แฟนคลับ: พี่ควอนคะ พี่ชอบไก่กับเบียร์ หรือว่าไก่กับโค้กคะ?
ยูริ: ไก่กับหัวไชเท้าค่ะ

แฟนคลับ: ช่วงนี้ยูริอยากกินอะไรมากที่สุดคะ? ซูชิหน้าปลาไหล? ไก่? เค้ก? โดนัท? ไอศกรีม?
ยูริ: ช่วงนี้ฉันอยากกินอกไก่ที่สุดค่ะ

แฟนคลับ: ยูริจ๋า ยังจำได้ไหม วันก่อนที่ฉันใช้ขวานตัดต้นไม้แล้วก็ไม่ระวัง ทำหล่นลงไปในสระน้ำอะ แล้วเธอก็โผล่ขึ้นมา จากนั้นก็...เอาขวานเงินกับขวานทองมาให้ฉันแล้วก็พูดว่า "ขวานมันทำไมเป็นอย่างนี้? ไหนลองบอกมาหน่อย!"
ยูริ: 55555555555....มือกับเท้าฉันจะหดไปหมดแล้ว....ตอนนั้น ฉัน... ทำแบบนั้นไปได้ยังไง? ไหนลองบอกมาหน่อยสิ


PS เวลารู้สึกขำหรือกลัวมาก ๆ จะใช้คำว่า 오그라드다 ที่แปลว่า หด เพื่อเป็นการสื่อว่าขำหรือรู้สึกกลัวจนตัวหด

PS.2 "ขวานมันทำไมเป็นอย่างนี้? ไหนลองบอกมาหน่อย!" กับ "ทำแบบนั้นไปได้ยังไง? ไหนลองบอกมาหน่อย" เป็นคำพูดที่เลียนแบบมาจากท่อนนึงของเพลง I Got A boy ซึ่งเป็นท่อนของยูริที่ร้องว่า 왜 그랬대? 말해봐봐 좀 ที่แปลว่า "ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? ไหนลองบอกมาหน่อยสิ"


แฟนคลับ: พี่ยูริคะ พี่มีวิธีในการฟื้นฟู/รักษาสุขภาพร่างกาย (healing) ไหมคะ? ถ้ามีก็ช่วยบอกหน่อยค่ะ วิธีเดียวก็ได้ ^ㅠ^
ยูริ: สมุนไพร (herb) ค่ะ! หรือไม่ก็.. จงมอบความรัก(ให้แก่กัน)เถอะค่ะ!! มอบให้จนกระทั่งหัวใจไปเลย!! ให้กับทุก ๆ คนเลย!! เมื่อเป็นอย่างนี้แล้ว ความรักก็จะไม่(แตก)สลายไปค่ะ!!

แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที่แฟนคลับของพี่ทำค่ะ (เป็นแฟนคลับต่อไป) ค่ะ!!! เพราะฉะนั้น ฉันคงจะต้องเป็นแฟนคลับขาประจำของพี่ใช่ไหมคะ?? คึคึ
ยูริ: เอ่อะ...ฮืออออ...ช่าง..สุดยอดจริง ๆ

แฟนคลับ: พี่ยูริคะ อยากไปดูแข่งเบสบอลของทีม Doosan Bears กันไหมคะ? ฉันจะเอาเบียร์ไปเยอะ ๆ เลย
ยูริ: ว้าว!! มารวมตัวกันเถอะ

แฟนคลับ: (ไม่เห็นข้อความจากแฟนคลับ)
ยูริ: ใช่ไหมคะ ^^ การรักตัวเอง... คงจะยากใช่ไหมคะ?! แต่ยังไง ก็รักตัวเองเถอะค่ะ

แฟนคลับ: ฉันต้องส่ง UFO แบบไหนกันถึงจะมีชื่อเสียงบ้างคะ?
ยูริ: 뿌우* 뿌우!!! หวัดดีค่ะ หวัดดี?! ลองไทม์โนซี (Long Time No See) ยิ้มเลย

*뿌우 คือชื่อของแฟนคลับที่ส่ง UFO ไปหายูริ

.
.
.


