T.O.P - 少女時代
Are you ready for this?
ทุกคนพร้อมกันหรือยัง?
We're killin !
พวกเราจะจัดการให้สิ้น!
We're killin !
พวกเราจะจัดการให้สิ้น!
We're still on T.O.P Girls!
พวกเรายังคงเป็น T.O.P Girls!
Do you remenber?
เธอจำได้ไหม?
9人のwarriors
คิว นิน โนะ warriors
เหล่านักสู้ทั้ง 9 คน
そう今更 説明不要だわ
โซะ อุ อิ มะ ซะ ระ เซ็ท สึ เมะ อิ ฮุ โยะ อุ ดะ วะ
ใช่แล้ว ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายใดสำหรับพวกเธอเหล่านี้อีก
Watch out! Watch out!
ดูซะ! ดูซะ!
なかなか手強いでしょ
นะ กะ นะ กะ เทะ โกะ วะ อิ เดะ ชโย
พวกเราแข็งแกร่งดีใช่ไหม
updateしてcome back
update ชิ เตะ come back
พวกเราต่างพัฒนาตัวเองและกลับมาอีกครั้ง
100%サプライズよ
100% ซอ พึ ระ อิ ชึ โยะ
เซอร์ไพรส์ 100% กันไปหมดเลยล่ะสิ
ring the bell
เสียงกระดิ่งที่สั่น
powerじゃなくて
power ชยะ นะ กุ เตะ
มันไม่ใช่พลังอะไรหรอก
kiss and tell
ไม่ว่าจะเป็นรอยจูบและคำพูด
身についたprideで
มิ นิท สึ อิ ตะ pride เดะ
แต่มันคือความภูมิใจในตัวเรา
dress-up こっちきてboys & girls
dress-up คด จิ คิ เตะ boys & girls
แต่งตัวให้พร้อม แล้วมานี่กัน boys & girls
We're still on T.O.P!
พวกเรายังคง T.O.P!
We We We're killin !
พวกเรา จะ จะ จัดการให้หมด!
Up against the wall! 大胆に世紀最大のshow! We're killin!!!!
Up against the wall! ทะ อิ ตัน นิ เซะ อิ กิ ซะ อี ดะ อิ โน show! We're killin!!!!
กระโดดข้ามกำแพงให้พ้นไป!! การแสดงที่อลังการ และกล้าหาญที่สุดแห่งศตวรรษ! พวกเราจะจัดการให้หมด!!!!
We're on the right track!!!!
พวกเรามาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
พวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 雲の上のcastleへ!
CG โยะ ริ better! สึ เค อิล bigger! คุ โมะ โนะ อุ เอะ โนะ castle เอะ!
ที่ดีกว่า CG! บนสเกลที่ใหญ่กว่า! สู่ปราสาทที่อยู่บนเมฆนั่น!
We're on the right track!!!!
พวกเราได้ก้าวมาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!
และพวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!
無限 極限 So What?
มุ เกน คโย คุ เกน So What?
ลิมิตที่ไร้ขอบเขต แล้วยังไง?
your life and my life
มันก็เป็นชีวิตทั้งของฉันแล้วก็ของเธอ
地球がキミの runway
ชิ คิว อุ กะ คิ มิ โนะ runway
โลกทั้งใบคือรันเวย์ของเธอ
Who says we can't drive?
แล้วใครบอกล่ะว่าพวกเราก็ทำไม่ได้?
言わせておこうよ
อิ วะ เซะ เตะ โอ โกะ อุ โยะ
พูดออกมาให้เต็มที่
bust 予言調和
bust โยะ เคน ชโย อุ วะ
พวกเราจะทำลายทุกคำคาดการณ์ก่อนหน้านี้ให้สิ้นซาก
今更新するhistory
อิ มะ โคะ อุ ชิน ซึ รุ history
และตอนนี้พวกเราจะพลิกหน้าประวัติศาสตร์ใหม่
ring the bell
宇宙からmission
อุ ชุ อุ กะ ระ mission
ภารกิจจากจักรวาลอันเวิ้งว้าง
borderless
ที่ไร้ซึ่งพรหมแดน
可能性にそう乗りこめ
คะ โนะ อุ เซะ อิ นิ โวะ อุ โน ริ โกะ เมะ
ถ้าคิดว่าทำได้ ก็จงก้าวขึ้นมา
まずは夢みヨ
มา สึ วะ ยุ เมะ มิ โยะ
อย่างแรก จงจับจ้องไปที่ความฝันทั้งหลายของเธอ
めざすalways on T.O.P!
