ที่ไหนซักแห่ง .. ฤดูใบไม้ผลิกำลังมา …..

โซนยอชิเดกลับมาพร้อมความสดใสน่ารัก พร้อมด้วยมินิ-อัลบัมในแบบฉบับของพวกเธอ ทำให้เมื่อฟังแล้ว .. รู้สึกได้ว่าหิมะสีขาวกำลังละลาย เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน


หลังจากห่างหายไปนาน 9 เดือน .. หรือ 14 เดือนหากนับจากอัลบัมล่าสุด อย่างไรก็ตามมินิ-อัลบัมใหม่นี้ก็ไม่ได้ทำให้แฟน ๆ ผิดหวังเลยแม้แต่น้อย ด้วยเพลง ‘Gee’ ที่มีท่วงทำนองสนุกสนานพร้อมด้วยลีลาของโซนยอชิเดเองแล้ว ได้สื่อคอนเซ็ปของเด็กหญิงที่ตกหลุมรักเป็นครั้งแรกออกมาได้อย่างน่าชื่นชม


ด้วยท่อคอรัส ‘Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be’ ซึ่งเต็มไปด้วยความสดชื่นของการตกหลุมรักกลายเป็นเพลงฮิตประจำเมืองได้เรียบร้อยแล้ว ซึ่งเมื่อพวกเธอได้กลับมานั้น ก็ได้กวาดความนิยมตามมิวสิคชาร์ตไปครองอย่างไม่ไว้หน้า รวมถึงการขึ้นเวทีครั้งแรกที่ Music Core ในวันที่ 10 ที่ผ่านมาด้วยแล้ว ทำให้ท่าเต้น ‘ขาปู’ และ ‘G’ กลายเป็นที่นิยมอย่างยิ่ง



สาว ๆ ทั้ง 9 ที่กล่าวถึงการกลับมาหลังจากห่างหายไปนานนั้น รู้สึกเหมือนกับได้เดบิ๊วท์ยังไงยังงั้น โดยพวกเธอก็หวังว่า ‘พวกเราอยากให้เพลงของพวกเราเป็นกำลังใจให้ทุก ๆ คนเลยค่ะ’

-Comeback, and Music



>เหมือนจะขาดสมาชิกไปคนนึงนะ ..


(Jessica) แทยอนตอนนี้ไม่สบายน่ะค่ะ เธอติดไข้หวัดมาจากสมาชิกคนอื่น ถึงแม้เธอยืนกรานที่จะมาพร้อมกับพวกเราด้วย แต่เราคิดว่าน่าจะให้เธอพักผ่อนดีกว่า เพราะช่วงนี้ตารางงานแน่นมาก แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ พวกเราที่เหลือแข็งแรงดีค่ะ


>กระแสตอบรับ มินิ-อัลบัมใหม่ แรงมากเลยนะ พวกคุณคิดยังไง ?

(Sooyoung) เพราะว่ามันเป็นเพลงที่ติดหู บวกกับดนตรีที่สนุกสนานด้วยแล้ว ทำให้บางครั้งคุณอาจจะลุกขึ้นมาเต้นด้วยโดยไม่รู้ตัว โดยเฉพาะ ‘Gee’ ที่เป็นคำอุทานในประเทศอเมริกา ซึ่งก็เหมือนกับคำว่า ‘omona’ หรือ ‘kkamjjakiya’ ในภาษาเกาหลีน่ะค่ะ ถึงแม้ว่าที่อเมริกาส่วนใหญ่เค้าจะใช้คำว่า ‘Oh My God’ กัน แต่คำว่า ‘Gee’ ก็เป็นศัพท์ติดปากวัยรุ่นเหมือนกันค่ะ เพลง ๆ นี้ถูกแต่งโดย E-Tribe ซึ่งเป็นคนแต่งเพลง U Go Girl ของพี่ อี เฮียวริ ด้วยเหมือนกัน


>ใน มินิ อัลบัมใหม่ก็มีเพลงที่เน้นให้กำลังใจคนฟังด้วย อย่างเช่น ‘Himnae’ และ ‘Let’s Talk About Love’ พวกคุณมีความต้องการที่จะสื่ออะไรเป็นพิเศษรึเปล่า ?


