# เราก็อยากจะคัมแบ๊คพร้อม วอนเดอร์ เกิลส์ เหมือนกันนะคะ!



เมื่อ ไหร่ก็ตามที่ โซนยอชิเด ยืนอยู่บนเวที, สิ่งหนึ่งที่สังเกตุได้คือพวกเธอพยายามที่จะพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมื่อพวกเธอแสดงเสร็จแล้ว ก่อนกลับบ้านพวกเธอจะซ้อมกันอีกครั้งหนึ่ง "ถึงแม้มันจะเป็นแค่เศษเสี้ยวเดียวก็ตาม, เราก็อยากจะแน่ใจว่าเวลาเราขึ้นร้องครั้งหน้า เราจะดีกว่านี้" พวกเธอพูดด้วยเสียงหนักแน่น

ความจริงแล้ว โซนยอชิเด มีคิวคัมแบ๊คมาตั้งแต่ปีที่แล้ว ซึ่งแฟน ๆ ต่างตั้งหน้าตั้งตารอคอยกันอย่างใกล้ชิด ด้วยเหตุผลที่ว่ามันจะเป็นการประจัญบาลระหว่าง เกิลส์ กรุ๊ป 2 วงที่โด่งดังที่สุด ณ เวลานั้นอย่าง โซนยอชิเด และ วอนเดอร์ เกิลส์นั่นเอง อย่างไรก็ตามแฟน ๆก็ต้องรอต่อไป

ไม่ว่าพวกเธอจะเตรียมพร้อมกันหนักหนาแค่ไหน วันดี-เดย์ของพวกเธอก็ยังคงถูกเลื่อนออกไปเรื่อย ๆ ราวกับไม่มีที่สิ้นสุด

เมื่อกล่าวถึงความผิดหวังของแฟนเพลงที่พลาดการปะทะกันครั้งนี้ โซนยอชิเดกล่าวว่า "เราเองก็ผิดหวังเหมือนกันค่ะ"

เจสสิก้าเล่าว่า "ถึงแม้สมาชิกของเราหลาย ๆ คนจะสนิทกับ วอนเดอร์ เกิลส์ พอสมควร รวมทั้งมีรุ่นพี่หลาย ๆ คนที่เราอยากจะพบกันบนเวที แต่เราก็ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้"

ยูริเสริมต่อ "เป็นความจริงนะคะที่ว่าเราสนิทกับ วอนเดอร์ เกิลส์ และเราก็อยากจะมีการแสดงกับพวกเขามากเหมือนกัน มันคงเป็นอะไรที่เยี่ยมไปเลย หากทั้งสองวงได้ขึ้นเวทีเดียวกัน ดังนั้นพวกเราจึงรู้สึกแย่ ที่เราพลาดโอกาสแบบนั้นไป อย่างไรก็ตามเราก็ตั้งหน้าตั้งตาฝึกซ้อมกันอย่างหนักเลยนะคะ เพื่อให้อัลบัมใหม่ของเราที่ออกมาหลังจาก วอนเดอร์ เกิลส์ เป็นอัลบัมที่น่าจดจำอัลบัมนึง"

เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความเป็นคู่แข่งกันของพวกเธอและ วอนเดอร์ เกิลส์นั้น สาว ๆ ทั้ง 9 ย้ำว่าพวกเธอแต่ละวงมีสเน่ห์ที่แตกต่างกันออกไปซึ่งแน่นอนว่าแต่ละวงก็ทำใน สิ่งที่ตนถนัด และ ทำได้ดีที่สุดนั่นเอง

"ความจริงแล้วเพลงของเราและของ วอนเดอร์ เกิลส์นั้นก็ต่างกันนะคะ, ดังนั้นเราคิดว่าเราคงไม่ใช่คู่แข่งกันหรอก, แต่อาจเป็นเพราะว่าอายุเราไล่เลี่ยกันทำให้ผู้คนนำไปเปรียบเทียบกันแบบนั้น แต่ก็นะคะ, บุคลิคของพวกเราแต่ละคนก็ต่างกันพอสมควร พวกเราก็เคยนำเพลงของอีกวงมาแสดงเหมือนกัน ซึ่งก็ทำให้ทั้งสองวงรู้เขารู้เราก็ว่าได้ ทำให้เวลาเจอกัน พวกเราก็ทักทายกันแบบเพื่อนฝูง บางทีการแลกเพลงครั้งนั้นอาจทำให้พวกเรารู้จักกันมากขึ้นก็ได้นะคะ" ฮโยยอนกล่าวด้วยรอยยิ้ม



# ถึงแม้เวลาจะผ่านไป, แต่พวกเธอก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง!


โซนยอชิเด ให้ความเห็นว่า, ถึงแม้เวลาจะผ่านไปเนิ่นนานแค่ไหน แต่พวกเธอก็จะรักษาภาพลักษณ์ของเด็กสาวสดใสไว้ในแบบฉบับของพวกเธอแน่นอน ถึงแม้พวกเธอจะสวมกางเกงยีนรัดตัวหลากสี หรือ ทีเชิร์ตสีขาว ซึ่งทำให้ผู้คนต่างเห็นพ้องกันว่าพวกเธอโตขึ้นแล้ว รวมถึงเซ็กซี่ขึ้นด้วย แต่ข้างในทีเชิร์ตกางเกงยีนนั้น ก็ยังมีความร่าเริงของเด็กสาวอยู่เต็มเปี่ยมแน่นอน



พวก เธอเติบโตขึ้นแล้ว ทำให้ฉันเอง, ในฐานะแฟน ๆของพวกเธอก็ยังภูมิใจแทนด้วย แน่นอนว่าแฟนคลับของพวกเธอ ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิง หรือ โอปป้าทั้งหลาย ก็คงจะมีความสุขไม่แพ้กัน ถึงแม้ว่าเวลาที่ได้อยู่กับพวกเธอจะน้อยนิดเหลือเกิน แต่ฉันก็รู้สึกได้ว่าการได้มาสัมภาษณ์พวกเธอครั้งนี้ เป็นอะไรที่มีค่ามากมาย และแน่นอนว่าบรรดา โอปป้า ทั้งหลายก็คงจะหุบยิ้มไม่ได้แน่นอน

happy@osen.co.kr
Translation: Cph@soshified.com
Source: OSEN
แปลไทย: Galio@soshifanclub.com


ก็เป็นผลงานอีกชิ้นที่ผมภูมิใจนะครับ (เพราะมันยาวเหมือนกัน) หวังว่าอ่านแล้วจะทำให้รู้จักสาว ๆ ดีขึ้น หากแปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้นะครับ

ปล. ใครที่จะไปคอนเสิร์ตพรุ่งนี้ก็อย่าลืมเอาประสบการณ์มาแบ่งปันให้คนที่พลาดโอกาสด้วยน
ะครับ

ตามมาอ่านพาร์ท 2 ต่อคะ *0* อย่าเศร้าไปคะสาวๆ T T

'มันคงเป็นอะไรที่เยี่ยมไปเลย หากทั้งสองวงได้ขึ้นเวทีเดียวกัน'

ยูลพูดได้โดนมากคะ ทั้ง 2 วงนี้ก็สุดยอดเหมือนกันละ ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะคะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านฮะ

ขำอยู่ท่อนนึงอ่ะ ฮ่ะๆ

ตามมาอ่านต่อค่า อิอิ

สาวๆ สู้ๆ 55+

ตอบคำถามกันได้ดีมากอ่ะ

เหนด้วยกะคนสัมภาษณ์อ่ะ

โซชิดูสดใสกันตลอดเวลาเจงๆ อิอิ

ขอบคุณมากนะคะ คนแปลสู้ๆ 55+

เศร้าด้วยคนจิคับ คอนพรุ่งนี้ T^T

ใครไปก็ฝากเฮฮาด้วยน้า

ขอบคุณมากคร้าบพี่เจ

ผลงานยาวดีมีคุณภาพ

ขอบคุณมากค่ะ

เค้าก็อยากเห็นเหมือนกัน วอนเดอร์เจเนเรชั่น 5555555

ตามอ่านสองพาร์ทรวดเลยคับ

.......................................................

ถ้าพี่สาวยังออกอัลบั้มเรื่อยๆๆ แบบนี้

แล้วพี่ๆๆวันเดอร์เกิร์ลก้อยังออกอัลบั้มต่อไปเรื่อยๆๆ

ซักวัน...ยังงัยก้อได้ออกพร้อมกันแน่ๆๆคับ

ถึงตอนนั้นเวทีคงเดือดแบบ...บรรยายไม่ถูกอ่านะ

อยากให้ถึงตอนนั้นเร็วๆๆจังอ่า

แทหายไปไหนล่ะนี่
ขอบคุณมากเลยนะคะ สำหรับคำแปล

ไปอ่านเวอร์ชั่น อิง มา

แต่แบบว่า .. ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงจริง

โหะๆ

ตื่นแต้นๆ >< พรุ่งนี้คอนแว้ว

พี่สาวสดใสตลอดแหละค่ะ ถึงภาพลักษณ์ตอนนี้ออกจะเซ็กซี่ แต่ก็ยังเห็นซนกันไม่เปลี่ยนค่ะ 555+

WG กับ โซชิ มีสเน่ห์กันคนละแบบจริงๆนะคะ แค่อายุพอๆกัน

พูดถึงแฟนคลับ พรุ่งนี้ก็จะได้เจอกันแล้วววว ตื่นเต้น ><

ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์+คำแปล

แทแท หายไปไหนเอ่ย ?

ไม่ว่าจะยังไง รอนานแค่ไหนโซวอนก็ยังคงจะรอเสมอ~
ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปล^^

เค้าไม่ใช่คู่แข่งกัน เค้ารักกัน
แฟนคลับจำไว้นะคะ

รักทั้งสองวง ถึงแม้จะชอบโซนยอมากกว่า
แต่ว่า เค้าก็ปลื้ม WG เหมือนกันนะ

อย่าเอาเค้าไปเปรียบเทียบกันเลยย

เราจะรักโซยอชิแดให้มากขึ้นนะ


พรุ่งนี้คอนSM หลายๆคนคงได้เจอสาวๆกันแน่เลย เราไม่ได้ไปอ่ะ


อยากเจอยุนอาออนนี่อ่ะ อ๊ากกก!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

เราคนนึงละที่อยากเห็น 2 วงนี่อยู่บนเวทีเดียวกัน 555+

แต่มันก็นะ T^T

ว่าแต่มันจบแล้วหรอ

อารมณ์ค้างอยากอ่านต่อ 555+

ขอบคุณมากๆค่า

ทั้งสองวงก็น่ารักมากๆ ต่างกันคนละสไตล์ไป

อยากเห้นสาวๆขึ้นเวทีพร้อมกันอีกจังเลย ^^

กิ๊ววววววๆ


ยังไงก้อได้ขึ้นแล้ววว
คราวหน้าคงได้มีโอกาสเจอกันอย่างแน่นอน เน๊าะๆ


ขอบคุณจ้า

ผมก็อยากให้มีวันนั้นที่วันเดอร์เกิร์ล กับโซชิ ขึ้นพร้อมกันเหมือนกัน

มันคงจะเป็นภาพที่น่าจดจำเป็นอย่างมาก

ขอบคุณสำหรับคำแปล และข่าวใหม่ค้าบ

กรี๊ดดดดดด

สาวๆตอบน่ารักอีกแล้วว ทั้ง2วงน่ารักทั้งคู่เลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลคร้า

อยากดูสาวๆทั้งสองวงอยู่บนเวทีเดียวกันเหมือนกัน แอบเสียดายนิดๆ

ถึงจะคนละแนวเพลงกัน แต่ยังไงอัลบั้มของทั้งสองวงก็ดังจนฉุดไม่อยู่เหมือนกันนิเนอะ

เป็นกำลังใจให้สาวๆเสมอน้าาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ตามมมาเศร้าเป้นเพื่อน จขกท ครับ T T

ไม่ได้ไปเหมือนกัน

อยากให้สาๆวๆ ทั้ง 14 อยู่บนเวทีเดียวกันจริงๆ เลย
*0*

ส่าวๆทั้งสองวงสู้ๆ จิงๆแล้วสาวๆเค้าออกจะรักกันเหนียวหนึบใช่ม๊า อิอิ

ขอบคุณสำหรับกระทู้แปลดีๆทั้งสองกระทู้ค่ะ

มาติดตามต่อ พาร์ทสองค่ะ

อยากดูทั้งสองวงอยู่บนเวทีเดียวกันคงจะสนุกน่าดูเลย

ภายใต้ยีนส์และเชิ๊ตนั้น ยังมีความรั่วอยู่

555

เป็นเสน่ห์อย่างนึงน้า

สวยด้วยฮาด้วย เก่งอีกต่างหาก

ถึงว่า มีคนรักสาวๆ มากขึ้นอีกเยอะเลยค่ะ



ขณะที่เรานอนแล้ว สาวๆ ยังคงซ้อมกันอยู่

ว้าว Soshi Fighting!

ขอบคุณมากมากค่ะ

ขอบคุณนะคะ อ่านแล้วรักสาวๆขึ้นอีกค่ะ ^^

สาวๆกับวันเดอร์เกิล์ลอยู่บนเวทีเดียวกัน คนสนุกน่าดูเลย ว่าไปก้อยากดูนะคะ มากด้วย อิอิ

นั่นสิ อยากเห็นสาวๆอยู่บนเวทีเดียวกันจริงๆเลย
กรี๊ดดดดดดด ครั้งยังมี อย่าซีไปเลยค่ะที่รัก
เรารักกัน Yeah!!!!!!~
ขอบคุณสำหรับคำแปลอีกครั้งงับ คุคุ

ขอเศร้าด้วยกัน ไม่ได้ไปคอนพรุ่งนี้

แต่ถ้าสาวๆ มาวงเดียว ไม่พลาดแน่นอน

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

โอ้ววว...ดีมากๆเลย

ขอบคุนมากนะคร้าบบบบ

โอปป้าคนนี้รักสาวๆที่สุดเลย สาบาน

พรุงนี้เจอเจอกันน้า


ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เราก็อยากจะแน่ใจว่าเวลาเราขึ้นร้องครั้งหน้า เราจะดีกว่านี้

แสดงให้เห็นถึงพลังและความมุ่งมั่นอันเต็มเปี่ยมของพี่สาวเลยนะคะ

เราหวังว่าจะเห็นพวกพี่ยืนอยู่บนเวทีไปอีกอย่างน้อยสิบปีนะ

ถ้ามีโอกาสที่วันเดอร์เกิร์ลกับโซนยอชิแดขึ้นเวทีพร้อมกัน

มันคงจะเป็นภาพที่น่าจดจำเป็นอย่างมาก จะรอจนถึงเวลานั้นนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆ เลยนะคะ ^^

ขอบคุณมากมายเลยค่ะ ^^

พี่สาวตอบน่ารักมาก

เราก็ชื่นชม WG นะ คนละสไตล์ อ่ะ ถ้าได้ขึ้นเวทีด้วยกันเนี่ย.. ว้าว ๆ ๆ เจ๋งไปเลย

แต่ไง ๆ พี่สาวก็เป็นที่ 1 ในใจ อิอิ

สุดท้าย สาวๆก็ยังน่ารักอยู่เหมือนเดิม

อยู่กะพวกเราไปนานๆนะค่ะ

ปล.ใจของฉันยังเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร และจะเป็นของเธอตลอดไป นะทิฟจ๋า

ตอนนี้สาวๆคงมีความสุขกันมากมายนะครับที่ได้ขึ้นเวทีที่รอคอยมานาน และหวังว่าจะได้เห็นสาวๆขึ้นเวทีพร้อมกับ WG อีกครั้ง

ยิ่งอ่าน ยิ่งอยากไปคอน T T


อยากร้องไห้ --


ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณค่ะที่เอามาลงให้อ่านกัน


สาวๆน่ารักมากเลย

สดใส กับ เซ็กซี่ ก็อยู่ด้วยกันได้ อิอิ

แต่ชอบสดใสมากกว่า อิอิ

กรี๊ดกร๊าด รักกันๆอีกแล้ว กางเกงยีนส์ตัวรัดติ้ว เอิ๊กกกกกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะฮะ^^

เราเข้าใจสาวๆดี

เพราะพวกเราก็รอคอยสาวๆเหมือนกัน ><

และแล้วก็ถึงวันที่สาวๆคัมแบ็ค เย่ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวด้วยค่าา

ขอบคุณที่เอามาให้อ่านคับ

ยาวมากๆ อ่านจบแล้วรู้สึกดีจัง

สาวๆยังน่ารักเสมอ
ไม่ใช่ๆ คู่แข่งกันหรอกเนอะ
เป็นเพื่อนกัน
เพราะว่ามีมิตรดีกว่ามีศัตรู

จริงมั้ย

2วงนี้เป็นวงเกิลส์ กรุ๊ป ที่สุดยอดอยู่แล้ว

ใครๆก็ชื่นชอบ

ชอบทั้งสองวงเลยย

ขอบคุณนะคะสำหรับข่าว

ตอนนี้ยิ้มไม่หุบเหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^/ ภาค2^^v

ขอบคุณฮับ WG & SNSD เป็นเพื่อนกัน งิงิ

ขอบคุณค้า

ตามมาอ่านครึ่งหลังต่อ ....


ก็นะ ถ้าสาวๆทั้ง 2 วง มาเจอกันบนเวทีคงเป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ


..ขอบคุณสำหรับคำแปล ..อากจะบอกว่าอย่าเศร้าไปเล เราเองก็ไม่ได้ไปเหมืนกันงานคอนอ่า..


มีเพื่อนนั่งเศร้าเฝ้าบอร์ดไงวันนี้ ข้อดีของมัน

ถ้าออกมาพร้อมกันคงได้แลกเพลงกันร้องอีกละเน้อ

น่าสนุกดีจัง

ขอบคุณครับ

ตามมาอ่านต่อค่ะ
สาวๆสู้ๆนะค่ะ
ปล. ไม่ได้ไปคอนฯเหมือนกันค่ะ เศร้าT^T

ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณผู้แปลบทความดีๆมาให้ได้อ่านกันนะครับ

ไม่ได้ไปคอนเช่นกัน วันนี้บอร์ดเงี๊ยบเงียบ

SNSD & WG น่ารักและเก่งกันทั้งคู่ สู้ๆๆ ^^

ขอเศร้าด้วยคนอ่ะ ไม่ได้ไปดูคอนเหมือนกัน อดเห็นสาวๆ เลย

ใครได้ไปช่วยมาเล่าให้ฟังด้วยน๊า

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค๊า

อยากรู้เหมือนกันแฮะ ถ้ามาปะทะกันอ่ะ

แต่เราคิดว่ามันคนละแนวจริงๆอ่ะ