เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โซนยอชิเด แทยอน ก็ได้ออกมายอมรับผิด ขอโทษพยาบาลที่ตนกล่าวถึงในรายการ

MBC FM Radio "Kingin Taeyeon's Chinhan Chingoo" เป็นที่เรียบร้อยแล้ว



โดย ดีเจคังอินได้กล่าวเกริ่นว่า "มีช่วงเวลาที่คุณสามารถรับรู้ถึงความสุขที่เรามอบให้แก่คนอื่นโดยคำพูดของเราได
้แต่ก็มีบางครั้งที่คำพูดนั้นกระทบผู้อื่นเช่นกัน"


แทยอนกล่าว: "ตอนนี้ฉันรู้แล้วค่ะ ว่าอำนาจของคำพูดมันยิ่งใหญ่ขนาดไหน" เธอเสริม "แค่ไฟคบเพลิงเดียวก็สามารถเผาป่าทั้งป่าลงได้"



คังอินกล่าว "ในคำพูดแต่ละครั้ง เราต้องคิดทั้งสองด้าน แต่ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วยเหมือนกันเพราะบางครั้งเราก็พูดจากความคิดของเราคนเดี
ยว"

และแทยอนออกมารับผิดว่า "เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันป่วยค่ะ ฉันจึงพูดไปทั้ง ๆ ที่ไม่ได้ไตร่ตรองจนถี่ถ้วน ฉันอยากจะขอโทษแทนคำพูดที่ฉันไม่สามารถเอากลับคืนมาได้และอาจทำให้ใครหลาย ๆ คนเสียใจ ครั้งต่อไปฉันขอรับปากว่าจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ"

หลังจากนั้นทั้งคู่ก็กล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการต่อทั้งพยาบาลและทุก ๆ คน



Jaurim's "20세기 소년소녀" เป็นรายการที่ถูกออกอากาศหลังจากการขอโทษ โดยหลังจบเพลง แทยอนยังคงกล่าวขออภัยอีกครั้ง

"จากที่ฉันได้แถลงไปก่อนหน้านี้ว่าความผิดนั้นเป็นของฉันเอง ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันทำให้ใครหลาย ๆ คนต้องเสียความรู้สึก ซึ่งมันเป็นเรื่องที่ผิด และเป็นเรื่องที่ไม่เป็นผู้ใหญ่เอาซะเลย" เธอพูดทั้งน้ำตา


คังอินเสริมว่า "ผมเองก็เช่นกันนะครับ ผมขออภัยต่อคำพูดที่ำได้พูดออกไปโดยไม่ได้ยั้งคิด เราจะไม่ทำพลาดอีกเป็นรอบที่สอง อีกครั้งนะครับ, ผมกับแทยอนต้องกราบขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ"


เมื่อวันที่ 12 แทยอนพลั้งออกไปว่า "ฉันได้ไปที่โรงพยาบาลเพื่อไปรับการฉีดยา แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขายังฉีดยาให้ฉันไม่ได้ เพราะพยาบาลกำลังจะไปกินข้าว แต่นี่ฉันป่วยอยู่นี่นา ทั้ง ๆ ที่พวกเขามีเวลาว่างที่จะช่วยฉันแต่เขากลับเลือกที่จะไปกินข้าวหรอ ?"

หลังจากที่หัวข้อสนทนาเริ่มขึ้น คังอินจึงเสริมว่า "ทำไมพวกเขาถึงคิดถึงแต่ตัวเองนะ" และยังหยอดตลกส่งท้ายว่า "งั้นก็ไปกินข้าวตลอดชีวิตละกันนะ"


โดยเพราะเหตุนี้เอง ทำให้เหล่าพยาบาลเกิดอาการไม่พอใจ ทั้งโซนยอชิเด แทยอน และ ซูเปอร์ จูเนียร์ คังอิน ซึ่งทั้งคู่สังกัด SM Entertainment

อย่างไรก็ตามทางต้นสังกัดก็ได้ขออภัยไว้ล่วงหน้าแล้วและกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจใ
ห้การสนทนาเป็นไปในทางลบ

แต่ในที่สุดทั้งคู่ก็ได้ออกมากล่าวขออภัยอย่างเป็นทางการในวันที่ 19 นี่เอง



Source: kukinews.com
Translations: [email protected]
แปลไทย: [email protected]


