่างเราไม่เป็นอย่างนั้นหรอกค่ะ อิอิ

ฟานี่คะ จะฟังตอนไหนบอกด้วยนะ จะได้ฟังพร้อมกัน โหะ โหะ

เห็นด้วยค่ะ น้องเล็กน่ารักจริงๆ

ฟานี่ก็ปากหวานตลอดเลย



ขอบคุณมากค่ะ

โตขึ้น น่ารักขึ้น

พวกเราโซวอนจะเป็นกำลังให้นะ

ขายอัลบัมได้เยอะๆล่ะ

ตอนนี้ก็เอาเพลงไปเผยแพร่ให้เพื่อนๆฟัง เพื่อนๆชอบใหญ่เลย

เหอๆ

มาฟังเพลง จี พร้อมกันนะทุกคน แอบ น้ำตาคลอ บอกไม่ถูก

ตอบได้ดีมากเลยฮะทุกคน โครตจะซึ้งเลยTT

"เขาบอกกันว่าคู่รักที่อยู่ด้วยกันมานานจะสูญเสียความรู้สึกนั้นหลังจากเวลาได้ผ
่านมา
เนิ่นนาน แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขายังต้องการที่จะมีสิ่งน่าตื่นเต้น ถึงแม้อายุของ
คุณจะเพิ่มขึ้น แต่ฉันก็ไม่คิดว่าคุณอยากจะสูญเสียสิ่งที่มีค่าขนาดนั้นหรอกค่ะ"

โครตชอบแบบจิตๆเลยTwT Dear. Mom นี่ก็ซึ้งแบบไร้บรรยายสมควรร้องไห้หรอกฮะTT

Gee~! เพียงได้ฟังเครียด เหนื่อย เบื่อหน่าย หายเกลี้ยงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง

"อย่าปล่อยให้หัวใจลืมเรื่องดีๆที่ได้เริ่มใหม่นี้นะ" ไม่มีทางลืมอยู่แล้วฮะแทยอนอา~

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะครับ^^

ตอบกันได้ดีทุกคนเลยค่ะ
ชอบของฟานี่
แค่อยากจะฟังมันพร้อมกับทุกคน ซึ้งค่ะซึ้ง
แอบฮาของฮโย 555

ขอบคุณมากค่ะ

ตอบกันได้โดนใจมากเลย

มีหลายอันที่มันจึ้กเข้ากลางอกเลย=x=''

พี่ๆโตขึ้นแล้ว>_< และน่ารักขึ้น และคนที่รักพี่ๆก็มากขึ้นตาม>_<

ได้อ่านแล้ว

รู้สึกว่าสาวๆ ได้มีพัฒนาการที่ดีขึ้น

ทั้งในด้านของการแสดง และความคิดที่มากขึ้น

พวกเราก็อยากฟังเพลงจากมินิอัลบั้มนี้ไปพรอมๆกับพวกคุณเหมือนกัน

SNSD Fighting !!!!!!!!!

ตอบได้ดีมากทุกคนเลยค่ะ ทำให้มีกำลังใจมากขึ้น
ขอบคุณนะค๊ะที่แปลสิ่งดีดีมาให้อ่านกัน

โหหหหหห...........สาวๆโตขึ้นมากเลยค่ะ
ระยะเวลาที่พวกเธอหายไปนี่ทำให้พวกเธอโตขึ้นขนาดนี้เลยหรอเนี่ย??
สุดยอดค่ะ......ตอบกันดีมากๆเลย
อ่านของยองกี้แล้วคิดถึงแม่เลยค่ะ......แงๆๆๆ
เค้าคิดถึงแม่จัง *0*
แม่จ๋า.......อีก2 เดือนเจอกันนะคะ^^ <<< เริ่มนอกเรื่องอย่างแรง 555555

*ขอบคุณมากนะคะ สำหรับคำแปล><

โอววว อ่านแล้วซาบซึ้ง (จะซึ้งทำไมเนี่ย 55)

รู้สึกว่าเด็กๆโตขึ้นมากเลยนะเนี่ย จากนี้ไปก็ขอให้เติบโตขึ้นอย่างดีนะคะ

ชอบความคิดของซุยอง ของแทก็ชอบ เวลาอ่านสัมภาษณ์จะอ่านของ 2 คนนี้ก่อนเลย 55

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ กระจ่างขึ้นเยอะเลย ^^

สาวๆตอบได้ดีมากๆเลย
อ่านแล้วมีความสุขจัง

สาวๆของเราโตขึ้นแล้วสินะ
มีความคิดเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นด้วย

ดีใจจัง !!

.. ฟานี่ มาฟังเพลงกับผมสิครับ 55 (ฮา ..)

