1. สาวๆอยากจะโชว์รูปตลกๆที่พวกเธอถ่ายกันเองให้แฟนๆดู แต่ทาง SM ปฎิเสธไม่ให้พวกเธอเอารูปพวกนั้นลงบนอินเตอร์เน็ต

2. ยูริบอกว่าที่เธอต้องใส่แว่นกันแดดในเอ็มวี I GOT A BOY เป็นเพราะเธอเป็นตากุ้งยิง เลยทำให้แต่งหน้าไม่ได้ เลยต้องใส่แว่นปิดไว้

3. เนื่องจากยูริต้องใส่แว่นกันแดด ทำให้เธอหาจุดยืนและเดินเปลี่ยนตำแหน่งระหว่างถ่ายเอ็มวีลำบาก

4. ยุนอาบอกว่าเธอย้อมผมสีชมพูตรงปลายผมด้วย แต่เธอก็ล้างมันออก เพราะมันทำให้ผมเธอแข็งกระด้าง

5. ซูยองบอกว่าคนทีอยู่ข้างนอก(คอนเสิร์ต)ไม่น่าจะได้ยินเสียงพวกเธอ ฮโยยอนเลยบอกว่าถ้าได้ยินให้ทำมือรูป O บนหัว แฟนๆก็ทำตาม

6. ซันนี่และยุนอาบอกว่าพวกเธอต้องพยายามปิดบังสีและทรงผมก่อนคัมแบ๊ค ซึ่งซันนี่ย้อมผมเองที่บ้านด้วย

7. แทยอนก็ทำสีผมเองที่บ้านเหมือนกัน (ปลายผมสีเขียว) รวมไปถึงทาเล็บเองด้วย เธอบอกว่าก่อนหน้านี้ก็ให้สไตลิสต์ทำสีผมให้ แต่พอเธอสระผมมันก็เริ่มจาง เธอเลยทำใหม่เอง

8. ตอนที่ซอฮยอนใส่วิกเพื่อเตรียมตัวถ่ายรูปในอัลบั้ม เธอตัดผมหน้าม้าบนวิก แต่บังเอิญว่าดันไปโดนผมจริงของตัวเองซะงั้น ซอฮยอนเลยต้องตัดผมหน้าม้าอย่างไม่ตั้งใจ

10. ฮโยยอนบอกว่าเพราะการฝึกหนักของพวกเธอ เลยทำให้ตัวเองรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

11. ซูยองบอกแทยอนว่า "แทยอนให้ความรักกับอัลบั้มนี้มากค่ะ" แทยอนก็บอกว่า "ใช่หรอ?" ซูยองเลยบอกว่า "ฉันแค่พูดไปงั้นเอง งั้นเธอเกลียดมันมากหรอ? 5555"

12. เมื่อมีคนถามแทยอนว่า ชอบอัลบั้มนี้ไหม? แทยอนก็ทำหน้าตกใจแล้วก็สะดุ้ง

13. แทยอนบอกว่าเธอชอบอัลบั้มนี้ เพราะมีเพลงดูเอ็ตของเธอกับทิฟฟานี่ในอัลบั้มด้วย

14. ซูยองเป็นคนแต่งและร้องท่อน "Jaggiya" ในเพลง Baybe Maybe แต่คนอื่นๆกลับคิดว่าซันนี่เป็นคนร้อง

15. เจสสิก้าบอกว่าอัลบั้มนี้มีท่าเต้นที่แข็งแรงมาก น่าจะเหมาะกับฮโยยอน

16. ทิฟฟานี่บอกว่าเธอชอบเอ็มวี I GOT A BOY เพราะฉากส่วนใหญ่จะเป็นสีชมพู

17. แฟนๆตั้งชื่อท่าเต้นเพลง I GOT A BOY ให้ว่า ท่า"Cobra Dance" (ท่างูเลื้อย) และสาวๆก็คิดว่ามันเหมาะดี

18. สาวๆบอกว่าทรงผมซอฮยอนมันเหมือนสนู๊ปด็อกเลย เลยเรียกทรงนี้ว่า "ซอนู๊ปด็อก"

19. ซอฮยอนบอกว่าเมื่อไรที่เธอใส่เสื้อผ้าชุดพวกนี้ (ชุดแนวฮิปฮอป) เธอจะทำผมทรงนี้

20. เจสสิก้าบอกว่าที่พวกเธอมีน้ำหนักที่คงที่ ไม่ค่อยเพิ่ม เป็นเพราะการจัดตารางงานที่แน่นเอี๊ยดของพี่ผู้จัดการ แทยอนบอกว่าถ้าพวกเราไม่
ทำงานหนักขนาดนี้ ป่านนี้คงอ้วนเป็นหมูไปแล้ว ยูริเลยบอกว่าปกติพวกเธอก็พูดมากและหัวเราะบ่อยๆอยู่แล้ว เลยทำให้ไม่อ้วนเพราะต้องใช้แรงเยอะ