ออกมาทำอย่างนี้ถูกแล้วแหละแทงกู ทีหลังจะทำอะไรก็ระวังหน่อยเน๊อะ

=)

ออกมาขอโทดก็ดีแล้วนะครับ

ไม่ได้ตั้งใจก็ควรให้อภัยนะครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

อ่า~ หวังว่าคุณหมอและคุณพยาบาลจะให้อภัยนะคะ
แต่จะโทษแทกับหมีคังอย่างเดียวก็คงไม่ถูก แง่งๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ^^

เป็นศิลปินนี่ลำบากนะคะ พูดอะไรออกไปก็ต้องคิดให้ดีๆ

ไม่งั้นก็เป็นเรื่อง เป็นราวใหญ่โตไปอีก แทงกูสู้ๆ น้า ^^)b

อ่า ดีแล้ว ออกมาขอโทษเค้าก่อน

ก็หวังว่าพยาบาลจะเข้าใจ = =;;

ขอบคุณค่ะเจ ^___^

แท ทำดี แล้ว ที่ ออก มาขอโทด - -สู้ๆ

เปงคนดังก้อแบบนี้แหละ

แทจ๋า~

จะทำอะรัยก้อต้องคิดหน้าคิดหลังก่อนน๊า

หวังว่าทุกคนคงหัยอภัยแทนะ

(คงหัยอภัยอยู่แล้วแหละ ก้อแทออกจะน่ารัก ^^~)

ออกมาขอโทษแบบนี้ก็ดีแล้วแหละค่ะ

จะได้สบายใจกันทั้งสองฝ่ายเนอะ

คิดว่าพี่พยาบาลเค้าก็คงจะเข้าใจค่ะ

แทงกูอย่าร้องไห้เลย พวกเราไม่ต้องการเห็นพี่ร้องไห้นะคะ

ไม่ต้องเก็บไปคิดมากน้า พี่ต้องปล่อยวางบ้างมันผ่านไปแล้ว

แล้วก็คิดซะว่านี่คือบทเรียนที่ดี แล้วต่อไปพี่จะเข้มแข็งขึ้น

ขอบคุณคำหรับคำแปลมากๆ เลยนะคะ

I love 소녀시대! Taengoo Fighting!!

แทงกูอย่าคิดมาก ออกมาขอโทษก็ดีแล้วค่ะ

พยาบาลและคนอื่นๆก็คงเข้าใจล่ะนะ

ทุกคนก็มีความผิดพลาดกันได้
ระบบโรงพยาบาลที่เกาหลีตอนเที่ยงพยาบาลและหมอไปกินข้าวกันหมดเหรอครับ
ถ้าเป็นที่ไทยพ่อแม่คงไม่เหลืออ่า พยาบาลและหมอโดนด่ายับแน่ๆๆ

ขอบคุณมากครับ

ทำถูกต้องแล้วครับ แทแท
ทุกคนผิดพลาดกันได้ครับ
และก็สมควรที่จะให้อภัยกันได้ด้วยนะครับ

อย่าคิดมาก ต่อไปก็ระวังหน่อยแล้วกันครับ
จะได้ไม่มีเรื่องขึ้นมาอีก เศร้าแทนนน



สู้ต่อไป ทาเคชิ เอ๊ย โซชิ 55

ถือว่าซะว่าเป็นบทเรียนละกันนะแทแท
ดีแล้วละที่ออกมาขอโทษ
ยังไงก็เป็นกำลังใจเสมอนะครับ

ผิดเป็นบทเรียน และหวังว่าแทแทจะพัฒนาตัวเองต่อไปให้เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น แทแทสู้ๆ เอาใจช่วยแทแทคร้าบบ

อืม ก็ขอโทษก็ดีแล้วหล่ะ
เรื่องจะได้จบไปด้วยดี
แล้วก็หวังว่าคงจะไม่ติดใจหรือผิดใจกันอีกนะคะ
แทยอนสู้ๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณมากๆค่ะ

คงเป็นทางเดียวแหละนะ

ส่วนถ้าเป็นอย่างที่ว่าพยาบาลพวกนั้นก็ผิดนี่นา ทำไมจะว่าไม่ได้

พี่ทำได้ดีมากอ่ะ ๆๆ

สู้ต่อไป แทๆๆ หมีคังๆๆ

คนเราผิดกันได้ ยิ่งเป็นคนดังยิ่งแล้วใหญ่ ไงก็ระวังด้วยนะคะ

สู้ๆๆๆๆๆ

ผิดเป็นครูค่ะ ถูกแล้วที่ออกมาขอโทษ

คำพูดพูดออกมาแล้วเก็บคืนไม่ได้ จะพูดอะไรต้องคิดก่อนเสมอ ยิ่งอยู่ในวงการบันเทิงเป็นคนของประชาชนแล้วด้วย

อย่าให้มีครั้งต่อไปเป็นพอ...

