ลิงกัวฟังกา (Lingua franca)
หมายถึงภาษาที่กลุ่มชนสองกลุ่มใช้ในการติดต่อสื่อสารกันเช่น ทำธุรกรรมการเงิน ธุรกิจ การเซ็นสัญญา เป็นต้น
ทั้งๆ ที่กลุ่มชนทั้งสองกลุ่มมิได้ใช้ภาษานั้นเป็นภาษาแม่
ตัวอย่างลิงกัวฟังกาที่ง่ายที่สุดคือภาษาอังกฤษ
หมายถึงภาษาที่กลุ่มชนสองกลุ่มใช้ในการติดต่อสื่อสารกันเช่น ทำธุรกรรมการเงิน ธุรกิจ การเซ็นสัญญา เป็นต้น
ทั้งๆ ที่กลุ่มชนทั้งสองกลุ่มมิได้ใช้ภาษานั้นเป็นภาษาแม่
ตัวอย่างลิงกัวฟังกาที่ง่ายที่สุดคือภาษาอังกฤษ
**ไม่รู้ว่ามีใครแปลลงบอร์ดรึยัง.. ^^
*เราแปลจากอังกฤษเป็นไทยเอง ผิดพลาดตรงไหนขออภัยไว้ ณ ที่นี้ 5555555
Lingua Franga - SNSD
*เราแปลจากอังกฤษเป็นไทยเอง ผิดพลาดตรงไหนขออภัยไว้ ณ ที่นี้ 5555555
Lingua Franga - SNSD
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
I wonder what is wrong with me lately, my heart tightens with a twinge.
ฉันสงสัยว่าไม่นานมานี้ฉันดูแปลกๆไป หัวใจของฉันมันเจ็บแปลบๆ
I Don’t Know, But I Know… Is this destiny?
ไม่รู้สินะ.. แต่ฉันรู้ .. มันคือพรหมลิขิตใช่มั้ย?
I try to fix my makeup and change my clothes
ฉันพยายามจะเปลี่ยนการแต่งหน้า และพยายามเปลี่ยนลุคใหม่
Everyday, I can’t even move an inch in front of the mirror
ทุกวันนี้ ฉันแทบจะไม่ขยับตัวออกจากหน้ากระจกสักนิ้วเดียว
I’ve been dreaming every night of saying your number to the sky
ทุกๆคืนฉันจะฝันว่าได้พูดถึงคุณกับท้องฟ้า
These feelings definitely don’t lie, my whole body is in L.O.V.E.
ความรู้สึกนี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นแน่นอน ร่างกายทั้งหมดของฉันกำลังอยู่ในความรัก
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
See, a love song is born again
ดูสิ.. เพลงรักได้เกิดขึ้นอีกเพลงแล้ว
Running into each other wasn’t just a coincidence
การได้รู้จักใครสักคนไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญหรอกนะ
Linga Franca Linga Franca
With love, we can understand each other.
เพราะความรัก.. เราจะสามารถเข้าใจกันและกัน
Counting the number of sighs, the night only continues to grow longer
การนับจำนวนของการถอนหายใจ.. คงจะเป็นคืนที่ผ่านไปได้อีกวัน
I’d rather have you say ‘I hate you’ already…
ฉันควรจะพูดกับคุณว่า ฉันเกลียดคุณแล้ว
But right now, all I want is a little bit of courage
แต่ตอนนี้ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือความกล้าอันน้อยนิด
to say goodbye to the me who cried until yesterday
เพื่อที่จะกล่าวอำลากับตัวเองที่ร้องไห้ตั้งแต่เมื่อวานนี้
A dreamer who shakes in pain, a leader who is behind the tears,
คนเพ้อฝันที่สั่นด้วยความเจ็บปวด ผู้นำที่อยู่เบื้องหลังของน้ำตา
I don’t want to abandon my heart that has always been tougher than I thought.
ฉันไม่อยากทิ้งหัวใจของฉันที่นับวันมันจะร้ายแรงกว่าที่คิดไว้
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
See, a love song is born again
ดูสิ.. เพลงรักได้เกิดขึ้นอีกเพลงแล้ว
Running into each other wasn’t just a coincidence
การได้รู้จักใครสักคนไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญหรอกนะ
Linga Franca Linga Franca
My cheeks are blushing
แก้มทั้งสองข้างของฉันกำลังแดงเห่อ
No matter where, in order to announce the coming of love
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน.. เพื่อที่จะป่าวประกาศถึงที่มาของความรัก
Fireworks launch continuously, yeah
ดอกไม้ไฟถูกยิงขึ้นฟ้าอย่างไม่หยุดหย่อน
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
See, I fall in love again
ดูสิ .. ฉันตกหลุมรักอีกครั้งแล้วล่ะ
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
The sky that predicts tomorrow, the sky that connects to tomorrow
ท้องฟ้าที่ทำนายเรื่องในวันพรุ่งนี้.. ท้องฟ้าที่เชื่อมกับวันพรุ่งนี้
If we draw curves of a heart with our fingers
ถ้าเราลองวาดเส้นโค้งของหัวใจด้วยนิ้วของเรา
Lingua Franca, Lingua Franca
With love, lovin’ you lovin’ me
ด้วยรัก.. lovin’ you lovin’ me
Credit: กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะคะ
Thai lyrics : Ploysochi@SSFC
English lyrics : http://www.kpoplyrics.net/snsd-lingua-fran...l#ixzz2eDV2kbKm
Follow us: @kpoplyrics_net on Twitter | kpoplyricsnet on Facebook
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
I wonder what is wrong with me lately, my heart tightens with a twinge.
