한걸음 (One Step) - ทิฟฟานี่

말해줘 꿈 같은 사랑을
มา แร ชวอ กุม คา ทึน ซา รัง งึล
ความรักที่ราวกับฝันไป บอกฉันที

너도 느끼고 있잖아

นอ โด นือ กี โก อิด จา นา
ว่าคุณเองก็รู้สึกเช่นเดียวกับฉัน

알아 말할 수 없었던

อา รา มัล ฮัล ซู ออบ ซอด ตอน
แต่ฉันก็รู้ถึงเหตุผลมากมาย

수 많은 이유를
ซู มา นึน อี ยู รึล
ที่ทำให้คุณไม่อาจพูดออกมาได้


괜찮아 처음 느낀 사랑은

แควน จา นา ชอ อึม นือ กิน ซา รัง งึล
ไม่เป็นไร ความรักที่เพิ่งเกิดขึ้นครั้งแรก

서로 쉽지 않다는 걸

ซอ โร ชวิบ จี อัน ดา นึน กอล
อาจจะไม่ง่ายสำหรับเราสองคน

우리 함께 헤쳐나갈

อู ริ ฮัม เก เฮ ชยอ นา คัล
แต่มันก็เป็นวันเวลาที่มีค่า

소중한 나날들
โซ จุง ฮัน นา นัล ทึล
สำหรับพวกเราที่จะฝ่าฝันไปด้วยกัน


다시 바라볼 수 있어서

ทา ซี พา รา พล ซุ อิ ซอ ซอ
เพราะเราได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

실없이 웃음이 자꾸 새어나와

ซี ลอบ ซี อุ ซือ มี ชา กู แซ ออ นา วา
ทำให้เสียงหัวเราะของเราคอยดังขึ้นมา

많이 기다려 왔었잖아

มา นี คิ ดา รยอ วา ซอด จา นา
เพราะเราต่างรอคอยกันมานานแสนนาน

그래왔던거야 너와 나 우리는
คือ แร วัด ตอน กอ ยา นอ วา นา อู รี นึน
เธอและฉันต่างรอคอยกันมาแสนนาน เราสองคน


고마워 잃었던 미소와

โค มา วอ อี รอด ตอน มี โซ วา
ขอบคุณ ที่ทำให้รอยยิ้มของฉันที่เคยหายไป

너무 무뎌진 가슴을
นอ มู มู ดยอ จิน คา ซือ มึล
และหัวใจของฉันที่เคยด้านชา

다시 벅차오를 수 있게 해준
ทา ซี พอก ชา โอ รึล ซู อิด เก แฮ ชุน
กลับมามีชีวิตชีวาได้อีกครั้ง

너의 따뜻한 미소가 지쳐 쓰러질때 널
นอ เอ ตา ตือ ทัน มี โซ กา จี ชยอ ซึ รอ ชิล แต นอล
ด้วยรอยยิ้มอันแสนอบอุ่นของเธอที่มอบให้ ยามฉันรู้สึกอ่อนล้าและแทบหมดแรง


다시 안아줄 수 있어서

ทา ชี อา นา ชุล ซู อิ ซอ ซอ
เพราะเราได้กลับมากอดกันอีกครั้ง

실없이 눈물이 자꾸 흘러내려

ซี รอบ ซี นุน มู รี ชา กู ฮึน รอ แน รยอ
น้ำตาของฉันคอยไหลริน

많이 외로웠었던거야

มา นี เว โร วอ ซอด ตอน กอ ยา
ฉันอยู่เดียวดายมานานแสนนาน

같이 걷길 바래 우리 한걸음 한걸음씩
คา ทึ คอด กิล พา แร อู รี ฮัน กอ รึม ฮัน กอ รึม ชิก
คอยเฝ้ารอวันที่เราจะได้กลับมาเดินเคียงข้างกันอีกครั้ง ทีละก้าว ทีละก้าว


이젠 함께할 수 있어서

อี เจน ฮัม เก ฮัล ซู อิ ซอ ซอ
เพราะตอนนี้เราได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

실없이 눈물이 자꾸 흘러내려

ซี รอบ ซี นุน มู รี ชา กู ฮึน รอ แน รยอ
น้ำตาของฉันคอยไหลริน

많이 바래왔던거잖아

มา นี พา แร วัด ตอน กอ จา นา
เพราะเราต่างภาวนามานานแสน

그래왔던거야 함께해 영원히
คือ แร วัด ตอน กอ ยา ฮัม เก แฮ ยอง วอน ฮี
เราต่างภาวนามานานแสนนาน และเราก็จะอยู่ด้วยกัน ตลอดไป


Korean lyrics by kygin28459
Thai Lyrics and translation by jwesty21 @ soshifanclub.com

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
เพลงความหมายดีมากเลย >///<

คือชอบท่อนนี้มาก
"ความรักที่เพิ่งเกิดขึ้นครั้งแรก
อาจจะไม่ง่ายสำหรับเราสองคน
แต่มันก็เป็นวันเวลาที่มีค่า
สำหรับพวกเราที่จะฝ่าฝันไปด้วยกัน"

ฟังแล้วอยากจับมือใครสักคนเดินไปด้วยกัน ^^

ฟานี่ร้องเพราะมากเลย T^T
ฟังแล้วอิน

ขอบคุณมากๆค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

------------------------

ฟานี่เธอทำให้ฉันหลงรักเธอยิ่งขึ้นเพราะเสียงเพลงอีกแล้ว <3

ขอบคุณนะคะ ^^

ความหมายดีมากๆ ซึ้งเลย T^T
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

^ ^ .. ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
ดนตรีเพลงเหมาะสำหรับหน้าฝนและความเศร้าจริงๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ฟานี่ร้องเพราะมากอ่ะ

ฟานี่ร้องเพราะมาก ความหมายก็ดี ชอบ! ><
ของคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลและคำอ่านครับ ^^

ความหมายดี เพลงเพราะ ><
เพอร์เฟ็คมากกกกกกกก
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ <3

ขอบคุณค่า ^^


เสียงคุณสเตฟเพราะมาก

บวกกับความหมายยิ่งซึ้ง

ฟินเบย

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล ^^

ขอบคุณมากค่ะ ><
เพลงเพราะ เนื้อหาดี \0/

ขอบคุนคับ

ไวมากกกกกกก ขอบคุณนะคะ ^^

แหบเสน่ห์
เปี่ยมอารมณ์จริงๆ

ฟังไปอ่านไปอินไป เสียงฟานี่เธอช่างT////T


ขอบคุณนะคะ^^

ยิ่งอ่านยิ่งอินขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ :D

ขอบคุณสำหรับคำอ่านและคำแปลค่ะ เพราะมากกกกกก ความหมายโดนใจสุดๆ >w<

ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะ ^^

โอยยย ความหมายย T^T
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ

เนื้อหาเพลงดีมากเลยอ่ะ >w<

เพราะมากด้วย ขอบคุณนะคะ ^0^

ขอบคุณค่ะ เพราะมากเลย

ขอบคุณมากๆนะคะ^^

ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ ^^

เพลงเพราะมาก

ความหมายดี แต่ทำนองเพลงเศร้ามาก

ขอบคุณมากนะคะ
ความหมายเพลงดี + เสียงฟานี่เข้าไป เพอร์เฟคมาก 

เพราะมากเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณจ้าแปลได้จับใจมากกก 55

ขอบคุณมากๆเลค่าาา จะร้องเพราะไปไหน ><

ขอบคุณค่ะ ^^