(Tiffany) ในปัจจุบัน สถานการณ์เศรษฐกิจไม่ค่อยดีเอาซะเลยน่ะค่ะ ผู้คนต่างถูกกระทบด้วยปัญหานี้กันโดยถ้วนหน้า ดังนั้นเราจึงตั้งใจที่จะให้เพลงของเราช่วยเป็นพลัง และ ให้กำลังใจแก่ทุกคน เพราะถึงแม้จะฟ้าจะมืดมิดขนาดไหน แต่แสงสว่างจะเล็ดลอดมาแน่นอนค่ะ


>ในฐานะโซนยอชิเดเองเนี่ย .. พวกคุณได้ประสบกับปัญหาเศรษฐกิจนี้ด้วยรึเปล่า ?


(Tiffany) เมื่อตอนที่ฉันกลับไปอเมริกาเพื่อไปเยี่ยมครอบครัว ฉันประหลาดใจมากกับค่าเงินระหว่างประเทศ ทำให้ฉันรู้สึกได้ว่าเศรษฐกิจมันแย่กว่าที่เห็น รวมทั้งเมื่อวันปีใหม่และคริสมาสต์ที่ผ่านมาด้วย มันไม่เหมือนปีก่อน ๆ เลยค่ะ




>คงมีหลาย ๆ คนที่รู้สึกดีขึ้นเมื่อได้ฟังเพลงของพวกคุณ แต่สำหรับพวกคุณเอง .. เวลามีเรื่องลำบากใจแล้ว พวกคุณทำยังไง ?


(Yuri) มันน่าประหลาดเหมือนกันนะคะ เพราะเวลาที่ฉันรู้สึกแย่ของมีความทุกข์ เมื่อคุยกันสมาชิกคนอื่น ๆ แล้ว พวกเขาจะช่วยฉันอย่างสุดความสามารถ และหาทางออกให้ฉันได้เสมอ


(Sooyoung) สำหรับตัวฉันเองฉันจะร้องไห้เลยค่ะ, เพราะว่าที่พักของพวกเราอยู่ใกล้แม่น้ำ ฮัน ดังนั้นเวลาฉันรู้สึกเสียใจ ฉันจะออกไปเดินเล่นที่นั่นพร้อมกับฟังเพลงไปด้วยค่ะ


(Hyoyeon) ฉันไม่ร้องนะคะ แต่ฉันจะไปที่แม่น้ำฮันเหมือนกัน แต่ไปเพื่อออกกำลังกายน่ะค่ะ .. เพราะมันช่วยฉันได้เสมอ


(Jessica) ส่วนใหญ่แล้วฉันจะใช้เวลาส่วนตัวฟังเพลง โดยเพลงในแต่ละวันจะไม่ซ้ำกัน แต่ฉันชอบอยู่คนเดียวแล้วฟังเพลงน่ะแหละค่ะ


(Yoona) ฉันชอบไปนั่งรถเมล์เล่นนะคะ เวลาที่ฉันอยู่ที่นั่นคนเดียว ได้คิดอะไรเรื่อยเปื่อย ปล่อยให้ผู้คนผ่านเข้ามาและจากไป บางครั้งมันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้เหมือนกัน


>จากมุมมองของหลาย ๆ คนแล้วคงจะเห็นว่า พวกคุณโตเป็นสาวมากขึ้น แล้ว โดยส่วนใหญ่เวลาที่เกิลส์ กรุ๊ปออกอัลบัมใหม่ พวกเขามักจะเปลี่ยน ‘ภาพลักษณ์’ ของพวกเขาไปด้วย ครั้งนี้พวกคุณมีคอนเซ็ปเป็นเซ็กซี่ด้วยรึเปล่า ?


(Hyoyeon. Seohyun. Sooyoung) หลังจากที่พวกเราโตขึ้นมาหนึ่งปี, เราก็ได้ยินมาเหมือนกันนะคะว่าพวกเราเป็นสาวมากขึ้น แฟน ๆ คงรู้ได้ทันทีเลยว่าพวกเราเปลี่ยนแปลงแค่ไหน ถ้าให้ทำตัวเซ็กซี่ก็คงจะประหลาดน่าดูเลยล่ะ แต่ก่อนเราใส่ฮู้ดกับทีเชิ๊ตเหมือนนักเรียน แต่ในอัลบัมใหม่นี้พวกเราต้องใส่กางเกงยีนฟิต ๆ หลากสีสัน หวังว่าพวกทุกคนจะเห็นด้านเซ็กซี่ของเรานะคะ (ฮา)

-Normally, fans... So Nyuh Shi Da



credit: aseo @ soshified forums

แปลไทย: Galio@soshifanclub.com
source: http://www.sosiz.net/board/zboard.php?id=data&no=14470


ผมลงพร้อมกันหมดไม่ได้ ดังนั้นขอแยกเป็นตอนที่ 1 นะครับ ..

เนื่องจากมันยาวมากเลยอยากอ่านคอมเม้นต์มากเหมือนกัน 55 ดังนั้นคิดเห็นยังไงก็เชิญตามอัธยาศัยเลยครับผม

55555555 ไม่เซ็กซี่ ใส่กางเกงยีนฟิตๆหลากสีสัน

โอ๊ยย ฮา 555 ขอบคุณมากนะคะ ตอบน่ารักกันมากๆเลย

ไม่ต้องเซ็กซี่หรอกคะ

เอาโลลิๆๆ แบบเดิมแหละ น่ารักกกก

ยุนยุนชอบไปนั่งรถเมล์เล่น เดี๋ยวไปนั่งด้วย

ขอบคุณน้องเจสำหรับคำแปลค่ะ ^____^

เห็นแล้วค่ะ ด้านเซ็กซี่
จะเซ็กซี่ น่ารักหรือสวย
สาวๆก็มีหมด *0*

กรี๊ดดดดดดดด >/////////<

ไม่เซ็กซี่เลยค้าบ โหะ โหะ แต่น่ารักได้โล่ ^^

ยุน ๆ นั่งรถเมล์สายไหนอ่า ปอ.522 รึป่าว เอิ๊ก ๆ จะตามไปนั่ง หึหึ

รอภาค 2 ต่อดีก่า แง่บ ๆ นั่งรอตรงนี้นี่แหละ

ไม่มาเราไม่ไป = ='

ขอบคุณนะค้าบอุตส่าห์แปลบทสัมภาษณ์มหากาพย์ - -*

555+น่ารักดีคับบ

แต่ ผมชอบโซชิแบบนี้มากกว่าอะ

ไม่ค่อยชอบแบบเซ็กซี่

หรือไม่ก้อประมาณนี้ กำลังดีเลย

ขอบคุณมากคร้าบบบ

ยุนมานั่งรถเมล์แถวบ้านเค้าเถอะ ฮ่าๆ

ถ้าได้ไปเกาหลี จะไปนั่งเฝ้าแถวแม่น้ำฮันนะ

เผื่อจะเจอ หยองกี้เดินคิดอะไรเรื่อยเปื่อย แล้วก็ ฮโยใส่ชุดออกกำลังกาย

อิมยูน ชอบนั่งรถเมล์คนเดียวหรอจ๊ะ ??

อันตรายนะจ๊ะ เค้าไปนั่งด้วย จะได้ปลอดภัย 5555555555555555555555555555555

สาวๆตอบน่ารักจังเลย

ดูเหมือนสาวๆจะชอบแม่น้ำฮัน

ถ้าไปเกาหลีนะ จะไปดักรอทุกเช้าสายกลางวันบ่ายเย็นเลย (บ้าไปละ 5555555)

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์นะคะ ^^

มีคนบอกว่า ชุดนี้น้องๆไม่เซ็กซี่หรอก ชุดตอนเฟริสซิงเกิ้ล กระโปรงสั้น ยังจะเซ็กซี่กว่า ในความเห็นของผม ผมว่า น้องๆแต่งตัวได้เท่ห์มากๆครับ ผมดูแล้วรู้สึกถึงความเท่ห์ มีสเน่ห์ สีสรรสุดๆ สว่างเจิดจ้า แต่ถามว่าเซ็กซี่ไหม คงตอบได้ว่า น่ารักมากกว่าน่ะครับ

แว๊กกกกก อ่านไปยิ้มไป สาวๆน่ารักมากก ทิฟดูโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น อิอิ

เซ็กซี่แบบนี้(ไม่ได้เซ็กซี่มากอ่ะ แต่มีความน่ารัก สดใสมากกว่า) อ่ะดีแล้วกำลังพอดีๆ 555+

ปล.เค้าว่าเจสดูเซ็กซี่ที่สุดเลย(แต่งตัวธรรมดาก็ยังดูเซ็กซี่อ่า ชอบ )

กางเกงยีนฟิต ๆ หลากสีสัน หวังว่าพวกทุกคนจะเห็นด้านเซ็กซี่ของเรานะคะ

เซกซี่พอแล้วคร้าบบบบบบบบบบบบบบ - -"

เด๋วจาไปดักรอแถวแม่น้ำฮัน 55+

สาวๆจอบกันน่ารักตลอดอ่า

ดูสาวๆโตขึ้นนิดนึงอ่า จากอัลบั้มเก่า

แต่เราก้อว่ายังไงสาวๆก้อน่ารักอยู่ดี

ไม่เซ้กซี่ๆๆ แต่น่ารัก

ไม่เซ็กซี่หรอกค่ะ จริงๆนะ

เค้าชอบ เหมือนเป็นสาวขึ้นมากกว่า

สิก้าเหมือนเค้าเลยอ่า ชอบอยู่คนเดียวแล้วฟัง

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อยากไปเดินเล่นริมแม่น้ำฮันเป็นเพื่อนพี่ฮโยกับป้าหยอง เผื่อต้องการคนปลอบใจ เอิ๊กส์ๆ

อัลบั้มนี้เซ้กซี่มากค่ะ 5555555+ อันที่จริงไม่ใช่เลย พี่สาวน่ารักมากกว่า แบบนี้แหละดีแล้ว เนอะๆๆๆ

พี่แทหายเปื่อยเร็วๆนะค้า จะได้กลับมาเริงร่ากับเพื่อนๆ

ขอบคุณค่ะ ------> ตามไป พาร์ท 2 ต่อ เชิ๊บๆ

แค่นี้ก็เซ็กซี่จะตายแล้วค่ะ

แค่นี้ก็พอนะคะ สาวๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ตสมไป part2 ฟิ้ววววว ว ว ว ว ว วว

ใครเป็นคนแพร่หวัดให้แทแทเนี่ย

เเค่นี้ก็เซกซี่มากแล้วครับพี่สาว

ถ้าเซกซี่มากกว่านี้เดี๋ยวกำเดาพุ่ง

แค่นี้ก็น่ารักมากแล้วครับ^^

สาวๆๆตอบได้น่ารักมากๆเลยฮะ

^___________^

ขนาดตอน 1 ยังตอบได้น่ารักขนาดนี้ ไปอ่านตอน2ต่อดีกว่า

ขอบคุงสำหรับ ข่าวน๊า^^

โหวสรุป ที่ ยูล กะ แท เข้ารพ.กันเพราะติดกัน จากคนอื่นๆด้วยใช่มั้ยเนี่ยย ฮ่าๆ


สาวๆๆไม่เซ็กซี่นะ แต่แบบ ดูโตขึ้นจริงๆไม่ เป็นเด็กๆเหมือนเมื่อก่อน

ไม่ต้องเซ็กซี่มากมาย

แค่นี้ก็เยี่ยมดีอยู่แล้ว

แทแทรีบหายป่วยเร็วๆนะ

น่าเสียดายที่ไม่ได้มา

สาวๆเหมาะกับลุคน่ารักๆใส่ๆแบบนี่ล่ะดีเเล้วค่า เข้ากับสาวๆออก

เพิ่งรู้ว่าที่พักสาวๆอยู่ใกล้แม่น้ำฮัน ท่าทางจะชอบไปกันมากน่ะเนี้ย อิอิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากน่ะค่า

พี่ซูยอง ร้องไห้เหมือนตาลเลยอ่ะ

เวลากลุ้มใจ เหอะๆ ^^

พี่ทิฟพูดได้สุดยอดมากกกกกกกกกกกกกก

ขอบคุณนะค่ะ ^^

สิก้าใช้เพลงเปลืองน่าดู
ส่วนยุนก็นะ หาเรื่องให้ตัวเองเสียค่ารถเมล์เล่นซะงั้นน่ะ

อย่าเซ็กซี่เลยพี่สาว~

เค้าติดอิมเมจโซนยอแบบโลลิไปแล้วล่ะ
5555

น่าสงสารแทยอน ถูกบอกให้พักผ่อนไม่ต้องมา = ="

แต่ก็จริงแหละ พักผ่อนเยอะๆจะได้หายไวๆ 555+

ขอบคุณมากๆคร้าบบบ

หลงไปอ่านพาร์ท 2 ก่อนพาร์ท 1 = ="

เป็นไปของแกเนี่ย T^T

แม่น้ำฮัน ...อยากไปเห็นจัง
พี่สาวเริ่มโตขึ้นแล้วววววว
เป็นกำลังให้คับ ฮิมเน

อ่า...

ซูยองกี้มีร้องไห้ด้วยอ่ะ

คริคริ

สาวสาวเซ็กซี่

กางเกงยีนส์ฟิตๆๆหลายสี

555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

555555 แทแทไม่สบาย ติดมาจากใครค่ะ คนนั้นรึป่าว 5555555

อย่าเซ๊กซี่กว่านี้เลยค่ะ
เค้าหวงห่วงออนนี่อ่ะ >//<

ถ้าไปเกาหลีจะไปแม่น้ำฮันที่แรกเลยค่ะ
เพราะมันเป็นที่ที่ทำให้พี่สาวสบายใจ
พร้อมกับฟังเพลงไปด้วย(เหมือนออนนี่ 555)
แล้วก็ต่อด้วยการไปนั่งรถเมล์ ^^

แทแทออนี่หายป่วยเร็วๆนะคะ สู้ๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ในอัลบัมใหม่นี้พวกเราต้องใส่กางเกงยีนฟิตๆ หลากสีสัน
หวังว่าพวกทุกคนจะเห็นด้านเซ็กซี่ของเรานะคะ (ฮา)

อิอิ เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วแหละค่ะ น่ารักดีออก

ถ้าเซ็กซี่คงจะทำให้แฟนคลับหัวใจวายตายแน่เลยอ่ะ

ลุคปัจจุบันนี้เหมาะกับพี่สาวออกค่ะ ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นด้วย

ยุนไปนั่งรถเมล์ที่ไหนค่ะ เดี๋ยวจะไปนั่งเป็นเพื่อน

เราอัธยาศัยดีนะทำให้หายเครียดได้แน่นอนเลย ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ไม่ว่าจะเปงงายก็ร๊ากกกอิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าๆๆๆ

หอพักออนนี่อยู่แถวแม่น้ำฮัน ข้อมูลไหม่ จดๆๆๆ

จะเซ็กซี่ หรือจะน่ารัก ก็โดนใจทั้งนั้นแหละ

แทแท ไม่มา เหมือนขาดๆอะไรไปเลยเนอะ

แต่ว่าพักผ่อนก็ดีแล้วแหละ จะได้หายไวๆๆ

++

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

เซ็กซี่แค่นี้ก็พอนะคะสาว ๆ อย่ามากกว่านี้เลย เหอะๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า ^^

