Translations: [email protected]/forums
แปลไทยโดย Junsang@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
...........................................................
เมื่อมีคำถามขึ้นมาว่า สาวๆใช้อะไรเป็นเกณฑ์ในการเรียกบรรดาแฟนคลับชาย ว่า เป็น ลุง หรือ พี่ชาย
พวกเธอก็ตอบว่า "มันก็ขึ้นอยู่กับแต่ละสถาณการณ์ค่ะ"
"ถ้าฉันรู้สึกว่าสนิทกับใคร ฉันก็จะเรียกเค้าว่า พี่ชาย ค่ะ เช่นพี่ปาร์ค มยุง ซู ซึ่งอายุก็เกิน 40ปี ไปแล้ว พี่ยู แจ ซุก กับ พี่คัง โฮ ดอง
ซึ่งทั้งคู่ต่างก็มีอายุ 30 ปลายๆแล้วทั้งคู่ แต่ฉันก็ไม่เรียกพวกเค้าว่าลุงนะคะฉันไม่ค่อยได้ใช้ คำว่า ลุงหรอกค่ะ รู้สึกไม่สบายใจเวลาที่จะพูดออกมาอ่ะค่ะ
ถ้าเกิดว่าอายุห่างกันมากจริงๆ ฉันก็จะเรียกเค้าว่า อาจารย์ แทนค่ะ ยุนอาตอบ
บรรดาแฟนคลับส่วนใหญ่ของโซนยอชิแด จะเป็นผู้ชายที่มีอายุอยู่ในช่วงอายุ 20-40ปี เช่นในแฟนคลับกลุ่ม Sosiddang ก็มีสมาชิกชาย 500 คน
ซึ่งมีอายุมากกว่า 20 ปี
ข้อแตกต่างระหว่างแฟนคลับกลุ่มวัยรุ่น กับ กลุ่มรุ่นลุงๆ คือ การให้เครื่องดื่มบำรุงสุขภาพ และ ขนมต่างๆ เป็นของขวัญให้สาวๆ
แทนการตามเชียร์ตามรายการต่างๆแบบในกลุ่มวัยรุ่น แต่พวกเขาก็พยายามทำตัวให้เป็นประโยชน์ต่อสาวๆให้มากที่สุด
พวกเขาร่วมกันซื้อผลิตภัณฑ์ต่างๆที่มีโซนยอชิแดเป็นพรีเซ็นเตอร์ เช่น อัลบั้มใหม่ของสาวๆ พวกเขาซื้อ 20 แผ่น
และทยอยแจกให้เพื่อนๆของพวกเขาคนละแผ่น และในเว็บของ โซนยอชิแดเอง ก็ได้มีบอร์ดสนทนาพิเศษ สำหรับพวกเขาเพื่อที่จะ
ให้คำแนะนำกับสาวๆในเรื่องเพลงและการเต้น
"แรกๆ ฉันก็รู้สึกแปลกๆค่ะที่รู้ว่ามีแฟนคลับที่มีอายุมากกว่าพวกเรา อยู่จำนวนมาก แต่ตอนนี้ฉันซาบซึ้งกับการสนับสนุนของพวกเขาจริงๆค่ะ
สำหรับแฟนๆที่ยังเด็กอยู่หรือมีอายุมากกว่า 30 ปี ขึ้นไป ซึ่งอาจจะอายที่จะต้องตามเชียร์พวกเรา แค่สนับสนุนพวกเราบ่อยๆด้วยการติดตามชม
การแสดงของพวกเราผ่านทางทีวีก็ได้ค่ะ แต่ก็มีแฟนๆที่ตามไปเชียร์ตอนที่พวกเราเปิดตัว
หรือ ตอนที่ตรงกับวันเกิดของพวกเรา ซึ่งเราก็ได้ฉลองพร้อมๆกันค่ะ ซูยองตอบ
ซึ่งไม่นานมานี้เอง การเปิดตัวมินิอัลบั้ม จี ได้เอาชนะใจแฟนคลับชายจำนวนมากมาย จากเนื้อเพลงที่น่ารัก
ที่เกี่ยวกับอาการเขินอายของคนที่เพิ่งเคยมีความรักเป็นครั้งแรก รูปร่างที่สูงโปร่งและผอมเพรียวทำให้พวกเธอดูเหมือน ตุ๊กตา มารอน
ท่าเต้นที่น่ารัก ทำให้พวกเธอเป้นที่รักของแฟนๆตั้งแต่เริ่มเปิดตัว เพียง 2 วัน หลังจากการปล่อยเพลงของพวกเธอออกอากาศ
พวกเธอก็ได้ขึ้นสู่อันดับ 1 จาก 6 ชาร์ตเพลงออนไลน์ชื่อดัง เช่น "มิวสิคแบ้งค์" จากช่อง KBS2 และ "อินกิกาโย" จากช่อง SBS
ฉันก็ไม่รู้นะคะ ว่าพวกคุณจะเชื่อกันมั้ย แต่พวกเราทั้งวงต่างก็ไม่ค่อยมีประสบการณ์ด้านความรักมากมายนักหรอกค่ะ
พวกเราอยากจะสื่อให้เห็นถึงความรู้สึกของหญิงสาวที่กำลังตกอยู่ในห้วงความรัก ซึ่งรู้สึกสับสนและไม่รู้ว่าจะต้องทำตัวเช่นไร
แต่ในเมื่อพวกเราไม่รู้จักความรู้สึกแบบนั้น พวกเราก็แค่จับมือกัน โยกไหล่พร้อมกับร้องเพลงพร้อมกันอย่างเงียบๆ ถึงแม้ว่าในครั้งแรก
มันจะช่วยพวกเราได้มาก และพวกเราก็ได้เรียนรู้การแสดงออกทางสีหน้าเพื่อสื่อสารกับแฟนๆค่ะ" ทิฟฟานี่หัวเราะ
โซนยอชิแด ซึ่งสมาชิกต่างผ่านการฝึกฝนมา 5-9 ปี ก่อนการเปิดตัวเข้าสู่วงการ พากันหัวเราะเมื่อพวกเธอพูดว่า
"พวกเราไม่เคยออกเดทเลยค่ะ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่จะต้องหาประสบการณ์ในการมีแฟนสักคน"
เมื่อพูดถึงกลุ่มเกิร์ลแบนด์ในปีที่แล้ว ซึ่งก็มี วันเดอร์เกิร์ลส์ บราวน์อายส์เกิร์ลส์ จีเวลรี่ และอีกหลายๆวง
โซนยอชิแดได้กล่าวว่า พวกเราต่างก็ตั้งตารอคอยวันที่พวกเราจะได้ขึ้นแสดงบนเวทีอีกครั้งค่ะ
ซึ่งในปีนี้ ก็ได้เริ่มต้นไปแล้ว ด้วยเพลง จี พวกเราตั้งใจที่จะพัฒนาตัวเองให้ดียิ่งขึ้นค่ะ
เมื่อระดับความสามารถของพวกเราอยู่ในขั้น B+ พวกเราก็จะพัฒนาตัวเองให้ไปอยู่ในระดับ A+ ให้ได้ค่ะ" แทยอนตอบ
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)