121007 SNSD - Music Lovers



Tiffany: มีคุณมาเอดะอยู่ พวกเราเลยสนุกสนานกันได้ขนาดนี้ค่ะ Maeda: ขอบคุณมากครับ(สำหรับอาหารมือนี้) *แอบหยอดมุก


Q. เคยใช้เวลาช่วงวันว่างที่ญี่ปุ่นไหม?

SooYoung: เคยค่ะ
Maeda: แอบใบ้หน่อยก็ได้นะครับ ที่ไหนฮะ
SooYoung: ก่อนหน้านี้ เราไปฉลองวันครบรอบเดบิวต์ 5 ปี ที่ Fuji-Q Highland ค่ะ

*note: เป็นชื่อสวนสนุกแห่งหนึ่งค่ะ หน้าตาประมาณนี้ http://i.imgur.com/iZzOE.jpg

Maeda: เอ๋ๆ โชโจจิไดไปโผล่ Fuji-Q Highland เหรอเนี่ย
Sunny: วันนั้นฝนตกเลยไม่ค่อยมีคนค่ะ เดินไปเดินมาได้ตามสบายเลย
Maeda: โชโจจิได เดินกันท่ามกลางสายฝนเหรอครับ เอาจริงเหรอครับ *ทำหน้าอึ้งสุดๆ
Maeda: จะเรียกตลกจากค่ายโยชิโมโต้มากางร่มให้สักร้อยคนยังได้เลยอ่ะ!
Maeda: รับรองไม่เปียกฝนสักนิดครับผม!


Q. เวลาดูไลฟ์ คุณ Imada จะโพกหัวแล้วปักเพนไลท์สองแท่งไว้บนหัวด้วย รู้สึกยังไงกับแฟนคลับแบบนี้?

แบบนี้เลยค่ะ -.- http://i.imgur.com/9JMgb.jpg

*note: ตอนนี้คุณ Imada เรียกหา official towel ที่ขายหน้าคอนด้วยค่ะ แฟนตัวยงจริงๆ 55+

Imada: ทำแบบนี้ ไม่กล้าให้พ่อแม่เห็นเลยครับ
Imada: แม่จ๋า อย่าดูนะ


Q. มีการแบ่งหน้าที่กันในวงไหม?

Imada: เรียกว่ามีการแบ่งกันไหมว่าคนไหนทำอะไรครับ
SooYoung: ก็ไม่ได้แบ่งอะไรกันเป็นทางการหรอกนะคะ
TaeYeon: งั้นต่างคนต่างพูดดีไหม
Imada: ดีเลยครับ แทยอนจัง สุดยอดครับ!

Imada: งั้นแทยอนเห็นว่าเจสสิก้าเป็นยังไงครับ
TaeYeon: มีจิตวิญญาณเป็นอิสระค่ะ
Imada: ทำอะไรตามแบบของตัวเองสินะครับ

(ที่จริงตอบว่าสิก้า my pace คือทำอะไรตามใจตามจังหวะของตัวเอง ไม่ได้ออกแนวเอาแต่ใจ แต่คนรอบข้างไม่ค่อยมีอิทธิพลกับการกระทำของเธอเท่าไหร่ค่ะ)

Imada: แล้วเจสสิก้าคิดว่าทิฟฟานี่เป็นคนยังไงครับ
Jessica: ทิฟฟานี่น่ะ บางทีเค้าก็สุขุมนะคะ แต่เค้าเป็นคนร่าเริง แล้วเสียงก็เพราะมาก
TaeYeon: ทำหน้าที่พูดภาษาอังกฤษค่ะ!
Jessica: เป็นตัวแทนคนเสียงเพราะค่ะ

Imada: ทิฟฟานี่เป็นตัวแทนพูดภาษาอังกฤษสินะครับ เมื่อก่อนนี้ก็ลำบากกับภาษาเกาหลีมาเยอะเนอะ
Tiffany: จากนี้ไปก็อยากจะพยายามให้มากขึ้นกับภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะ ฉันอยากจะพูดภาษาญี่ปุ่นให้ได้ดีค่ะ

Imada: ซันนี่ล่ะครับ

*โดนคนดูโห่ เพราะลืมถามยุนอา

Imada: งั้นยุนอาคิดว่าซันนี่เป็นยังไงครับ

Sunny: อ๊าย~~

*ซันนี่แอ๊บแบ๊วใส่ยุนอา พิธีกรเกือบจะเป็นลมเพราะใจเต้นแรงเกิน

YoonA: นี่ล่ะค่ะ แอ๊บแบ๊วค่ะ น่ารักที่สุดเลยค่ะ
Imada: รอยยิ้มเค้าก็น่ารักนะครับ
Sunny: ขอบคุณค่ะ
Imada: มิได้ครับ