แต่เป็นปลื้มค่ะ สาวๆโตแล้วมีความคิดดี

โฮะๆๆๆ ครั้งนี้แม่ยกให้อภัยค่ะ คนสวยไม่ผิด 555 เอาใจช่วยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ^^

แทคังสู้ ๆ อย่าคิดมากนะค้าบ

ทำไมผมไม่เห็นรู้สึกไรเลยอ่า

มันเป็นความผิดของทางรพ.จริง ๆ นี่นา = ='

มันอาจจะเป็นความแตกต่างของวัฒนธรรมก็ได้ล่ะมั้ง

ง่า ขอบคุงสำหรับข่าวนะฮะ


เค้าเข้าใจแท นะ

ว่าอารมณ์ตอนนั้นแบบ มันเป็นยังไง

เค้าก็เคยเป็นอ่า

ม่่ะเปนรายอ่า แทแท ๆ

มานมีพลาดกานได้ ถ้าเปนเรา ม่ะสบายขนาดน้าน
ก้อคงยั้งม่ะอยู่ เหมือนกานๆ ><

แต่ก้อนาๆ ระวังๆ ตัวด้วยก้อดีนาๆ

แต่ถ้าเราเปนหมอ เราก้อจาม่ะทำอย่างงี้แฮะๆ เง้อๆ
ปายกินข้าว เหนแล้น งงมากมายๆ

ว่าที่คุนหมอ ฮ่าๆ

แทกับคังอินออกมาขอโทษแล้ว
คนเราทำผิดได้ แต่บ่อยไปก้ไม่ดีนะ
ยังไงก็สู้ๆ ค่า

ทำดีมากเลยจ้า หมีคังและแทแท

ขอโทษไปเถอะเรื่องจะได้จบๆ - -*

คนเรามันพลาดกันได้ ไม่พลาดสิแปลก-*-

ต่อไปก็ระวังด้วยนะจ้ะ เป็นกำลังใจให้ทั้งคู่นะ สู้ๆ ^ ^


คังอินจึงเสริมว่า "ทำไมพวกเขาถึงคิดถึงแต่ตัวเองนะ" และยังหยอดตลกส่งท้ายว่า "งั้นก็ไปกินข้าวตลอดชีวิตละกันนะ"

ปล.ถ้าเป็นบ้านเราพูดแบบนั้นขอบอกคำเดียวว่า "ฮา" 55+

ไม่เป็นไรนะฮะ แทแท ทุกๆคนเค้าให้อภัยอยู่แล้ว

ผิดพลาดนิดหน่อยไม่เป็นอะไรหรอก

ยังไงผมก็รักแทแทเสมอนะฮะ

แทยอนสู้ๆค่ะ ทุกคนเข้าใจน่ะ

: ) ยิ้มเข้าไว้ค่ะ ขอบคุณค่าสำหรับคำแปล

สงสารแทอ่า
อยากร้องไห้ตาม
ขอโทดเรื่องจะได้จบสักที
ยังไงก็เปนกำลังใจให้ทั้งคู่นะ คังอิน แทๆ
สู้ๆนะ

จริงๆผมว่าผิดทั้งคู่นะครับ

โรงพยาบาลก็ควรจะมีเวรตอนเที่ยงเหมือนกัน

แทก็นะ อารมณ์ร้อนไปหน่อย อย่างว่าแหละคนเราไม่สบาย อารมณ์ก็เสียง่าย

คราวหลังคิดดีๆแล้วกันนะ เป็นดาราด้วยนิ เลยโดนจับผิดตลอด

เป็นเรา เราก็ด่าอะ

อย่าให้เจอนะ พยาบาลพวกนะ

จะออกหน้าขอโทษอีกแรง ^ ^"