21. แทยอนก็บอกว่าการพูดเยอะๆมันทำให้หุ่นดีจริงๆนะ

22. ซันนี่พูดขอบคุณแฟนๆและสต๊าฟ ฮโยยอนเลยบอกว่า "เธอไม่เห็นพวกเราหรอ?" (ซันนี่ไม่ได้พูดขอบคุณสมาชิก)

23. สาวๆบอกว่าซันนี่ แทยอน และยุนอาเล่นเกมส์เก่ง

24. แทยอนเล่นเกม anipang บ่อยที่สุด ส่วนเจสสิก้าก็เพิ่งหัดเริ่มเล่นเกมนี้ได้ไม่นาน และเวลาเล่น เธอจะแอบไปเล่นคนเดียว ไม่ให้ใครเห็น

25. สาวๆคนอื่นๆบอกว่าเจสสิก้าเล่นเกมส์ได้ห่วยมาก 555555555555

26. คะแนนเกมส์ anipang ของเจสสิก้าสูงสุดอยู่ที่ 180,000 คะแนน

27. ซันนี่พุดเรื่องเกม dragonflight กับ building things (ไม่แน่ใจว่าอันเดียวกับ farmville หรือเปล่า) ส่วนยุนอาพูดเรื่องเกม Everybody's Game

28. แทยอนชอบเล่นเกม Tiny Farms ด้วย

29. ยูริบอกว่าพอเต้นเพลง I GOT A BOY เสร็จ เธอรู้สึกเหมือนได้วิ่งเข้าเส้นชัย (จะสื่อว่ามันเหนื่อยมาก)

30. แฟนๆถามสาวๆว่ารู้ตัวไหมว่าพวกเธอน่ารักแค่ไหน สาวๆก็ตอบว่า "รู้สิคะ"

31. แฟนๆเขียนคำถามที่มีคำว่า ㅋㅋ (เสียงหัวเราะในภาษาเกาหลี) แทยอนก็ตอบว่า "นี่คงสื่อว่าเธอคนนี้กำลังมีความสุขไปกับพวกเราสินะ"

32. ฮโยยอนบอกว่า ยูริเป็นคนเรียนรู้ช้าเรื่องเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ทิฟฟานี่ก็บอกว่า "เจสสิก้าก็เหมือนกัน"

33. ยูริบอกว่าเจสสิก้าเล่นเกมได้แย่มาก ซึ่งเจสสิก้าก็บอกว่า "โอเคๆ ฉันยอมรับ"

34. ทิฟฟานี่บอกว่าซูยองใช้พวกเทคโนโลยีต่างๆได้เก่งที่สุด เธอเรียนรู้ไวมากๆ

35. ซันนี่บอกว่าทรงผมของเธอมันดูเหมือนไอนสไตน์

36. ผมของสาวๆไปโดนหน้ายุนอาตอนสัมภาษณ์ เธอเลยบอกว่า "เจ็บนะ!"

37. ยูริบอกว่าตอนเธอถ่ายรูป Selca 4 ช่อง ตอนนั้นเธอยังเป็นตากุ้งยิงอยู่ แต่เนื่องจากความจำเป็นที่ต้องถ่าย เธอเลยเอาผมมายังไว้ (รูปที่ว่าคือรูปนี้)

38. ทิฟฟานี่บอกว่าในวันที่ถ่ายเอ็มวี พวกเธอต้องใส่วิกแบบเดียวกันหมด ทำให้จำกันแทบไม่ได้ ขนาดนี่ผู้จัดการก็ยังจำผิดเลย (รูปที่ว่าคือรูปนี้)

39. รูปทางด้านซ้าย ทิฟฟานี่บอกว่าเป็นสุนัขของสไตลลิสต์คนหนึ่ง

40. ฮโยยอนบอกว่ารูปทางด้านขวาถ่ายที่ฮอกไกโดเมื่อวันคริสมาสต์ที่ผ่านมา ส่วนซูยองบอกว่าเธอไม่ได้มาถ่ายเพราะไม่สบาย ต้องไปโรงพยาบาล

(ตั้งแต่ข้อที่ 39-40 คือรูปนี้)

41. ซันนี่บอกว่าหัวข้อหลักในการถ่ายภาพนี้คือ "ถ้าฉันสูง"

42. คนที่ผมปิดหน้าอยู่คือยุนอา

(ตั้งแต่ข้อที่ 41-42 คือรูปนี้)

43. ซูยองบอกว่ารูปนี้ถ่ายเมื่อตอนงานเลี้ยงวันเกิดยูริ แต่ทิฟฟานี่บอกว่า "แต่จุดเด่นของรูปนี้คือซอฮยอน"

