'ถึงแม้จะได้ที่หนึ่ง แต่่ที่หนึ่งก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น'

ภายใน 9 วันของการคัมแบ๊ค .. โซนยอชิเดก็ได้คว้ารางวัลอันดับหนึ่งของ KBS Music Bank อย่างสมภาคภูมิ

มินิ-อัลบัมใหม่ของพวกเธอ นำโดยเพลง 'Gee' ได้ผงาดครองอันดับหนึ่งใน Music Bank K-Chart ซึ่งเป็นการถ่ายทอดสดเมื่อวันที่ 16 มกราคมที่ผ่านมา ความป็อปปูล่าของพวกเธอเป็นอะไรที่พิเศษมากเพราะเพียงคัมแบ๊คมา 10 วันเท่านั้น พวกเธอก็สามารถแซงแชมป์เก่าที่ครองอันดับหนึ่งนานถึง 5 สัปดาห์ด้วยคะแนนขาดลอยเลยทีเดียว

ถึงกระนั้น .. โซนยอชิเดก็ไม่สามารถไปแสดงได้ในคอนเสิร์ต ซึ่งติดต่อกัน 2 สัปดาห์แล้ว โซนยอชิเดไม่สามารถเข้าร่วมรายการ Music Bank ได้ด้วยเพตุผลเพราะทางต้นสังกัดของเธอกำลังมีปัญหางัดข้อกันกับทาง KBS นั่นเอง ถึงแม้ว่าผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องจะไม่ได้เปิดเผยข้อมูลมากนัก แต่ก็เป็นที่คาดเดากันว่าเหตุผลนั้นก็คือความสัมพันธ์ระหองระแหงของทั้งสองฝ่ายนั่นเ
อง

ความผิดหวังนี้กระทบสาว ๆ ทั้ง 9 โดยตรงเพราะหลังจากเข้าครอบงำวงการเพลงตั้งแต่ต้นปี 2009 ก็ตกเป็นคนกลางระหว่างทาง KBS และ SM Ent. อย่างช่วยไม่ได้ ด้วยปัญหาคาราคาซังที่ไม่จำเป็นระหว่างที่สองฝ่าย, ทำให้โซนยอชิเดและบรรดาแฟนคลับ ไม่สามารถเข้าร่วมรายการ Music Bank ซึ่งหลายฝ่ายให้ความเห็นว่า มันถึงเวลาแล้วที่จะประนีประนอมกันบ้างทั้งทาง KBS เองและทาง SM Ent. ด้วย

แต่เดิมแล้ว โซนยอชิเด ได้มีกำหนดเปิดตัวคัมแบ๊คในวันที่ 9 มกราคม, แต่หลังจากที่ถูกยกเลิก ทำให้มีข่าวลือหนาหูจากบรรดาแฟน ๆ ว่านั่นเป็นเพราะความขัดแย้งแน่นอน

อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ทาง SM จะออกมากล่าวว่า เหตุที่ต้องยกเลิกนั้นก็เพื่อให้สาว ๆ ได้เตรียมตัวอย่างเต็มที่ จึงเลื่อนการแสดงออกไปเป็นวันที่ 16 แทน .. แต่อีกครั้ง .. ที่ถูกยกเลิก

โดยทาง KBS ก็ออกมาแถลงโต้ว่า 'ที่โซนยอชิเดไม่สามารถมาร่วมรายการได้ ยังไม่สามารถเปิดเผยได้ในขณะนี้' ซึ่งก็ทำให้ผู้คนพากันลือว่า 'โซนยอชิเดคงไม่ได้ออกรายการ Music Bank ไปอีกซักพักเลย ~'



credit: aseo @ soshified.com/forums
แปลไทย: [email protected]

source: http://www.sosiz.net/board/zboard.php?id=data&no=14501
kim hyungwoo


เฮ้อ ,, มันน่ามั้ยเนี่ย !!??

เฮ้อ ความขัดแย้งหนอความขัดแย้ง

เปรียบเสมือนเสือเหลืองปะทะสิงห์แดง = ='

จะคุกมั้ยเนี่ยเรา แหะ แหะ

ขอให้ยุติความขัดแย้งโดยเร็วแล้วหาจุดร่วมตรงกลางเร็ว ๆ นะคับ

ทุก ๆ ฝ่ายจะได้กลับมาเป็นปกติ

พี่สาวเรานี่สุดยอดแหะ

ไม่ได้ขึ้นแต่ได้ สุดยอด

จริงด้วยคับได้ที่แต่ไม่เหมือนได้ที่ 1

โซชิ ได้ที่ 1 ในชาร์ตนั่น

แต่ว่าไม่มีโซชิ อยู่ บนเวที ฮ่าฮ่า

กำ ของคนจัดงานแล้วแหละ อิอิ

สาว ๆ ไม่ต้องไป ง้อ หรอก ถึงจะไม่ได้ขึ้นแสดงที่นั่น

ยังไงก็ได้ที่ 1 อยู่ดี เพราะไม่ว่าที่ไหนก็ต้องการให้ สาว ๆ ไปขึ้นแสดงทั้งนั้นแหละ