Chinese translation by Yul_a, 饱猫007, 雷锋xi @ 权侑莉吧
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที่แฟนคลับของพี่ทำค่ะ (เป็นแฟนคลับต่อไป) ค่ะ!!! เพราะฉะนั้น ฉันคงจะต้องเป็นแฟนคลับขาประจำของพี่ใช่ไหมคะ?? คึคึ
ยูริ: เอ่อะ...ฮืออออ...ช่าง..สุดยอดจริง ๆ

กำ 555555555555
สงสารยูริ ><

ยูลตอบน่ารักมากค่า

คิดถึงควอน ยูริ พี่ลิงของหนู ><

คิดถึงยูริ ในที่สุดก็เคลื่อนไหวแล้ว ฮิๆ

แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น
5555 ตลกอะ
ขอบคุณสำหรับคำเเปลค่ะ

ยูริตอบได้น่ารักมาก แฟนคลับก็ช่างถามนะ 55555

แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที่แฟนคลับของพี่ทำค่ะ (เป็นแฟนคลับต่อไป) ค่ะ!!! เพราะฉะนั้น ฉันคงจะต้องเป็นแฟนคลับขาประจำของพี่ใช่ไหมคะ?? คึคึ
ยูริ: เอ่อะ...ฮืออออ...ช่าง..สุดยอดจริง ๆ

จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น !!?!! กร๊ากกกก

จนกว่าจะขาว ฮาาาาาาาา >0<
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

จนกว่ายูริจะขาว
ฉันก็จะเป็นแฟนคลับต่อไป :3

แฟนคลับ: พี่ยูริคะ อยากไปดูแข่งเบสบอลของทีม Doosan Bears กันไหมคะ? ฉันจะเอาเบียร์ไปเยอะ ๆ เลย
ยูริ: ว้าว!! มารวมตัวกันเถอะ

...ไปด้วยยยยยยยยย
5555

อิพี่ยูลแกจะน่ารักแบบนี้อีกนานมะ ><
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ยูลจะไปดูเบสบอลวันไหนเหรอ จะขนเบียร์ไปชน 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ในที่สุดยูลก็ออกมาเคลื่อนไหวบ้าง คิดถึง

...จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น..

555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555

ชอบคำถามแฟนคลับคนนี้มากเลยค่ะ ทำไมถึงได้เกรียนแบบนี้นะ กร๊ากก!!
ต่อให้ยูริคล้ำแค่ไหน เราก็จะเป็นแฟนคลับเธอตลอดไปนะ
รู้สึกว่าช่วงนี้คุณควอนจะเรียลกับอกไก่เหลือเกิน
เดาได้เลยว่านางคงอยู่ในช่วงออกกำลังกายเฟิร์มหุ่นแน่ๆ เราจะรอดูหุ่นของคุณควอนนะ ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ช่วยลดความคิดถึงคุณควอนลงไปได้เยอะเลย :)

ฟค. เข้าใจเล่นมากเลย
5555555555 5
ยูลน่ารักมาก ><

ขอบคุณสำหรับทรานซ์ค่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ยูลฟิตหุ่น ผิวขาวขึ้น ได้จริงหรือ แฟนคลับจะมากขึ้นหละซี้

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ยูลน่ารักมาก ^^

ยูลตอบน่ารักจังเลยยย

แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที่แฟนคลับของพี่ทำค่ะ (เป็นแฟนคลับต่อไป) ค่ะ!!! เพราะฉะนั้น ฉันคงจะต้องเป็นแฟนคลับขาประจำของพี่ใช่ไหมคะ?? คึคึ
ยูริ: เอ่อะ...ฮืออออ...ช่าง..สุดยอดจริง ๆ