44. พวกเธอบอกว่ารูปนี้ซอฮยอนเหมือนผีแคสเปอร์

45. ซูยองเล่าว่าซอฮยอนปรากฎตัวขึ้นในงานเลี้ยงพร้อมกับถือเค้กและพอกหน้าไปด้วย

46. สาวๆบอกว่ามันไม่ยุติธรรมที่ในรูปนี้ยุนอาแต่งหน้าอยู่คนเดียว แต่คนอื่นไม่ได้แต่ง

(ตั้งแต่ข้อที่ 43-46 คือรูปนี้)

47. ซูยองบอกว่ารูปที่สำนักข่าวถ่ายมันดูน่าเบื่อ ไม่มีอะไรดึงดูด พวกเธอถ่ายกันเอง สนุกกว่าเยอะ (รูปที่ว่าคือรูปนี้)

48. สาวๆบอกว่าผมทรงนี้ของแทยอน มันทำให้พวกเธอนึกถึงขนมสายไหม (รูปที่ว่าคือรูปนี้)

49. ฮโยยอนบอกว่าเธอไม่ได้ถ่ายรูป Selca มานานมาก ยุนอาเลยบอกว่าเกือบ 30 ปีเห็นจะได้ ฮโยยอนก็บอกว่า "ฉันเพิ่งจะอายุ 25 เอง!"

50. เสื้อโค้ทที่สาวๆใส่ในเอ็มวีเพลง I GOT A BOY เป็นเสื้อโค้ทแบรนด์ Burberry

51. เจสสิก้าบอกว่าเธออยากมีคอนเสิร์ตเดี่ยวที่เกาหลีในปีนี้ ฮโยยอนเลยบอกว่าถ้าอยากจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยว ก็ต้องเตรียมร่างกายให้พร้อมนะ

52. ยูริบอกว่าเธออยากไปพักผ่อนที่ต่างประเทศ หรือไม่ก็ไปถ่ายโฟโตชู๊ต

53. ยุนอาบอกว่าอยากจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยว อยากถ่ายโฟโต้ชู๊ต อยากทำงานหนักๆ จะได้มีเงินเยอะๆ

54. แทยอนอยากให้ทุกคนรอบๆตัวเธอมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง

55. ซูยองบอกว่าเธออยากมีงานโฆษณาเยอะๆ

56. ทิฟฟานี่อยากให้อัลบั้ม I GOT A BOY ประสบความสำเร็จ

57. ซันนี่อยากมีงานอีเว้นท์ร่วมกับแฟนๆบ่อยๆ

58. ส่วนซอฮยอนขอให้ความปรารถนาของพี่ๆทุกคนเป็นจริง

59. ซูยองพูดถึงพี่ผู้จัดการขณะอัดรายการว่า "ทุกคนดูสิคะ เขานอนดูพวกเราเหมือนกำลังนั่งดูทีวีอยู่บ้านเลย พอพูดเรื่องนี้ทีไร ก็เอาตุ๊กตาขึ้นมาบังหน้าทุกที พี่ผู้จัดการของพวกเรากำลังจะได้เดบิวต์ไปทั่วโลกแล้วนะคะ" แทยอนก็บอกว่า "ทุกคนเห็นเขาแล้วใช่ไหม" (รูปที่ว่าคือรูปนี้)

60. ตอนถ่ายเอ็มวี กล้องซูมเข้าหน้าซอฮยอนมากเกินไป มันเลยออกมาดูตลก พอพวกพี่ๆเห็นก็เข้ามาล้อกันใหญ่

61. ซูยองถามยุนอาว่ารู้สึกยังไงเวลาเห็นตัวเองในกระจก แทยอนก็ตอบแทนว่า "สวยมากกก สวยจนฉันแทบช็อกตาย"

62. ทิฟฟานีบอกว่าเวลาที่พวกเธอไปสนามบิน แฟนๆจะชอบสังเกตการแต่งกายของพวกเธอ และเดาคอนเซปต์เพลงกัน ซันนี่เลยบอกว่าเธอเลยต้องพยายามบังทรงผมแทบตาย

63. ซันนี่บอกว่าเอ็มวีเพลง I GOT A BOY ใช้เวลาถ่ายทำ 4 วัน และเธอก็เปลี่ยนสีผมทุกวัน

64. สาวๆบอกว่าทิฟฟานี่ไม่ชอบท่อน heol daebak sagun (ท่อนร้องในเพลง I GOT A BOY) ทิฟฟานี่ก็บอกว่า ไม่ใช่ไม่ชอบ แต่เธอไม่ชอบเวลาที่พวกเธอร้องท่อนนี้ด้วยน้ำเสียงเหมือนเด็กๆ

