yoonvisual
Nov 8 2012, 07:48 PM
"นักเรียนผู้สอบเอนท์ทุกคนคะ~!"
(แปลข้อความจากในภาพ)
แทยอน: "นักเรียนสอบเอนท์ทุกคนคะ พวกคุณทำได้ดีมากเลยค่ะ <3"
เจสสิก้า: "นักเรียนสอบเอนท์ทุกคนทำได้ดีจริงๆค่ะ ยิ้มเข้าไว้นะคะ :)"
ซันนี่: "นักเรียนที่ตั้งใจในการเรียน! อย่าลืมให้รางวัลตัวเองกันด้วยนะคะ <3"
ทิฟฟานี่: "นักเรียนทุกคน~~ ทำได้ดีมากค่ะ ใช้เวลาว่างที่มีให้สนุกนะคะ~~^^ xoxo- Tiffany
ฮโยยอน: "นักเรียนที่สอบเอนท์ ทำได้ดีมากเลย~!! ตอนนี้ก็ว่างแล้วนะ"
ยูริ: "เพื่อวันนี้พวกคุณต้องทุ่มเทกันอย่างหนักเลยสินะคะ คงจะลำบากมากสินะคะ *ตบบ่า* ทุกคนทำได้เยี่ยมมากค่ะ ถ้าทำดีที่สุดแล้วผลลัพธ์ต้องออกมาดีแน่นอน ฉันจะคอยเชียร์ให้ทุกคนทำตามความฝันจนถึงที่สุดค่ะ!"
ซูยอง: "ตอนนี้ก็ว่างแล้วนะคะ หลังจากที่ต้องเหนื่อยมานาน Let's Party! ^^"
ยุนอา: "นักเรียนสอบเอนท์ที่แสนเหน็ดเหนื่อยทุกคน ระวังเป็นหวัดนะคะ ตอนนี้ก็สอบเสร็จแล้วใช่มั้ย? ฉะนั้นก็ถึงเวลาสนุกแล้ว สนุกกันให้เต็มที่เลยนะคะ จะรอฟังข่าวดีของทุกคนค่ะ <3"
ซอฮยอน: "นักเรียนสอบเอนท์คะ ฉันชื่นชมในความพยายามของพวกคุณจริงๆ พวกคุณคงเหนื่อยกันมากๆเลยสินะ ^_^ ผลลัพธ์จะต้องออกมาดีสมกับที่ทุกคนพยายามแน่นอนค่ะ"
---------------------------------------------------------
Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @Doongie09
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
---------------------------------------------------------
ป.ล. วันนี้ (8 พฤศจิกายน) เป็นวันที่บรรดาเด็กมัธยมปลายที่เกาหลีได้มาสอบคัดเลือกเข้ามหาวิทยาลัยกัน สาวๆเลยออกมาโพสข้อความให้กำลังใจน่ะค่ะ ^^ (สำหรับนักเรียนไทยก็คิดซะว่าสาวๆพูดให้กำลังใจหลังประกาศผลสอบแกทแพทละกันค่ะ 55555)
SXY918
Nov 8 2012, 07:51 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ :)
♥ colour .*
Nov 8 2012, 07:55 PM
ถ้าสอบแล้วได้กำลังใจจากสาวๆแบบนี้
มีหวังตั้งใจสอบชัวร์ๆ 555
flying'Bookz
Nov 8 2012, 07:58 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ติดว่าสาวๆพูดให้ตัวเองด้วย เพิ่งฟังผลแกทแพทไปหมาดๆ 5555
เราก็พึ่งดูผลแกทแพทไปเลย
คิดซะว่าสาวๆให้กำลังใจเด็กไทยม.6ด้วยละกันนะ :D
~Pizza~
Nov 8 2012, 08:03 PM
น่ารักกันจริง ๆ ><
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
Analoxii
Nov 8 2012, 08:03 PM
มีกำลังใจดีแบบนี้
คงตั้งใจสอบกันอย่างจริงจัง ^_^
faizafany
Nov 8 2012, 08:04 PM
เหมมันดันตรงกับการรู้ผลแกทแพทของโซวอนไทยซะด้วยซิ ขอบคุณค่ะ^^
Zenith_F
Nov 8 2012, 08:04 PM
เอาคำให้กำลังใจจากสาวๆมาปลอบเรื่องคะแนนแกทแพทละกันนะ
555+ หัวเราะตัวเอง T_T
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
sopao
Nov 8 2012, 08:08 PM
ยูลยุนซอยาวอ่ะ ให้กำลังใจขนาดนี้ สอบผ่านแน่ๆค่าาา ~~ ^^
Sarim 27
Nov 8 2012, 08:09 PM
คำพูดของสาวๆ มันทำให้ผ่อนคลายจริงๆ ยิ่งจะเอ็นก็ยิ่งเครียด
เอ็นเสร็จแล้วโล่งก็ต้องมานั่งกลุ้มผลที่จะออกมาอีก TT ธูธ
Vanilafreze_TN
Nov 8 2012, 08:09 PM
ขอบคุณมากเลย
เรากำลังสอบอยู่เลย TT
สำหรับเด็กไทยยังสอบไม่เสร็จนะพี่ๆ ยังอีกยาวไกลอะ
REAL_TaeNy
Nov 8 2012, 08:10 PM
แค่สาวๆห่วงใย ทุกคนก็หายเหนื่อยแล้ว^O^
BaKaInuDeZ
Nov 8 2012, 08:12 PM
แค่เห็นรูปก็ชื่นมื่นล่ะ 555
ยังไงก็เป็นกำลังใจให้ทุกคนที่สอบ GAT PAT ด้วยล่ะกัน
Pangly
Nov 8 2012, 08:18 PM
โห ยูล เขียนยาวแล้วก็มีสาระซะด้วย ปรบมือ 5555
maple_2
Nov 8 2012, 08:28 PM
เหมือนข้อความให้กำำลังใจหลังรู้คะแนนแกท-แพท -0-