ฉันสงสัยว่าไม่นานมานี้ฉันดูแปลกๆไป หัวใจของฉันมันเจ็บแปลบๆ
I Don’t Know, But I Know… Is this destiny?
ไม่รู้สินะ.. แต่ฉันรู้ .. มันคือพรหมลิขิตใช่มั้ย?
I try to fix my makeup and change my clothes
ฉันพยายามจะเปลี่ยนการแต่งหน้า และพยายามเปลี่ยนลุคใหม่
Everyday, I can’t even move an inch in front of the mirror
ทุกวันนี้ ฉันแทบจะไม่ขยับตัวออกจากหน้ากระจกสักนิ้วเดียว
I’ve been dreaming every night of saying your number to the sky
ทุกๆคืนฉันจะฝันว่าได้พูดถึงคุณกับท้องฟ้า
These feelings definitely don’t lie, my whole body is in L.O.V.E.
ความรู้สึกนี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นแน่นอน ร่างกายทั้งหมดของฉันกำลังอยู่ในความรัก
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
See, a love song is born again
ดูสิ.. เพลงรักได้เกิดขึ้นอีกเพลงแล้ว
Running into each other wasn’t just a coincidence
การได้รู้จักใครสักคนไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญหรอกนะ
Linga Franca Linga Franca
With love, we can understand each other.
เพราะความรัก.. เราจะสามารถเข้าใจกันและกัน
Counting the number of sighs, the night only continues to grow longer
การนับจำนวนของการถอนหายใจ.. คงจะเป็นคืนที่ผ่านไปได้อีกวัน
I’d rather have you say ‘I hate you’ already…
ฉันควรจะพูดกับคุณว่า ฉันเกลียดคุณแล้ว
But right now, all I want is a little bit of courage
แต่ตอนนี้ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือความกล้าอันน้อยนิด
to say goodbye to the me who cried until yesterday
เพื่อที่จะกล่าวอำลากับตัวเองที่ร้องไห้ตั้งแต่เมื่อวานนี้
A dreamer who shakes in pain, a leader who is behind the tears,
คนเพ้อฝันที่สั่นด้วยความเจ็บปวด ผู้นำที่อยู่เบื้องหลังของน้ำตา
I don’t want to abandon my heart that has always been tougher than I thought.
ฉันไม่อยากทิ้งหัวใจของฉันที่นับวันมันจะร้ายแรงกว่าที่คิดไว้
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
See, a love song is born again
ดูสิ.. เพลงรักได้เกิดขึ้นอีกเพลงแล้ว
Running into each other wasn’t just a coincidence
การได้รู้จักใครสักคนไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญหรอกนะ
Linga Franca Linga Franca
My cheeks are blushing
แก้มทั้งสองข้างของฉันกำลังแดงเห่อ
No matter where, in order to announce the coming of love
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน.. เพื่อที่จะป่าวประกาศถึงที่มาของความรัก
Fireworks launch continuously, yeah
ดอกไม้ไฟถูกยิงขึ้นฟ้าอย่างไม่หยุดหย่อน
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
See, I fall in love again
ดูสิ .. ฉันตกหลุมรักอีกครั้งแล้วล่ะ
Fall in love around the world, girls!
มาตกหลุมรักให้ทั้งโลกกันเถอะ, สาวๆ
Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca
ได้เวลาของ Lingua Franca, Lingua Franca แล้วล่ะ
The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes
เสียงจังหวะหัวใจที่ดังก้องคือสัญญาณของความรัก.. ลองเปิดตาเธอสิ..
The sky that predicts tomorrow, the sky that connects to tomorrow
ท้องฟ้าที่ทำนายเรื่องในวันพรุ่งนี้.. ท้องฟ้าที่เชื่อมกับวันพรุ่งนี้
If we draw curves of a heart with our fingers
ถ้าเราลองวาดเส้นโค้งของหัวใจด้วยนิ้วของเรา
Lingua Franca, Lingua Franca
With love, lovin’ you lovin’ me
ด้วยรัก.. lovin’ you lovin’ me
Credit: กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะคะ
Thai lyrics : Ploysochi@SSFC
English lyrics : http://www.kpoplyrics.net/snsd-lingua-fran...l#ixzz2eDV2kbKm
Follow us: @kpoplyrics_net on Twitter | kpoplyricsnet on Facebook