65. ทิฟฟานี่บอกว่าโซชิน่าจะพยายามทำเสียงให้เหมือนผู้หญิงหน่อย พวกเธอเลยบอกว่า "งั้นมันก็ไม่สนุกน่ะสิ"

66. ซูยองบอกว่าตอนถ่ายทำเอ็มวีอยู่กางเกงเธอขาด ซึ่งตอนแรกสมาชิกคนอื่นๆก็เข้ามาดูด้วยความเป็นห่วง แต่หลังๆก็เริ่มเอาไปหัวเราะล้อเลียนกันสนุกสนาน

67. ซูยองบอกว่าเสื้อโค้ทแบรนด์ Burberry ที่พวกเธอใส่ในเอ็มวี ได้มาตอนที่เธอและยูริไปงานเปิดร้าน Burberry ที่ฮ่องกง

------------------------------------------------------------------

Source: itnw0628 + ch0sshi + RealSamchon @storify.com
แปลไทยและเรียบเรียงโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ขอบคุณค่า

0/ ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณคำแปลนะค้าาา ><~~~~

เอสเอ็มเอารูปเซลก้าพวกนางมาทำขายเหอะ ซื้อนะ ชอบ 555555555555
พวกนางรั่วเว่ออออออออ่ะ -///////-
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ~

เกรียนกรุ๊ปของจริง

ยาวมากกก
รู้อะไรเยอะขึ้นเลยจริงๆ ขอบคุณมากๆนะคะ
สิก้ามาแข่งanipang กัน 55555555
แอบมีแทนีนุ้ ><

พวกนี้...สติไม่ดีจริงๆ 5555

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ

ขอบคุณนะคะ >"<

ขอบคุณจ้า

ขอบคุณครับ

สวยจะช๊อคตายเบย 5555+++ อิจฉาล่ะเซ่
แปลยาวมาก ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
สาวๆ น่ารักกันจริงๆ เลย~
น้องซอโดนพี่ๆ แกล้งบ่อยนะ 5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

ขอบคุณสำหรับแฟนแอคค่ะ

ไอ้พวกนี้มันรั่วจริงจัง 5555555555555555555

ขอบคุณครับ

ชอบมาก ^ ^

รั่ววว น่ารัก <3

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

จบแล้ววววว ฮ้าาา
ขอบคุณสำหรับคำแปลมาก ๆ เลยนะคะ ^^'

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
น่ารักเนอะคนพวกนี้เหนี่ย 55555

เกรียนตลอด 55555
ขอบคุณค่า เมื่อวานนั่งดูแบบมึนๆ ซึมซับแต่ความสวย 5555

ขอบคุณมากค่า ^__^
นี่ไอดอลหรือตลกคาเฟ่ !!?

แต่ละคนเกรียนได้อีก


ฮ่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

รู้ลึกรู้จริง ต้องขอบคุณทรานส์ค่ะ เวลาโซชิเม้าท์นี่ช่างขัดกับลุ๊คที่เห็นจริง ๆ GAG SOSHI ^^

ชอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ที่แปลมาให้อ่านกัน

ขอบคุณมากค่ะ สาวๆคุยกันสนุกเเชียว

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากคะ ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณมากกค่ะะ

ขอบคุณมากครับ...

55555555555555555555555555555555 น่ารักเอาะ!!!!

ขอบคุณนะคะ

สาวๆน่ารักมากก ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆครับ ^^

เกรียนนนนนนนนนนนนนนน !!!

ขอบคุณมากคร้าบผม
ฮามาก เกรียนจริงๆ 5555555

สาวๆน่ารักและเกรียนมาก

555

ยาวมากเลย ขอบคุณมาก ๆ สำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆคับผม

อ่านตาลายเลยทีเดียว

พวกเธอนี่ ฮาแตก 55555

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ยาวมากๆ
SM ไม่น่าห้ามรูปรั่วๆของสาวๆเลย ถ้าทำขายนะรับรองว่าขายดีชัวน์

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ไม่มีแล้วความเป็นไอดอล
นี่ขนาดรูปที่เอสเอ็มให้ผ่านมาสู่สายตาประชาชีแล้วนะ

ไอ่รูปที่ไม่ผ่านนี่มันจะขนาดไหนก๊านนนนน

ขอบคุณมากค่ะ

สาวๆๆฮาและน่ารักมากกกกกกกกกกกก

น่ารักอะ !!
สดใสร่าเริง 55555555555555555555555

ขอบคุนครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ สนุกมากๆเลย ยิ่งได้ยินเสียงเจ้าพวกนี้ บอกได้คำเดียวว่า "ตลาดแตก" แท้จริงๆ ถถถถ มิน่าผุ้จัดการเลยปวดหัว สาวๆเสียงดังมากจริงๆ