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ขอบคุณมากๆนะครับ

อ่านแล้วก็เซ็งๆ อุตส่าห์ได้ที่หนึ่งแล้วเชียวนะ
แต่ไม่ได้ขึ้นโชว์ เซ็งๆๆๆๆๆ

อย่างน้อยก็ที่ 1 แหละนะ

ไม่ว่าจาได้ขึ้นตอนไหน

แต่วันนั้นโซนยอชิแดก้ต้องเปนที่1ใช่มั้ยครับ^^

อ่านชื่อกระทู้แล้วแอบงงๆเล็กน้อย
ว่าเอ๊ะ สาวๆออกมาน้อยใจอะไรหรือป่าว
พออ่านข่าวแล้วก็ถึงบางอ้อเลยทันที

พูดก็พูดนะ บ. ทะเลาะกัน
แต่คนที่ซวยเป็น 9 สาว และแฟนเพลง
ที่ไม่ได้รู้อะไรด้วยเลย
มันน่า.... จิงๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

สาวๆสุดยอด
ขนาดไม่ได้ขึ้นโชว์ยังได้ที่1เลย

ขอบคุณค่า

เห้ออ ขัดแย้งได้ขัดแย้งไป

รอดูว่าถ้าเค้าตัดศิลปินSMออก เรตติ้งยังจะดีอยู่มั้ย


^____________^


ขอบคุงสำหรับข่าวนะฮะ

ทำตัวเป็นเด็กๆไปได้ KBS - -*

ไม่ให้ศิลปิน SM ขึ้น อยากรู้จริงๆ เรทติ้งจะดีขึ้นมั้ยนั่น - -

ความโชคร้าย ตกมาอยู่ที่ศิลปินและแฟนๆ กรรม

ขอบคุณค่ะสำหรับข่าว+คำแปล

สาวๆ เก่งที่สุด โซวอนก็เก่งมาก ได้ที่หนึ่งเลย เยี่ยม
ส่วนปัญหาขอให้จบเร็วๆ ตอนนี้อยากดูโชว์ที่เยี่ยมยอดของสาวๆ มากกก...

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เฮ้ย สาวๆๆเราได้ที่หนึ่งน่ะเนี่ย
สงสารสาวๆๆอ่ะ ..............พอเถอะคุยดีๆๆกัน
สาวๆๆจะได้ขึ้น music bank ซะที

สาวๆน่าสงสารอ่ะ T_T

อุตสาห์รักษาตัวกันจนหายแล้วแท้ๆ (ดูจากแฟนแคมงานเมื่อวาน)

กลับไม่ได้ขึ้นเวทีที่รอคอย เลื่อนแล้วเลื่อนอีก เลื่อนอยู่นั่นเอง แล้วทำไม เวลาผู้ใหญ่ ทะเลาะกัน เด็กต้องเป็นเหยื่อด้วยคะT_T

ได้ที่ 1 แต่ไม่ได้ขึ้นรับรางวัล ดูสิ มิวสิคแบงค์ มัีนจะพูดว่ายังไง คนคงวิจารณ์กันแหละ

มีอย่างที่ไหน สาวๆเค้าได้รางวัลแต่ไม่ได้ขึ้นรับ ไม่ใช่ความผิดของศิลปินนะคะ โตๆกันแล้วคิดๆมั่งค่ะ -*-

รีบๆเคลียร์กันซะทีเหอะ สาวๆเค้ารอมาตั้ง 9 เดือนนะคะ ทำไมพอพวกเธอคัมแบ็คต้องมาเจออะไรแบบนี้ด้วย ทั้งๆที่ไม่ใช่ความผิดของพวกเธอเลยอ่ะ