ขอบคุณมากๆครับ

อ่า สาวๆทุกคนตอบได้ดีจริง เป็นปลื้ม

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ชอบคำตอบของฟานี่จังเลย
เราจะฟังเพลงไปพร้อมๆๆกันนะ
แล้วถ้าได้เริ่มต้นสิ่งใหม่แล้วฟังเพลงจีไปด้วยคงจะเนาะแทยอน

ตอนอัดเพลงDEar mom ร้องไห้กันด้วยเหรอ เพลงนี้เพราะมากนะ ถึงแม้เราจะยีงไม่รู้คำแปล

อ่านเเล้วรู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาซะงั้น ^^

รักสาวๆจังเลย T T อยากเจออะ

จะได้ฟังเพลงพร้อมๆกันไง

รักษาสุขภาพล่ะ หายป่วยไวๆน้า

ปล.ซูยองตอบได้ดีมาก ถ้าเราเป็นเเม่คงซึ้งอ่ะ

ขอบคุนนะค้า
สาว ๆ ตอบได้ทั้งน่ารักและซึ้งมากเลยค่ะ ^_________^
เพลงของสาว ๆ คุณภาพจริง ๆ ค่ะ

โหวววว พี่สาว โตขึ้นๆๆๆ

สวยขึ้นๆๆๆๆ น่ารักขึ้น ๆๆๆๆ

แบบนี้ ไม่รักก็บ้าแล้ววววว


เอื้อกกก !!!!!!!~

จี จี จี จี เบบี้ เบบี้ เบบี้ ~


โซวอน ไฟท์ติ้ง !!!!!!~
ซารังเฮ ยุนอา ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า


ไม่มีถึง เค้า มั่งอ่อ - -

Sooyoung: " ถึงแม่ของฉันที่เชื่อในตัวฉันและปกป้องดูแลฉันตลอดมาค่ะ "

ใน ขณะที่พวกเรากำลังบันทึกเพลงที่ 3 " Dear Mom " นั้นพวกเราทุกคนร้องไห้กันเป็นอย่างมาก ทุกๆคำในเนื้อเพลงนั้นคือคือเรื่องราวของพวกเรา ฉันคิด

ถึงบรรทัดหนึ่งที่ว่า "โดยไม่ต้องมีคำพูดใดๆ, แม่ก็คอยเฝ้าดูแลฉันจากที่ห่างไกล " หนูรักแม่ค่ะ


ซูตอบได้ซึ้งมากเลย

เราก็ชอบ Dear mom เหมือนกันค่ะ นอกจาก gee แล้ว

ซึ้งดี

เขารักตัวเองนะซู

คิดเหมือนกันว่าเพลง dear mom เนี่ยมันตรงกับชีวิตสาวๆมาก

ร้องไห้กันเลย

ชอบคำตอบของทุกคนเลย

ขอบคุณมากคับ

ตอบดีมากจริงๆค่ะ

ของทุกคนดีมากจริงๆ

ของซูยองดีมากๆเลยค่ะ T^T

พออ่านมาถึงของทิฟ สะดุดเลยค่ะ

ชอบที่ตอบมากๆ แค่อยากจะฟังเพลงกับทุกๆคน >< ปลื้มมม....

ขอบคุณมากนะค้า

ชอบ Dear Mom มากเลยคับบ

เพราะมาก...ตอนอัดเสียงพี่สาวร้องไห้ด้วยยยแหละ

แล้วเพลงก้อออกมาซึ้งจิงๆๆคับ

อีกอย่างตอนนี้ Gee ก้อขึ้นที่หนึ่งไปเรียบร้อยแล้วอ่านะ

หวังว่าพี่สาวเห็นแบบนี้แล้วคงจาหายเหนี่อยนะคับ

" ฉันอยากให้เพลงนี้กับนักร้องต่างประเทศ Chris Brown และ Beyonce ค่ะ "

โอว์ อ่านแล้วซึ้ง+ฮาค่ะ

เค้าจะฟังตามคำแนะนำของสาวๆ >///< 5555555555555

ขอบคุณมากเลยนะคะ ^^

NOW ALWAYS FOREVER SNSD!!!

ชอบคำตอบของทุกคนเลย

อ่านแล้วลึกซึ้ง

พี่สาวโตขึ้นเยอะจริงๆ

สาวๆโตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว^^

แทยอน... ปีนี้เค้ากำลังจะเรียนจบ จะได้ทำอะไรใหม่ๆแล้ว จะฟังมินิอัลบั้มนี้บ่อยๆนะ จะได้เข้มแข็งไปพร้อมกับแทยอนกับสาวๆด้วย ^^



ขอบคุณนะคะ^^

ชอบคำพูดของซูยองออนนี่ พี่ซูยองดูอบอุ่น...น่ารักจัง^^

พี่สาวโตแล้ว สู้ๆๆจ่ะ

ทิฟจ้า

เค้าอยากฟังเพลงข้างๆตัวเองน้า

ขอบคุนสำหรับคำแปลนะค่ะ

ชอบเพลงDear Momมากเพราะมากเจ้า อยากฟงบั้มเตมจังเลย

ทิฟฟานี่ดูโตขึ้นมากๆเลยอ่ะ ภูมิใจในตัวพี่สาวจัง

ชอบคำตอบของซอจูเป็นพิเศษ ^^

ปีเดียว ทำให้ความคิดเติบโตได้ขนาดนี้ ยอดเยี่ยมมาก T^T

ชอบความคิดของฟานี่เหมือนกันค่ะ เพราะเราเองก็อยากจะเริ่มต้นไปพร้อมพวกเธอเหมือนกันค่ะ

ขอบคุณสำหรับทรานดีๆนะคะ

ขอบคุนที่สำหรับคำแปลค้า

สาวๆๆตอบกันได้ดีมากเรยค้า

^^

มาอ่านข่าวย้อนหลังง

หุหุหุ

ขอบคุณครับผม