สงสารแทแทจังเลย T_T คงจะรู้สึกแย่เอามากๆ

ออกมาขอโทษแบบนี้ก็ดีค่ะ เรื่องจะได้จบๆ

คิดว่าพยาบาลน่าจะเข้าใจนะคะ

ลีดเดอร์แทงกูอย่าเครียดไปอีกล่ะ

วันก่อนในชินชินไดอารี่ก็ระบายความเศร้ามาครั้งนึงแล้ว

ไม่อยากให้แทแทเป็นอย่างนั้นเลย อยากให้กลับมารั่วเหมือนเดิมอ่า

เป็นกำลังใจให้นะ ยังไงมีคนรักแทแทอยู่เยอะนะคะ

ขอบคุณคำหรับคำแปลมากๆ เลยค่ะ

อ่าๆ
คุณพยาบาล
เข้าใจแทด้วยน้าาา
คนเราพลั้งเผลอผิดพลาดกันได้เน้ออ
งวดหน้าก้อระวังกันหน่อยละกัน
ทั้งรั่ว ทั้งหมีคังเรย

วันหลังแทมาหาเราดีกว่า
จะรีบเปนหมอไปรักษาแทเรย


555+

แทสู้ๆ

แทแทร้องไห้อีกแล้ว ช่วงนี้ แทแทยิ่งเครียดบ่อยอยู่ด้วย
งืม ยังไงก็ขอให้ยกโทษให้แทแท ด้วยนะ


ตามความเห็น รู้สึกว่าที่โรงพยาบาล จะเป็นทุกที่รึเปล่า
เพราะประเทศบางที่เราก็เป็น
เคยโดนนะ เลยรู้สึกถึงความรู้สึกแทยอน

แบบว่า ทำไมไม่เบ่งเวลากันไปพักล่ะ คนไข้นั่งรอเป็นสิบๆ
บ่นจนแม่รำคาญไปเลย ยิ่งไปช้า รอไปอีกนาน
อาจจะเป็นเพราะเราไม่รู้ระบบการทำงานของเค้า
จนตอนนี้ก็ชินเพราะยังคงเป็นอยู่

ถ้าใครเป็นหมอกับพยาบาลคงไม่รู้สึกแบบนี้ ยังไงก็ขอโทษนะ

เฮ้อกลุ้มใจแทน อยู่ในวงการนี้จะเผลอพูดอะไรไม่ดีหลุดไม่ได้เลยจริงๆ

หลุดไปเรื่องใหญ่ตลอด แล้วทำไมสาวๆต้องโดนกันประจำเลย

เป็นกำลังใจให้สาวๆตลอดไปคับ สู้ๆ

แทแทสู้ๆ หลังจากนี้หวังว่ามันจะมีทางบวกต่อไป

ถ้ามองในเรื่องการบริการนะคะ คนป่วยไปโรงพยาบาลก็เพื่อรักษาใช่ไม๊ล่า

หมอออกไปกินข้าวกันหมด พยาบาลฉีดยาไม่ได้

ถ้ากลับกันล่ะคะ ถ้าพยาบาลคนนั้นไปกินข้าว แต่เด็กเสิร์ฟบอกว่าพ่อครัวพักเที่ยงออกไปกินข้าวเหมือนกัน

เด็กเสริฟ์ก็ทำอาหารไม่เป็น ไปนั่งรอไป อ้าว อยากรู้ว่าพยาบาลคนนั้นจะเคืองรึเปล่า

สถานที่บริการน่ะ ไม่ว่าเวลาไหนก็ควรให้บริการได้ใช่ไม๊ล่ะ

ตอนนี้สถานที่ราชการต่างๆ ของเรา ยังผลัดกันไปทานข้าวเพื่อบริการประชาชนเลยนะ

ขอชื่นชมค่ะ

ยังไงก็เห็นใจแทยอนมากกว่าค่ะ คนป่วยไปโรงพยาบาลแล้วไม่เจอหมอน่ะ

น่ากลัวนะคะ ทำไมเปลี่ยนประเด็นมาว่าแทยอนเท่านั้นล่ะ

ไม่มีใครสงสัยเลยเหรอว่าทำไมไปโรงพยาบาลตอนไหนถึงไม่เจอหมอเลย

แทยอนคงเสียใจมากๆ เลยน่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ร่วมเป็นกำลังใจให้แทงกูของเราด้วยค่ะ

ให้อภัยครับ

ครั้งนี้ขอให้เก็บไว้เป็นบทเรียน

ทั้งสองคนมีความรับผิดชอบมากๆเลย เป็นกำลังใจให้น๊า
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ถ้าไม่ได้ตั้งใจ...
การขอโทษอย่างจริงใจนี่แหละค่ะดีที่สุดแล้ว
ยังไงก็อย่าคิดมากนะค่ะ
คนเราผิดพลาดกันได้ ^^

สู้ๆนะ

แต่ว่านะ มันก็จริงอะ ความหิวมาก่อนสินะ!! หูยยย

T______T สู้!

