เพิ่มเติม : [PICS] 121109 Gimpo Airport (4 pics)
และในช่วงค่ำคืนสาวๆได้เดินทางสู่อเมริกา เพื่อแสดงคอนเสิร์ต SBS KPOP Super Concert ในวันที่ 10 พฤศจิกายน
เพิ่มเติม : [PICS] 121109 Incheon Airport (82 pics), Press pictures | Pt.1 , Pt.2
--------------------------------------------------------------
[Trans] 121109 แทยอน โพสต์รูปภาพและข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด
[From. TAEYEON]
วันเสาร์มาถึงเมื่อไหร่ พอคิดว่าจะได้มาเจอเพื่อนๆของฉันแล้ว ฉันรู้สึกตื่นเต้นจังเลยค่ะ^^
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันชอบ
สมาชิกที่รัก, ดนตรี และ แฟนๆของพวกเรา^^
มันคงจะดีมากเลยถ้าทุกวันเป็นวันเสาร์~
ทุกคนได้ดู PV FLOWER POWER กันหรือยังคะ?^^
ดูเหมือนว่าโซวอนจะชอบท่าเต้นขยับแขนของทิฟฟานี่กันนะ^^
แบบนี้ไง.....
Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @Kymmie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] โซนยอชิแด พูดถึงการได้มาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับแบรนด์เสื้อผ้า G-Star Raw
G-STAR RAW GIRLS' GENERATION(少女時代)インタビューバージョン
เจสสิก้า: สวัสดีค่ะ พวกเรา Girls' Generation ค่ะ พวกเรารู้สึกดีใจและเป็นเกียรติอย่างมากค่ะ ที่ได้เป็นศิลปินกลุ่มแรกของเอเชียที่ได้มาทำงานกับ G-STAR การแต่งกายหลักของเราวันนี้เป็น Skinny Jeans กับเสื้อเชิ๊ตสีขาว ซึ่งมันเป็นอะไรที่คลาสสิค จริงๆแล้วพวกเราใส่กางเกงยีนส์ใน MV Gee เวอร์ชั่นญี่ปุ่นด้วยค่ะ และที่พวกเราใส่อยู่ตอนนี้เป็นกางเกงยีนส์ของ G-STAR ที่แตกต่างกันออกไปและฉันก็คิดว่ามันเหมาะกับสาวๆมากค่ะ
ทิฟฟานี่: พวกเราอยากจะขอบคุณทุกคนใน G-STAR RAW และแฟนๆทุกคนของโซนยอชิแดที่ช่วยทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นมาได้ค่ะ
Thank you ! (ขอบคุณค่ะ) ชีกือมึน โซนยอชิแด !
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพโปรโมท Lotte Department store source : hyunchung , [1]
--------------------------------------------------------------
ภาพยูริจากอีเว้นท์ Mamonde Flower Delivery source : 윤아여신
--------------------------------------------------------------
งานแฟนมีตติ้งของโซนยอชิแดในญี่ปุ่น "Playing with GIRLS' GENERATION" จะออกอากาศสดใน NICO NICO วันที่ 13 พฤศจิกายน เวลา 15.30-17.30 (ตามเวลาประเทศไทย) source : nicovideo.jp
--------------------------------------------------------------