จะดีใจดีมะเนี้ยยุล

คือ จะสื่อว่า ยูล คงไม่ขาวขึ้นใช่ป่าววว 555

ฮามากก สงสารยูลล 555

คิดถึงพี่ยูลลล หายไปเลยT_T
แต่มารู้ความเคลื่อนไหวตอบUFOแฟน น่ารักขริงๆ -...-

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ^____^

ทำไมควอนยูลถึงได้น่ารักแบบนี้นะ แอร๊ยยยย

ยังน่ารักเหมือนเดิมนะคุณควอน
คิดถึงจังทำอะไรอยู่ตอนนี้

น่ารักที่สุดเลยคนนี้

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .

ยูลเงิบบ 5555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ยูลตอบน่ารักมากอ่าาา
ขอบคุณสำหรับคำแปลค้าบ

โถถถ ยูริ ... จนกว่าพี่ยูริจะขาวขึ้นน... 5555555

'จนกว่ายูลจะขาวขึ้น' เอ่อ แฟนคลับคนนั้นคงไม่ได้ตั้งใจจะแซะยูลใช่มั้ย?...ฮ่าๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อืม ยูชอบดื่มเบียร์เหรอ

ขอบคุณค่ะ

ขออกไก่แบบนี้ คงกำลังเวทเทรนนิ่งอย่างแรงสินะยูล หุหุ ผ่านช่วงบัคไปคงเห็นหุ่นเฟิร์มของยูลกลับมาแว้ววว เย้เย้

แฟนคลับแซะพี่ยูลต่อหน้าแบบนี้ พี่ยูลก็ไปไม่เป็นเลยสิคะ ถถถถถถถถถถถ
แซะได้น่ารักมากค่ะ กดไลค์แรงๆ!!

ยูริอา เมื่อไหร่จะโผล่หน้ามาให้เห็นบ้างง่ะ แฟนๆคิดถึงจะตายอยู่แล้วนะะะ ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ รวดเร็วทันใจ! ^^

ขอบคุณสำหรับคำเเปล

ขอบคุณมากมากนะคะ :D

น่ารักจริงนะพ่อลิงน่ารักแบบนี้สาวๆถึงได้รักได้หลงนะ
สิก้าไม่อยู่หม้อใหญ่เลยนะพี่ลิง

พี่ยูลตลกอ่ะ 555555 แอบเกรียน
สงสารที่แฟนคำว่าดำนี่แหละ แง ><

ขำที่บอกว่าจนกว่าจะขาวขึ้น 5555

คิดถึงคุณควอนที่สุดในโลกกกกกกกกกก

เจ้ายูลไม่ออกสื่อ ลดหุ่นอยู่ป่าวนิ

ให้ความรัก ความรักไม่แตกสลายอะไรของแกเนี่ยยยยยย ฮ่าาาาาาาาาาา

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด T^T

พี่ยูลลลลโผล่มาซะที มาให้หายคิดถึงไปหนึ่งเปราะ

ยังคงความเกรียน ความฮาได้อีกนะคะ >__________<

ยูริคงประมาณว่า 'ดำ' จะทำไม !!!! 555555555555


ยูลน่ารัก ^^
ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุณมากคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

คุณควอนคิดถึงจั่งเล่ยยยย

ขอบคุณคำแปลค่ะ โอ้ยแฟนน่ารักมากอ่ะคุณควอน คุณควอนก้ตอบได้น่ารักมาก

ยูริ มาแล้ว หายไปซะนาน คิดถึงสุดๆ

พี่ยูลน่ารักอ่ะ ขำตรงที่จนกว่ายพี่ยูริจะขาวขึ้นอ่ะ55555

ไปว่ายูลดำ 5555555555

ขอบคุณนะคะ
ว่าแต่ตอนนี้ยูลอยู่ไหนน้อออ เงียบเลยคนนี้

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ควอนยูลน่ารักจัง :)