เมะ จะ สึ always on T.O.P!
จากนั้นจัดการทุกสิ่งอย่างให้หมด เพื่อให้เป็น T.O.P!
We We We're killin !
พวกเราจะ จะ จะจัดการให้หมด !
Up against the wall! 大胆に世紀最大のshow! We're killin!!!!
Up against the wall! ทะ อิ ตัน นิ เซะ อิ กิ ซะ อี ดะ อิ โน show! We're killin!!!!
กระโดดข้ามกำแพงให้พ้นไป!! การแสดงที่อลังการ และกล้าหาญที่สุดแห่งศตวรรษ! พวกเราจะจัดการให้หมด!!!!
We're on the right track!!!!
พวกเรามาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
พวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 雲の上のcastleへ!
CG โยะ ริ better! สึ เค อิล bigger! คุ โมะ โนะ อุ เอะ โนะ castle เอะ!
ที่ดีกว่า CG! บนสเกลที่ใหญ่กว่า! สู่ปราสาทที่อยู่บนเมฆนั่น!
We're on the right track!!!!
พวกเราได้ก้าวมาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!
และพวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!
目に焼き付けて 特別なtonight
จงเก็บค่ำคืนที่พิเศษนี้ไว้ในความทรงจำของคุณ
衝撃はまぶしいのdynamite
The impact is a shining dynamite
การจู่โจมคือไดนาไมต์ที่ส่องสว่าง
運命はいつも突然じゃない?
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่คาดเดาได้ตลอดเวลานี่?
キミのためにワタシはいるよ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอแล้วนะ
we boogie-woogie rockするヨsmile
we boogie-woogie rock스루요 smile
พวกเราจะ boogie-woogie และร็อค จงยิ้มซะ
磨きかけて どこまでもbaby !
미가키카께떼 도꼬마데모 baby!
พวกเราจะคอยพัฒนาความสามารถของตนเองอย่างไม่หยุดนิ่ง baby!
Up against the wall! 大胆に世紀最大のshow! We're killin!!!!
Up against the wall! ทะ อิ ตัน นิ เซะ อิ กิ ซะ อี ดะ อิ โน show! We're killin!!!!
กระโดดข้ามกำแพงให้พ้นไป!! การแสดงที่อลังการ และกล้าหาญที่สุดแห่งศตวรรษ! พวกเราจะจัดการให้หมด!!!!
We're on the right track!!!!
พวกเรามาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
พวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 雲の上のcastleへ!
CG โยะ ริ better! สึ เค อิล bigger! คุ โมะ โนะ อุ เอะ โนะ castle เอะ!
ที่ดีกว่า CG! บนสเกลที่ใหญ่กว่า! สู่ปราสาทที่อยู่บนเมฆนั่น!
We're on the right track!!!!
พวกเราได้ก้าวมาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!
และพวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!
Up against the wall! 大胆に世紀最大のshow! We're killin!!!!
Up against the wall! ทะ อิ ตัน นิ เซะ อิ กิ ซะ อี ดะ อิ โน show! We're killin!!!!
กระโดดข้ามกำแพงให้พ้นไป!! การแสดงที่อลังการ และกล้าหาญที่สุดแห่งศตวรรษ! พวกเราจะจัดการให้หมด!!!!
We're on the right track!!!!
พวกเรามาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
พวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 雲の上のcastleへ!
CG โยะ ริ better! สึ เค อิล bigger! คุ โมะ โนะ อุ เอะ โนะ castle เอะ!
ที่ดีกว่า CG! บนสเกลที่ใหญ่กว่า! สู่ปราสาทที่อยู่บนเมฆนั่น!
We're on the right track!!!!
พวกเราได้ก้าวมาถูกทางแล้ว!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!
และพวกเราจะยังคงเป็น T.O.P Girls!!!!
Japanese lyrics: KamiKaoru
English translation by SeraphKY, arghninja, redsunset @soshified.com/forums
Korean romanization & translation by 가사집
แปลไทย: jwesty21 @ soshifanclub.com
.gif)