jwesty21
Sep 29 2012, 05:00 PM
[From. TIFFANY] โซวอนทุก ๆ คนคะ~~^^
สุขสันต์วันชูซอกค่ะ!
ปล. ชุดฮันบกมันไม่ค่อยเข้ากับฉันสักเท่าไร..
แต่ฉันก็อยากมาทักทายกับทุก ๆ คน.. เพราะงั้น!
ฉันก็เลยมาทักทายทุก ๆ คนกับหมีปาปารัซซี่ค่ะ!♥
Source:
Official Girls' Generation WebsiteEnglish translation by
[email protected]แปลไทย:
Translator Gang ll
soshifanclub ll
http://www.soshifanclub.com* วันชูซอก หรือเทศกาลชูซอก เป็นที่รู้จักกันในชื่อของ 한가위 แบบดั้งเดิม (อ่านว่า ฮัน กา วี เป็นภาษาเกาหลีโบราณที่แปลว่า "ความยิ่งใหญ่กลางฤดูใบไม้ร่วง") เป็นเทศกาลในฤดูเก็บเกี่ยวที่สำคัญของประเทศเกาหลี ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 15 ค่ำเดือน 8ของทุก ๆ ปี ตามปฏิทินจันทรคติ ในช่วงเทศกาลชูซอก ประเทศเกาหลีจะจัดให้มีวันหยุดราชการทั้งหมด 3 วัน ในช่วงนี้ ชาวเกาหลีจะเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อเฉลิมฉลองด้วยอาหารท้องถิ่นที่เป็นที่นิยมอย่าง ซงพยอน หรือไวน์ที่ทำมาจากข้าวอย่าง ชินดงจู และดงดงจู เป็นต้น
** ซงพยอน คือ อาหารท้องถิ่นของเกาหลี ดัดแปลงมาจากเค้กข้าวให้มีขนาดเล็กลง ทำมาจากข้าวเหนียว ซึ่งการรับประทานจะเป็นที่นิยมมาก ๆ ในช่วงเทศกาลชูซอก
(ซงพยอน)
+sone_snsd+
Sep 29 2012, 05:09 PM
น่ารักมากฟานี่อ่า><
iiiMODiii
Sep 29 2012, 05:16 PM
สีเล็บเจ็บอีกแล้ว
Sarim 27
Sep 29 2012, 05:16 PM
-//////////////////- ฟานี่อ่า ~ >///<
อยากไปเกาช่วงนี้ มากกอ่ะ TT
boy1000
Sep 29 2012, 05:16 PM
แอบมีแทเดินผ่านด้วยน่ะ
KwonNAHTii
Sep 29 2012, 05:30 PM
รูปแอบทำร้ายพี่แทนะคะ ถถถถถถถถถถถถถ
Af_sone
Sep 29 2012, 05:33 PM
ฟาเน่!!! น่าร๊ากกกก
ชอตที่สามนั้นมัน...แทยอนป่ะ ?
แหนะๆ ขอบคุณคำแปลจ้า
Vaccine_TN
Sep 29 2012, 05:41 PM
น่ารักมาก ><'
(ด้านหลังแว๊บๆมันอะไรกัน คิคิ)
faizafany
Sep 29 2012, 05:43 PM
อยากได้ๆทั้งสองหมีเลย :)
LazyQueen
Sep 29 2012, 05:44 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
SONEKWON
Sep 29 2012, 05:46 PM
ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่ะ ^^
SaIBeR
Sep 29 2012, 05:52 PM
ว้าว..ฟานี่ก็น่ารัก น้องหมีปาปารัสซี่น่ารัก
Ben_YulSic
Sep 29 2012, 06:12 PM
ฟานี่น่ารักมากกกกกกก
sopao
Sep 29 2012, 06:24 PM
PAPARAZZI Bear ^^
หมีกะหมี ^^ น่ารัก
BellZe
Sep 29 2012, 06:29 PM
อิจฉาหมีที่มีหมีอุ้ม
และอิจฉาหมีที่ได้จุ๊บหมี
TT
ขอบคุณสำหรับข่าวค่า
kiseki00
Sep 29 2012, 06:31 PM
โฮกกก น่ารักมากกกก มากมากกกก
ไม่ไหวแล้วว คนอื่นออกมาใส่ฮันบกกันหมด แม่หมีปฏิวัติค่ะ อิอิ
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ
cooky_love
Sep 29 2012, 06:35 PM
หมีกับหมี >.<
whansundae
Sep 29 2012, 06:40 PM
พี่หมีน่าจะใส่ฮันบก
น่ารักมาก
แอบมีพลังงานเดินผ่าน พี่แท ><
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
milkyway_ss
Sep 29 2012, 06:44 PM
อ่าาา ฟินรูปที่ 3 มาก ฟานี่ทำท่าจะจุ๊บๆหมี ไหนคนๆที่เดินผ่านมา >_<
ขอบคุณสำหรับคำแปลน้า
SNSD Yoona Peach
Sep 29 2012, 06:50 PM
ว้าว น่ารักจัง
Ongamon
Sep 29 2012, 06:50 PM
ฟานี่กับน้องหมี สุดแสนจะน่ารัก
ขอบคุณค่ะ
aom66
Sep 29 2012, 06:58 PM
ฟานี่อาาาา น่ารักจัง
ฟานี่ใส่ชุดฮันบกก็น่ารักน้าาา
อิจฉา Paparazzi Bear รูปที่สาม ><
MiRaCle_pop
Sep 29 2012, 07:00 PM
555 ภาพสามแอบมีชัตเตอร์พี่แท มาขวางตอนจุ๊บหมีด้วย 555 >3<
Uesuki
Sep 29 2012, 07:06 PM
เหมือนพี่แทเนียนมาแอบดูฟานี่
.gif)
PaNdA_Fany
Sep 29 2012, 07:08 PM
อิจฉาหมีเหลือเกิน -///-
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
HWTiffany801
Sep 29 2012, 07:14 PM
ฟานี่อาาาา น่ารักมาก >< ขโมยหัวใจเราอีกแล้ว
poop
Sep 29 2012, 07:15 PM
ฟานี่น่ารักกว่าหมี
Mc. What is this ?