เอสเอ็มทำอะไรซักอย่างเหอะค่ะ ทิฐิมันกินไม่ได้นะคะT_T

ขอบคุณน้องเจ นะคะสำหรับคำแปล

น่าเบื่อจังฮะ สงสารสาวๆเสียความรู้สึกมากอะ TT

สาวๆก็พยายามกันเต็มที่แล้ว ยังจะกีดกั้นกันไม่ให้เปิดความสามารถอีก TT

ยังไงสาวๆเราก็เก่งที่สุดอยู่แล้ว

ขนาดไม่ขึ้นยังทำได้ขนาดนี้ สุดยอดจิงๆๆเลยสาวๆๆ

สองรายการเลยนะเนี่ย

มิวแบงค์กับเอ็มเค้าท์ดาวน์

เห้อๆๆๆ

เหลือแค่2รายการเอง โฮๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


หวังว่าสาวๆคงได้กลับมาขึ้นเวทีเร็วๆนี้

น่าสงสารสาวๆจัง ต้องมากลายเป็นคนกลางซะงั้น
ยังไงก็ขอให้เรื่องผ่านไปด้วยดี แฮ๊ปปี้ๆๆ

อะไรกันจริงจังนะ T^T

อยากดู โซชิ ใน Music bank จะแย่แล้วเนี่ย T^T

ขอบคุณมากๆคร้าบบบ

โธ่เอ๊ยย... ทำไมต้องมามีเรื่องกันตอนนี้สาวๆโปรโมทอัลบั้มด้วยว้าาา...

แต่ไงๆสาวๆก็ได้ที่หนึ่งอะ (ปลื้มๆ) เหอะๆ....
แต่ว่าขอให้เรื่องนี้จบเร็วๆเหอะ

เซงไปเลย
เมื่อไหร่จะเคลียก็ไม่รู้ -*-

เปนกำลังใจให้พี่สาวๆ

สู้ๆๆขอบคุนสำหรับข่าวค่ะ

เฮ้อ จบๆสักทีเหอะนะ ขอร้อง

แฟนคลับเค้าตั้งตารอการคัมแบ็คนานแล้วนะ

น่าสงสารสาวๆเจงๆ

ตั้งตาซ้อมแต่ไม่ได้ขึ้นโชว์สักที

หวังว่า การประณีประนอม ของทั้งสอง ฝ่ายจะกลับมาเป็นเหมือน เดิมนะ

สงสารสาวๆจังเลย

เมื่อไหร่พวกเธอจะเปิดตัวได้อย่างราบรื่นซะทีน้า

เป็นกำลังใจให้สาวๆน้า

ยังไงก็เป็นกำลังใจให้พี่สาวค่ะ

จะรอดูพี่สาวขึ้นเวทีนี้

ขอบคุณสำหรับข่าวนี้นะค่ะ

ทะเลาะกันไร้สาระ


ไม่เป็นผลดีกับใครซักคน

T T ใจร้ายกันจัง โอ้อออ น่าสงสารสาวๆอะ

ได้ที่ 1 สุดยอดสุดๆแล้วคะ ขอบคุณมากนะคะ

ขอให้ "สมาณฉันท์" เหอะ

เอ๊ะ !! คำนี้คุ้นๆ 555+

อยากดูอ่า ทำไมๆ ชิๆ

เห้อ มันใช่เรื่องไหมเนี่ย คนที่โหวตเค้าก้อยากดู สาวๆกัน

พี่สาวเราเก่งอยู่แล้ววว

สงสารพี่สาวมากๆๆเลยยย

ประนีประนอมกันเถอะนะค่ะ

อยากดูพี่สาวมากๆ.

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ได้รางวัล แต่ไม่ได้อยู่บนเวที

มาทะเลาะกันตอนพี่สาวคัมแบคด้วยเนี่ย

ทำไมทำเงี้ย

ขอบคุณสำหรับแปลและข่าวค่ะ

Music Bank คงปาดเหงื่ออยู่ล่ะค่ะ

เรตติ้งรออยู่เห็นๆ แต่ไม่ได้สัมผัส

อิ อิ อิ

อีกหน่อยคงเบาลง

ถ้า KBS ยังห่วงเรื่องเรตติ้งจริงๆ จังๆ

ศิลปิน SM ออกจะโด่งดังทั้งนั้น

จะทนให้คู่แข่งกระชากเรตติ้งไปต่อหน้าต่อตาเร้อ

ขอบคุณค่า

ใจร้ายที่สุดเลย

งอนกันดีจริงๆเลย

อย่างว่าแหละนะศักศรีค้ำคออยู่ทั้งสองบริษัท

แต่โชชิที่น่ารักของเราคอยติดร่างแหไปด้วยเลย

แง้ๆๆๆๆ เลิกงอนกันเถอะนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ดีใจกับสาว ๆ ด้วยนะคะที่ได้ที่ 1
แต่สงสารสาว ๆ อ่ะ ต้องมาเจอกับเรื่องแย่ ๆ
อยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง
ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ถ้าสาวๆชนะอีกสัปดาห์