ก็ถือว่าเป็นบทเรียนละกันนะคิมแท

จริงๆก็ทั้ง 2 ฝ่ายนะ คุณพยาบาลก็น่าจะอธิบายให้เข้าใจว่าทำไมทำให้ไม่ได้ (ก็บอกไปสิว่าต้องใช้คำสั่งแพทย์ ไม่ใช่ตอบแบบขอไปทีแบบนั้น)
คิมแท.. ต่อไปนี้จะพูดอะไรก็ระวังนิดนึงน้อ คนที่นั่นยิ่งแปลกๆอยู่ สะกิดนิดเดียวเป็นเรื่องใหญ่โต

ไม่ว่ายังไงก็สู้ต่อไป จะเป็นกำลังใจให้

+.+

อ่าๆ

สู้ๆนะออนนี่แทยอน

อะไรแล้วก็แล้วไป

แต่น่าจะมีหมอ+พยาบาลกะกลางวันเนอะ

เมืองไทยยังมีเลย เฮ่อ~

ขอบคุณสำหรับข่าวนะจ๊ะ

ออกมาพูดอย่างนี้แหละดีแล้ว

อย่างน้อยเหตุการณ์ครั้งนี้

จะช่วยให้ไม่เกิดความผิดพลาดครั้ง่อไปแล้วกัน

Fighting Teangoo !!

อ่า ทำผิดแล้วออกมาขอโทษ

ดีมากแล้วครับ เมื่อรู้ตัวว่าทำผิดแล้ว

เชื่อว่า พยาบาลทุกคน ต้องให้อภัยแน่ๆๆ

สู้ๆๆ นะ แทแท

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ยังงี้แหละค่ะ คนของประชาชน เฮ้อ~

แทแทกับคังออกมาขอโทษก็ดีแล้วค่ะ อะไรๆ มันจะได้ดีขึ้น สู้ๆ นะค่ะที่รัก

แต่ก็ยังหงุดหงิดกะไอรพ. นั้นอยู่เลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ถึงไม่ได้ตั้ง แต่ก็ขอโทษแล้ว
(ก่อนหน้านี้พี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน)
หวังว่าเค้าคงเข้าใจแทแทเหมือนเดิมนะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สู้ๆๆน๊า แทแท คังอินด้วย

คนเรามานก้อต้องมีผิดพลาดบ้างเนอะ

ร๊ากกกกกแทแทคร้า^^

ขอโทษก็ดีแล้วละงับ

คนเราผิดพลาดกันได้เนอะ

แทแทไฟติ้งๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวๆดีแบบนี้นะงับ

วู้ววววววว

แต่เค้าาาาาาาชอบคำพูดแทแท


งั้นครั้งต่อไปก้ออย่าให้มีอีกน๊าาา
เรื่องก้อไม่ร้ายแรงหยั่งกะจะข้ากันตายยย


ขอบคุณข่าวจ้า

ขอโทแล้วก้อให้อภัยกันนะคับ

ออกมายอมรับผิดแล้ว

แทงกู สู้ สู้

แค่เรื่องเข้าใจผิด อย่าคิดมากนะั

ไม่เป็นไรนะจ๊ะ แตแต

แทจ๋า ไม่ต้องคิดมากนะ

ขอโทษแล้วอะไรๆคงดีขึ้น

สู้ต่อไปนะ แทยอน

เค้าออกมาขอโทษแล้วนา พยาบาลก็น่าจะให้อภัย

คราวหน้าคราวหลังระวังตัวมากขั้นๆนะ


ขอบคุณสำหรับข่าว

ขอโทษแล้วนะงับ

สังคมให้อภัยอยู่แล้ว

ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย

ให้กะลังใจแทๆนะงับ

ขอบคุณนะครับสำหรับข่าว