ขอบคุณมากค่า
เป็นแบบที่เป็นสาวๆก้น่ารักมากแล้ว

โอ้ สาวๆๆจะเพิ่มความ เซ็กซี่หรอเนี่ย.....
แทพักผ่อนเยอะๆๆน่ะ

ขอบคุนค่ะ

ไม่ต้องเซ็กซี่หรอกจ้ะ
แค่นี้ก็เซ็กซี่ น่ารัก เกินพอแล้ว ว ว

โอ๋~ ซูยองไม่ต้องร้องไห้
มาม้ะ, เดี๋ยวเค้าปลอบใจให้เอามั้ย ??





ขอบคุณนะค่ะ

เสียดายที่แทแทไม่ได้มา หายไวๆ นะ ^^
สาว ๆ ตอบได้น่ารักมากค่ะ ขอบคุนค่า

แทยอนไม่สบายก็ขอให้หายไวๆนะ คนอื่นๆก็ดูแลสุขภาพด้วยน้า เด๋วงานหนักนี่นา

ดูพาทสองต่อๆ ขอบคุณค้าบ

ถ้าไปเกาหลี
จะไปนั่งรถเมล์ เผื่อจะเจอยุนอา 55

ว้าว บทสัมภาษณ์พี่ท่านยาวได้โล่เจงๆ

มี3พาทด้วยดิ เหอๆ เสียดายจังแทมะมา

อยากรู้ว่ายุนนั่งสายไหนงับรถเมล์

เผื่อไปเกาหลีจะได้ขึ้นถูก เอิ๊กๆ

สาวๆบอกไม่เซ็กซี่แต่แค่นี้ก็ได้ใจแฟนคลับแล้วงับ

ขอบคุณสำหรับบทสัทภาษณ์จ้า

ปล.ยาวแท้ๆ555+

สงสัย ยูลิง จะขาดความอบอุ่นนะเนี้ย ชอบอยู่กับเพื่อนๆ
ส่วนคนอื่น ขอมีเวลาส่วนตัว

อุ๊ย~~~ เจสแอบเหมือนเราแหละ เพราะเราก็จะชอบมาอยู่คนเดียวแล้วฟังเพลงเหมือนกัน
(ฟังเพลงของสาวๆอ่าแหละนะ) อิอิ
.
.
.
ขอบคุณมากๆนะ ที่เอาบทสัมภาษณ์ของสาวๆมาให้อ่าน ^^

ขอบคุณค่าสำหรับคำแปล

ยุนๆนั่งรถเมล์ เราอาจได้เจอกัน ฮ่าๆ

ขอบคุณมากๆน๊า

สาวๆน่ารักกันจริงๆ

แทๆ หายไวๆนะ

อยากไปนั่งรถเมล์เป็นเพื่อนยุนยุน

เซ็กซี่ได้แต่อยากมากนะ หวง

ไม่ต้องเซ็กซี่หรอกเน้อ
แค่นี้ก็น่ารักอยู่แล้ว

ขอบคุณค่า

พี่สาวน่ารัก^^
แทๆหายเร็วๆน้า
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

แทแทติดหวัดมาจากยูลรึปล่าวเพราะก่อนหน้านี้ดูยูริจะเป็นหนักสุด

หายไวไวนะ ฝากเพื่อนๆดูแลด้วย

รออ่านตอนต่อไปนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

หุหุ ใ่ส่กสงเกงฟิต ๆ : ]]

ผมว่าไม่ดูเซ็กซี่หรอก
น่ารักจะตาบย คิค : ]]

แทกุง หายไวๆนะจ๊ะจุ๊ฟๆ

ขอบคุณมากๆนะคะ

เสี่ยดายแทแทไม่สบาย

ตามตอนต่อไป

55+