อยากรู้เค้าจะว่ายังไงกัน

น่าเสียดายจริง ๆ TT
แต่ไม่เป็นไร อย่างน้อยสาว ๆ ก็ได้ที่หนึ่ง ^^"

ขอบคุนนะคะ

อ่า สาวๆได้รางวัล แต่ไม่ได้ไปรับ โอ๊ยย

พอได้แล้ว เรื่องปัญหาอ่า

สาวๆเราไม่ได้ไปรู้เรื่องด้วยเลย

แต่ดีใจทึ่สาวๆ ได้ ที่ 1 มากมาย

ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย

สาวๆกำลังก้าวหน้าไปได้สวยเลย

ยังไงก็เป็นกำลังใจให้คะ

SOSHI NUMBER ONE !

สู้ ๆๆๆๆ นะค่ะ สาว ๆ

ขอบคุณมากค่ะ

ไม่รู้ทำไมต้องมาเป็นตอนที่สาวๆโปรโมทด้วยอ่ะ

น่าจะเห็นใจหน่อยก็ยังดี

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^/

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

แงๆ T^T น่าสงสารสาวๆจังเลยอ่า

ปัญหาความขัดแย้งทำให้สาวๆเดือดร้อนแท้ๆเลย

ทำไมไม่ให้สาวๆขึ้นโชว์นะ แย่จังเลยอ่าTOT

หวังว่าปัญหานี้จะหมดไปโดยเร็วน้า

อยากให้สาวๆขึ้นโชว์Music Bankเร็วๆอีกจังเลยอ่า><~

สู้ๆๆ ต่อไปๆๆๆๆ

อยากเห็นออนนี่ ขึ้นเวทีบ่อยๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าๆๆ

เง้อ ทะเลาะกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

ผลสุดท้าย ผลกรรมกับมาตกที่ศิลปิน

ยังไงซะ พี่สาวก็เก่งสุดยอด^^

น่าสงสารสาวๆ จังเลย
เรื่องของผู้ใหญ่ทั้งน้านนนน แต่ก็โดนไปด้วยเต็มๆ T^T

ก็เพราะต่างฝ่ายต่างไม่ยอมกันนั่นแหละเนอะ ถึงทำให้มีเรื่องวุ่นวายอยู่ได้ตั้งมากมาย

นั่งดูรายการเมื่อวานแล้วแบบ... เฮ่ย สาวๆ ได้ที่หนึ่ง ก็ลุ้นว่าอาจจะมีสะใภ้สาวๆ บ้างมั้ย
แต่ก็ไม่....


ทิฐิน่ะ ลดลงบ้างก็ได้นะคับ

ดีกันไวๆละกันเน้อ

มันจะได้วินๆทั้งสองฝ่าย

ขอบคุณนะครับ

เอ้ออออออ เป็นงั้นไป


ถือว่าได้อย่างเสียอย่างเนาะสาวๆ ขอบคุณข่าวค่ะ

'ถึงแม้จะได้ที่หนึ่ง แต่่ที่หนึ่งก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น'

ประโยคนี้โดนใจจริงๆ เลยค่ะ

เฮ้อ!! ทำไมต้องเป็นแบบนี้ด้วยนะ

น่าจะได้ดูพี่สาวขึ้นเวที คราวนี้ผลกระทบมาตกที่พี่สาวเต็มๆ เลย

ก็มันเป็นช่วงโปรโมทอัลบั้มนี่นะ ขอให้เรื่องนี้จบไปเร็วๆ เถอะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

น่าสงสารพี่สาว

เสียเปรียบวงอื่นตลอดเลย

KBSก็น่าจะคิดนะ

ว่ามีพี่สาวกับไม่มี

อันไหนมันจะดีกว่ากัน

ถ้ามีพี่สาวเรตติ้งก็จะดีขึ้นอีก

เพราะพี่สาวเก่งที่สุด

แย่เลยนะอย่างนี้...

ก็เข้าใจ ด้านธุรกิจมีเรื่องแบบนี้คงต้องเสียเครดิตไปบ้าง
แต่ทำใจยากจัง แงๆๆๆๆ

ได้ที่ 1 ได้ที่ 1 ได้ที่ 1

มานแน่นอนอยู่แว้ว

ว๊า........ 555555555+++

สาวสุดยอดที่สุด

ส่วนเรื่องความขัดแย้ง

เด๋วก็ดีเอง โกรธกันไป เสียผลประโยชน์ทั้งคู่

เพื่อ ธุรกิจ เด๋วก็คงดีกันเอง แค่งอนกัน

เด๋วก็หาย พรุ่งนี้ที่สดใสรออยู่