Sep 29 2012, 07:27 PM
น่ารักจังงงง ฟานี่ ฟานี่ ทิฟฟานี่
ขอบคุณนะค่ะ x)
#.F3rn
Sep 29 2012, 07:30 PM
แม่หมี <3
มาพร้อมกับลูกหมีเลยทีเดียว 55555555555
♥ colour .*
Sep 29 2012, 07:31 PM
แม่หมีกับลูกหมี 5555
seosica_real
Sep 29 2012, 07:32 PM
น่ารักกกกกกกกกกกกกกกกกกก
.gif)
ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า
TTT
Sep 29 2012, 07:33 PM
ทูหมีน่ารักจัง ><
S-1
Sep 29 2012, 07:40 PM
อิจฉาหมีตัวนั้นจังอ่า~ ><
KHUN-T
Sep 29 2012, 07:41 PM
โอ้ยๆๆๆ รูปที่3
ถ้าเป็นหมีตัวนั้นฉันคงละลายละล๊ายไปนานแล้ว >.,<
PaRan-Kung
Sep 29 2012, 07:46 PM
ขอบคุณค่ะ
Pangly
Sep 29 2012, 07:55 PM
ฟานี่มีตุ๊กตามากมาย อิจฉาตุ๊กตาจัง 555
taeny 27
Sep 29 2012, 08:04 PM
555 คนอื่นใส่ฮันบกกันหมดด ><
ari
Sep 29 2012, 08:09 PM
อื้ม ชุดฮันบกไม่ค่อยเข้ากับฟานี่เท่าไหร่
หมีน่ารักมาก หมีปาปารัซซี่เนี่ย
ToP_Dao
Sep 29 2012, 08:17 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
Satang': )
Sep 29 2012, 08:20 PM
น่ารักมากฟานี่อ่า
Papallona
Sep 29 2012, 08:27 PM
ฟานี่น่ารักมากค่ะ
CappeR_G9
Sep 29 2012, 08:30 PM
อั๊ยย๊ะ...แม่หมีกับลูกหมี น่ารักไม่ไหวแล้ว ><
แอบเห็นพี่แทติดมาด้วย...ฟิน >////<
~loveSeo~
Sep 29 2012, 08:34 PM
อิจฉาตุ๊กตาหมี จริงๆวุ๊ย
Tanc 낱티다
Sep 29 2012, 08:37 PM
หมีปาปาน่ารักมากกกกกกกก 5555555555
แต่ฟานี่น่ารักกว่า >______<
valentine_t
Sep 29 2012, 08:39 PM
หมีตายิ้ม กับ หมีปาปารัสซี่ น่ารักที่สุดเลย >///<
LOVE MOTO
Sep 29 2012, 08:41 PM
หมีปาปารัซซี่ น่ารักอ่ะ
SNoOKxoxo
Sep 29 2012, 08:54 PM
หมี&หมี
น่ารักทั้งคู่อ่ะ
Vanilafreze_TN
Sep 29 2012, 08:55 PM
จริงๆแล้วเราอยากให้เธอใส่ชุดฮันบกมากกว่านะ
แต่เอาเหอะ ถ่ายกับอิหมีนี่ก็ได้
ปล.เหมือนมีอะไรบางอย่างอยู่ในภาพ
Piin*
Sep 29 2012, 09:10 PM
น่ารักไปไหนค่ะ
namrin
Sep 29 2012, 09:11 PM
น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกก
สุดๆอ่ะคนนี้
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.