Maressar
Nov 8 2012, 08:32 PM
5555 ได้จังหวะมากเลยค่ะ
รักพี่สาวที่ซู้ดดดด เค้าจะสู้ต่อไป > 3<v
VitaminA
Nov 8 2012, 08:36 PM
อยากได้จัง
love_girlgen
Nov 8 2012, 08:49 PM
ขอบคุณสำหรับข่าวคะ ^^
SNoOKxoxo
Nov 8 2012, 08:52 PM
ให้กำลังใจกันขนาดนี้ เด็กๆคงสอบได้กันถ้วนหน้า 555
Aip Thailand SONE
Nov 8 2012, 08:52 PM
ฟิน ฟิน ฟิน
biic
Nov 8 2012, 08:54 PM
ยูริมีตบบ่าด้วยอ่ะ 555
กำลังใจดีแท้ ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะค่ะ
title_tt
Nov 8 2012, 08:55 PM
อยากกลับไปสอบจังเลย จะได้ได้กำลังใจจากออนนี่จ่าอย่างน่ารัก แอร๊ยยยย เคลิ้มเลยอ่ะ
X-V-I Throne
Nov 8 2012, 08:55 PM
ได้กำลังใจอย่างงี้ ฟิตแพทย์เต็มที่!!!!!
violet_m
Nov 8 2012, 08:59 PM
เยี่ยมมากสาวๆ
supichay
Nov 8 2012, 08:59 PM
ว้าว สาวๆมาให้กำลังใจแบบนี้ นักเรียนปลื้มตายเลย
nuchsoshi
Nov 8 2012, 09:00 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
SpiderMolecules
Nov 8 2012, 09:00 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ ^^
Ho-kago_Toon
Nov 8 2012, 09:00 PM
ถ้าตอนเราสอบเอน มีพี่สาวมาให้กำลังใจแบบนี้
คงมีกำลังใจจนขีดสุด55555555555555555555555555
NookkiiZ
Nov 8 2012, 09:00 PM
น่ารักกันจริงๆเชียว หุหุ
เป็นกำลังใจให้น้องๆที่สอบแกทแพทด้วยนะ ^^
TABONGSONE
Nov 8 2012, 09:01 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ถ้าตอนสอบเอนซ์มีสาวๆมาเขียนข้อความให้ขนาดนี้T^T
SoNE-Taeyeon-and-Me
Nov 8 2012, 09:02 PM
กำลังมโนว่าเป็นเด็กเกาหลี
namSOmNE
Nov 8 2012, 09:03 PM
ถ้าตอนสอบมีแบบนี้ A ลอยมาเห็นๆ 55555+
EraOfGirls
Nov 8 2012, 09:04 PM
แบบนี้คะแนนหัวใจเต็มร้อย!
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
ppyynn
Nov 8 2012, 09:05 PM
ขอบคุณสำหรับข่าวคะ :)
Im❤YoonA
Nov 8 2012, 09:05 PM
แค่เห็นรูปสาวๆก็เหมือนยาชูกำลังแบ้ว
nat_snsd
Nov 8 2012, 09:05 PM
มีกำลังใจสอบต่อเลย
sone'soshi
Nov 8 2012, 09:05 PM
สาวๆน่ารักมาก
ถ้าโซวอนไทยได้กำลังใจแบบนี้แล้วสอบผ่านทุกคนแน่
bsaisai
Nov 8 2012, 09:06 PM
แทแทกับเจสเหมือนลอกกันมาเลยเนอะ ฮ่าๆ #แซว
สาวๆน่ารักจังเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
.gif)
Poon_p
Nov 8 2012, 09:06 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ อ๊ากกกกกก ฟิน ><
kung_king9
Nov 8 2012, 09:09 PM
ให้กำลังใจกันขนาดนี้โซวอนที่เอนระทวยเลย
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
iml3al3y
Nov 8 2012, 09:10 PM
เสียดาย เลยสอบเอ็นมาหลายปีแล้ว 55555+
y_beam_y
Nov 8 2012, 09:11 PM
น่ารักจริงๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
kotchapak
Nov 8 2012, 09:11 PM
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ
ONNIE
Nov 8 2012, 09:21 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆ เลยค่ะ
สิก้าทำผมทรงอะไรเนี่ย? แต่ยังไงก็น่ารัก
รักทุกคนนะ~!
New_hyoyeon
Nov 8 2012, 09:28 PM
ขอบคุณจ้า
Uesuki
Nov 8 2012, 09:32 PM
ขอบคุณนะคะ
สาว ๆ น่ารักมากเลย
GgabYul
Nov 8 2012, 09:37 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ :))))
♥KIM TAENG GOO♥
Nov 8 2012, 09:42 PM
จะถือว่าสาวๆปลอบใจกับคะแนนแกทแพทละกัน T^T คะแนนกากมากกก แง๊
ขอให้ติดที่ๆอยากเรียนที่เถิ๊ดดดดดด แม่นางทั้งหลาย สาธุ
nonlovesnsd
Nov 8 2012, 09:51 PM
คงสอบกันได้ดีชัวๆ
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.