Imada: ซูยองคิดว่ายุนอาเป็นยังไงครับ
SY: ผู้หญิงด้วยกันยังมองว่าเค้าน่ารักเลย ฉันเองก็ว่า เค้าสวยค่ะ
YoonA: เขินจัง

Trans by : @jankonized

อยากดูรายการนี้อ่ะ แอดมินช่วยด้วยครับ ขอบคุณล่วงหน้าเลยครับ (บังคับ)
จ่าทำไรตามใจ มิหน้าเธออยากเต้นก็เต้น ไม่อยากเต้นก็ไม่เต้น 555
โซวอน อย่าลืมตามไปโหวตให้สาวๆ น๊า ลิ้งค์นี้ครับ http://www.facebook.com/KoreanpopInternati..._source=message
แล้วก็นี่อีกรายการหนึ่ง http://www.i-m.co/fet888/BestOfKorea/vote-here โหวตวันละ 19 ครั้ง
อย่าพึ่งเบื่อครับนี่อีก รายการ http://global.mnet.com/SIA2012/Poll

เเฟนไทย ใส่หน้ากาก ผีแบบสาวๆเลยน่ะ ฮ๋าๆๆ

ขอบคุณค่ะ

ตลกแทตอบว่าสิก้ามีจิตวิญาณอิสระอ่ะ 5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ขอบคุณค่ะ อยากดูรายการนี้แบบใส่subจัง

เร็วมาก! ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณค่ะ

แทงสิกยอฟานี่จนเหลิงล่ะนั่น

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณค่ะ แอบแทงสิกเบาๆ .///.

ขอบคุณนะคะ

เร็วได้ใจมากกก!!!

ขอบคุณมากๆนะคะ

ขอบคุณมากนะคะ

สิก้า เธอแน่จริง

ขอบคุณคำแปลแบบไวไว

ขอบคุณสำหรับคำแปลน้า

โอ๊ย......รักจังโซชิ หัวใจเต้นแรง อาการเดียวกับพิธีกรเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
สาวๆนี่น่ารักจริงๆ

ท่าทางจะ ฮา ไม่น้อย!!

ยูริ อยู่หนายยย...

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

บ๊ะ!! ชมกันไปชมกันมา..
หลังไมค์เป็นงี้ป่าวคะสาวๆ?? ฮ่าาาาา!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ชอบนิสัยสิก้าอ่ะ 55555

อาการนี้เป็นเน้อ 5555555555'
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ สนุกมากเลย ตอนที่ดูยังไม่มีคำแปล แหม อยากรุ้จริงๆว่าเค้าคุยไรกับบ้าง


ขอบคุณมกาๆค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ

น่ารักมากๆ เห็นด้วยอยากดูแบบมีซับ

เหอๆๆ ยอกันเอง ฟินนน~~! ขอบคุณสำหรับคำแปลค๊าบบ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

เจอซับแบ๊วระยะประชิดและไม่ได้ตั้งตัวแบบนี้
เป็นเราก็ช็อคแบบลุงMCนั้นแหละ

ขอบคุณมากค่ะ รายการนี้สวยกันทุกคนเลย

สิก้า เธอ independent สุดๆเลยอ่ะ

ถถถถถถ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณมากๆ นะ

ขอบคุณสำหรับ คำแปล มากครับ

เกรียนๆทั้งนั้น

เอ๊ะ เค้าถามสิก้าเรื่องฟานี่ แล้วพี่แทตอบทำไม =..= //// อย่าให้เราจิ้น 5555

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณค่าาา ><

555555
น่ารักกันจัง

เจสสิก้า มีจิตวิญญาณเป็นอิสระค่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุสำหรับขคำแปลครับผม

ขอบคุณมากค่า สาวๆอ่ะ ยิ่งดูยิ่งหลงรักกกก ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

แทก็เข้าใจสิก้าดีเหมือนกันนะเนี่ย อิอิ

ขอบคุณมากค่ะ

อยากดูซับแหะ ~~
พิธีกรก็ฮาดี >< 555555 5
ขอบคุณสำหรับทรานซ์ค่า

ขอบคุณมากๆค่ะ
สิก้าจิตวิญญานเป็นอิสระ!! เท่อ่าาา ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .