뒤에 무슨 대사를 할지 아는 그저 그런 드라마처럼
ทวี เอ มู ซึน แท ซา รึล ฮัล จี อา นึน คือ ชอ คือ รอน ดรามา ชอ รอม
ไม่ต่างอะไรกับละครทั่วไปที่รู้ว่าบทสนทนาต่อไปจะเป็นอะไร

오늘 니가 내게 어떤 말을 할지도 너무 알겠어
โอ นึล นี กา แน เก ออ ตอน มา รึล ฮัล จี โด นอ มู อัล เก ซอ
ฉันรู้ว่าวันนี้เธอจะพูดอะไรกับฉัน

충분히 예상된 진부한 스토리야
ชุง บู นี เย ซัง ทเวน ชิน บู ฮัน ซึ โต รี ยา
มันก็เป็นแค่ละครที่มีเรื่องราวที่ธรรมดา่ และเดาได้เท่านั้น


Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
Oh บัม แซ นา นุน แย กี วา ชอ ชึน คือ นุน บิด
Oh เรื่องราวที่เราคุยกันทั้งคืน ดวงตาคู่นั้นที่เต็มไปด้วยความรักใคร่

서툴던 너의 고백도 이젠 부끄러운 일기처럼 숨겨지고
ซอ ทุล ตอน นอ เอ โค แบก โด อี เจน บู กือ รอ อุน อิล กี ชอ รอม ซุม กยอ จี โก
หรือแม้แต่การสารภาพที่ดูงุ่มง่ามของเธอ ตอนนี้กลับหลบหายไป อย่างกับไดอารีที่มีแต่ข้อความที่น่าอาย

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던 불안한 미래까지 전부
แม อิล ทุล มา เน แพ กยา ซก นี เก มุด ตอน พู รัน ฮัน มี แร กา จี ชอน บู
ท่ามกลางพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่มีแต่เราสอง อนาคตกับเธอที่น่าเป็นห่วง

안녕 Really really good goodbye
อัน นยอง Really really good goodbye
ลาก่อน ลาก่อนจริงจริง


한때는 내가 너 없인 숨 쉬기도 힘든 줄 알았어
ฮัน แต นึน แน กา นอ ออบ ชิน ซุม ซวี กี โด ฮิม ทึน ชุล อา รา ซอ
ครั้งหนึ่ง ฉันเคยคิดว่าคงจะเหนื่อยกับการอยู่โดยที่ไม่มีเธอ

그때는 니가 나를 존재하게 만든 신 인 줄 알았어
คือ แต นึน นี กา นา รึล ชน แช ฮา เก มัน ทึน ชี นิน ชุล อา รา ซอ
ตอนนั้น ฉันคิดว่าเธอคือเทวดาที่ทำให้ฉันมีตัวตน

조금 아쉽지만 민망한 이야기
โช กึม อา ชวิบ จี มัน มิน มัง ฮัน อี ยา กี
แม้จะเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าไปหน่อย แต่มันก็น่าอาย


Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
Oh บัม แซ นา นุน แย กี วา ชอ ชึน คือ นุน บิด
Oh เรื่องราวที่เราคุยกันทั้งคืน ดวงตาคู่นั้นที่เต็มไปด้วยความรักใคร่

서툴던 너의 고백도 이젠 부끄러운 일기처럼 숨겨지고
ซอ ทุล ตอน นอ เอ โค แบก โด อี เจน บู กือ รอ อุน อิล กี ชอ รอม ซุม กยอ จี โก
หรือแม้แต่การสารภาพที่ดูงุ่มง่ามของเธอ ตอนนี้กลับหลบหายไป อย่างกับไดอารีที่มีแต่ข้อความที่น่าอาย

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던 불안한 미래까지 전부
แม อิล ทุล มา เน แพ กยา ซก นี เก มุด ตอน พู รัน ฮัน มี แร กา จี ชอน บู
ท่ามกลางพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่มีแต่เราสอง อนาคตกับเธอที่น่าเป็นห่วง

안녕 Really really good goodbye
อัน นยอง Really really good goodbye
ลาก่อน ลาก่อนจริงจริง


만약 내가 매달려 니 맘을 돌려도
มา นยัก แน กา แม ตัล รยอ นี มา มึล ทล รยอ โด
แม้ฉันจะรั้งเธอ และหันหัวใจของเธอ

그 다음에 그 다음엔 반복 될 뿐이잖니 Oh yeah
คือ มา อือ เม คือ ทา อือ เมน พัน บก ทเวล ปู นี จัน นี Oh yeah
แต่หลังจากนั้น หลังจากนั้น มันก็ยังคงซ้ำไปซ้ำมา Oh yeah


수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이 이젠 지친 걸까
ซู ออบ ชี อิบ ซุล แก มุล มยอ พอ ทยอด ตอน มา มี อี เจน จี ชิน กอล กา
ตอนนี้ ฉันเหนื่อยแล้ว กับการที่ต้องกัดปากทนต่อไปอย่างไม่สิ้นสุดหรือเปล่า

아님 내가 너무 큰 기댈 했던 걸까
อา นิม แน กา นอ มู คึน คี แดล แฮด ตอน กอล กา
หรือฉันแค่หวังมากไป

모르겠어
โม รือ เก ซอ
ฉันไม่รู้

왠지 내일은 비가 올 것만 같아
แวน จี แน อี รึล บี อล กอด มัน กา ทา
ทำไมพรุ่งนี้ดูเหมือนฝนจะตก

메마른 내게 뿌려줘요
เม มา รึน แน เก ปู รยอ ชวอ โย
ฝนได้โปรดสาดลงมาใส่ฉันคนนี้ที่แห้งเหี่ยวที

안녕 Really really good goodbye
อันนยอง Really really good goodbye
ลาก่อน ลาก่อนจริงจริง

Yeah Oh Yeah


어렸던 시간 Really really good
ออ รยอด ตอน ชี กัน Really really good
ช่วงเวลาเมื่อก่อนเหล่านั้น ลาก่อนจริงจริง

goodbye Goodbye
ลาก่อน

어제의 나는 Really really good
ออ เจ เอ นา นึน Really really good
ฉันคนเมื่อวาน ลาก่อนจริงจริง

goodbye Ooh
ลาก่อน

이제는 안녕 Really really good
อี เจ นึน อัน นยอง Really really good
ตอนนี้ ลาก่อน ลาก่อนจริงจริง

goodbye
ลาก่อน

Oh Yeah Oh oeah

Good good really really good
ลาก่อน ลาก่อนจริงจริง

goodbye
ลาก่อน


Korean lyrics by MelOn
English translation by popgasa
Thai lyrics + translation by jwesty21

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณค่าาาา ทำไมจะเพราะขนาดนี้ ฮรืออออออ

ชอบเพลงนี้มากเลยฟังรอบแรกก็ตกหลุมรักซะแล้ว TTT

ขอบคุณค่ะ ^^

ชอบเพลงนี้

ขอบคุณค่ะ ^^

โอ้ยเพลงนี้มาเศร้าอ่ะ....ถ้าไม่อ่านคำแปลนี่
จะไม่รู้เลยว่ามันเศร้าาาโห้ยยยยย
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับบ

ขอบคุณมากค่ะ เราชอบเพลงนี้สุดๆอ่ะ

เพลงนี้ฟังแล้วชอบ แต่คำแปลก็นะ เศร้าๆตามชื่อ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

เนื้อเพลงเศร้าจังเลย แต่ทำออกมาในจังหวะกำลังสนุกเชียว
ขอบคุณคำแปลมากๆเลยนะคะ

ขอบคุณมากๆนะคะ

ขอบคุณจ้า

ขอบคุณค่ะ

ชอบเพลงนี้ที่สุดเลยยยยย
ความหมายแอบเจ็บปวด T^T
ขอบคุณมากๆน้าค่าา

ขอบคุณมากค่ะ แปลได้ดีมากเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับเนื้อและคำแปลค่ะ
ชอบเพลงนี้มากกกก ><

ขอบคุณค่า ^^

เพลงเพราะมาก ชอบทั้งอัลบั้มเลย

ขอบคุณค่ะ
ชอบเพลงนี้มากเลย

ขอบคุณมากๆนะจ้าาาาา :D

ขอบคุณจ้า

จริงๆนะ อัลบั้มนี้ชอบทุกเพลงเลย
ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณนะคะ ชอบเพลงนี้มากเลย ~

เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้มีความหมายแบบนี้นี่เอง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ :)