Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] 121018 โซนยอชิแด ตอบข้อความ แฟนคลับใน Japan Mobile Fansite
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
Pages: 1, 2, 3
jwesty21
แทยอน

Q: ถ้าคุณสามารถหยุดเวลาได้ดั่งใจ คุณอยากจะทำอะไรบ้าง?
A: ฉันจะไปหาคนที่ฉันอยากเจอค่ะ

Q: คำที่เต็มไปด้วยความสุขที่เมมเบอร์ใช้เรียกคุณคือคำว่าอะไร?
A: แทงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง (ชื่อเล่นของแทยอน)

Q: ช่วงนี้ มีงานไหนบ้างที่คุณหัวเราะเยอะมากที่สุด?
A: ที่คอนเสิร์ต SMTOWN ที่อินโดนีเซียค่ะ ตอนนั้นพวกเราได้เตรียมปาร์ตี้วันเกิดไว้ให้ฮโยยอนด้วย ได้เห็นฮโยยอนเต้น ฉันหัวเราะซะจนตัวสั่นเลยค่ะ

English translated by haljung @ twitter


ซอฮยอน

Q: ถ้าให้หวังในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซอฮยอนหวังถึงอะไรมากที่สุด?
A: ฉันอยากให้ตัวเลขของคนในโลกนี้ที่ได้ฟังเพลงของโซนยอชิแด แล้วมีความสุขเพิ่มมากขึ้น ๆ น่ะค่ะ เพราะพวกเราคิดว่า ในเพลงของพวกเราร้องนั้นไม่มีขอบเขตกั้นใด ๆ เพราะฉะนั้น ฉันจึงหวังว่า โซนยอชิแด จะสามารถร้องเพลงเพราะ ๆ ที่ทำให้ทุก ๆ คนนั้นสามารถรวมเป็นหนึ่งและมีความสุขร่วมกันได้ค่ะ^^

Q: มักเน่จ๋า ระหว่างฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง กับฤดูหนาว มักเน่ชอบฤดูไหนมากที่สุด? และเหตุผลที่ชอบคือ?
A: ฉันเลือกฤดูใบไม้ผลิค่ะ เพราะฤดูใบไม้ผลิ เป็นฤดูที่เริ่มต้นด้วยสิ่งใหม่ ๆ มากมายค่ะ มันทำให้ฉันรู้สึกว่า มันเต็มไปด้วยความหวัง ยามที่ต้นไม้แตกหน่อ และดอกไม้ผลิบ้านค่ะ

Q: ชอบภาษาญี่ปุ่นคำไหนมากที่สุด?
A: ชอบคำว่า "คะระ คะระ" ค่ะ พอสตาฟฟ์ชาวญี่ปุ่นบอกกับฉันว่า คำว่า "ปัน จัก ปัน จัก" ที่อยู่ในเพลง Gee ภาษาเกาหลีเนี่ย มีความหมายเดียวกับคำว่า "คะระ คะระ" ฉันกับคนอื่น ๆ ต่างก็พูดว่าความแตกต่างของสองคำนี่น่ารักมาก ๆ ค่ะ

Korean translated by DC Seohyun


เจสสิก้า

Q:ตอนนี้เจสสิก้าอยากทำอะไรมากที่สุด?
A: ไปพักผ่อนค่ะ! ฉันอยากจะเดินทางไปที่นิวยอร์ก ไม่ก็ปารีส พอถึงตอนนั้นก็อยากช็อปปิ้งค่ะ [more]

Q: ช่วงเวลาไหนที่เจสสิก้าคิดว่า มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด?
A: ตอนที่ฉันได้ทานอาหารอร่อย ๆ กับคนที่ตัวเองรักค่ะ ^^

Q: เจสสิก้า มักจะเป็นคนที่ดูดีอยู่เสมอ ๆ ไม่ทราบว่ามีแฟชั่นไอเท็มอะไรที่คุณคิดว่าเหมาะกับในฤดูใบไม้ร่วงบ้างไหม?
A: ก็คงจะเป็นเสื้อทักสีไวน์แดง สวมทับด้วยเสื้อโค้ตสีคาร์เมลค่ะ... แล้วก็ ทุก ๆ คนก็อย่าลืมลอง Cody สวย ๆ เป็นแฟชั่นไอเทมสำหรับฤดูใบไม้ร่วงนี้ด้วยนะคะ!!

Korean translated by sunnyroad14 @ twitter


แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
misicaxox
ขอบคุณค่า >_<
popgirlteen
ขอบคุณมากเลยค่า 
SONEKWON
ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่ะ ^^

ชอบคำตอบของน้องซอจัง แลดูมีหลักการ 55555555
an-o
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า า า า s6.gif
cooky_love
ขอบคุณค้า 60.gif
nathwang
ขอบคุณค่าา \0/
loveyulforever
ขอบคุณค่ะ ตอบน่ารักจริงๆ แต่ละคน
FAYE-Yeah
ขอบคุณมากๆค่ะ
แอบฮาตรง"แทงงงงงงงงงง"
555555555
UnScoff
ขอบคุณคร่าาาา มักเน่ตอบเป็นหลักเป็นการมากค่ะมักเน่จ๋าาาาา ><
Piew
ขอบคุณค่า 32.gif
milkyway_ss
พี่แทเค้าอยากเจอใครอ่า
ทุกคนตอบได้น่ารักมากๆ >////<
ขอบคุณสำหรับคำแปลน้า
J.JessIcA
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า ^o^
marie_fuka
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ สาวๆน่าร๊ากกกก
PaNdA_Fany
ขอบคุณมากๆค่า :)
Vaccine_TN
ขอบคุณคำแปลมากๆค่ะ ><'
kotchapak
ขอบคุณมากครับ
TaeNy-S
ขอบคุณจ้า

น่ารักมากก แทงงงงง><

น้องซอตอบได้ยาวและมีหลักการมาก555

สิก้าคนที่รักนี่ใคร?? 55555
SNoOKxoxo
เจสสิก้าแอบสื่อนะ 55555
ขอบคุณสำหรับคะแปลนะคะ
SG-MinSeo.
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^
NokoNok
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

สิก้าอยากจะไปพัหผ่อนตลอด 555
title_tt
ขอบคุณมากเลยนะคะ
kim282
มักเน่ ตอบได้สุดยอดมากงะ s6.gif s6.gif

ขอบคุณคะ
-//-sarangYoon
สิก้ามากินกะเรามา ห้าาาาาาาาาาาา
9-only
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
แทงงงงงงกูคำตอบน่ารักดีจัง 5555
ซอก็แหม่นะตอบเป็นงานเป็นการเหลือเกิน
ชิค่าก็พักผ่อนตามสไตล์ แล้วอยากจะไปกินข้าวกับใครง่ะ -.-
IaMmE
ขอบคุณค่า
แต่ละคนตอบได้น่ารักมาก
อ่านของซอแล้วเหมือนตรัวรู้เลยค่า ฮา
#.F3rn
แทงงงงสิก้า .
รักเลยขอบคุนค่า ><
NookkiiZ
แทงงงงงงงงงง ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
Sone_May
Q: ช่วงเวลาไหนที่เจสสิก้าคิดว่า มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด?
A: ตอนที่ฉันได้ทานอาหารอร่อย ๆ กับคนที่ตัวเองรักค่ะ ^^


งั้นเราไปด้วยกันมั้ยคะสิก้า? 32.gif #โดนถีบ 55555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ :D
faizafany
ขอบคุณค่ะ
ppyynn
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ :)
Wachirawit
น้องซอตอบมีสาระมากๆ
Sarim 27
ขอบคุณค่ะ
orawan_poo
สาวๆ น่ารักกันจังเลย
BaKaInuDeZ
นึกว่า ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ของจ่า

คือการนอนซะอีก 55555+
♥ colour .*
ขอบคุณสำหรับการแปลนะค่ะ
สาวๆน่ารักมาก
Pangly
ขอบคุณค่ะ

ชอบ คำว่า แทงงงงง เหมือนกัน ^^

น้องซอ มีหลักการตลอดๆ

สิก้าอยากช็อปปิ้งล่ะสิ วันนี้ออกสามงานเชียว เงินท่วมหัวแล้ว คิคิ
RedSone
ขอบคุณมากๆครับสำหรับคำแปล
น้องซอตอบได้ถูกใจมากๆ ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงและเริ่มต้นกับสิ่งใหม่ๆ
แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะผ่านไปสักกี่ร้อน กี่ฝน หรือกี่หนาว สาว ๆโซชิก็จะยังคงอยู่ในใจโซวอนเสมอ ขอบอกนะ ขอบอก
emossfc2.png
violet_m
ขอบคุณมากเลยจ้า
Vanilafreze_TN
น้องซอแลดูวิชาการ มีสาระเสมอ
สิก้ากับพี่แทนี่ เอ๊ะๆ
taeny 27
แทงงงงงงงงงงง >////<
น้องสอบตอบเเบบมีหลักการอะ ถ้าเราตอบเเบบฤดูที่ชอบ เพราะ มันสวย เเต่น้องเหตุผลสุด ๆ 555

จ่าาาาาาาาาา พักผ่อน เที่ยว กิน 5555
PaRan-Kung
ขอบคุณมากคะ
nat_snsd
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
nignis
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
Foxz
เจสจะไปหาไรทานกับพี่ยูลปะคะ ว๊าวว #ขอเถอะค่ะ yy มันแรร์ไม่ไหวละ
+sone_snsd+
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
varuvaru
แล้วคนที่เธอรักคือใครละเจส
CrAZy_TiffaNy...♥
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .
VitaminA
555+ สาวๆน่ารักกันมากๆ
~loves~
ขอบคุณค่ะ
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.