เพลง Gee ของ กลุ่มศิลปิน SNSD ได้ครอบครองอุตสาหกรรมเพลงอยู่ในขณะนี้ ด้วยจังหวะที่สนุกสนานและเนื้อเพลงที่ร้องซ้ำๆ ซึ่งทำให้ยากที่จะลืมมันตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟัง Taeyeon (20), Jessica (20), Hyoyeon (20), Tiffany (20), Yuri (20), Sunny (20), Yoona (19), Sooyoung (19), และ Seohyun (19) ได้มาพบกับเราใน Cookie Media ในวันที่ 12 ที่ผ่านมา

การสัมภาษณ์ประกอบไปด้วยการถามคำถามที่แฟนๆอยากรู้ SNSD จะตอบคำถามส่วนใหญ่ด้วยความสัตย์จริง อ่อ.. ยุนอา ไม่สามารถมาให้สัมภาษณ์กับเราได้ เพราะติดตารางงานในช่วงเช้า

พวกคุณมีแฟนหนุ่มที่จะให้ช็อคโกแลตในวันวาเลนไทน์นี้หรือเปล่า?

ซูยอง: ไม่มีสมาชิกคนไหนมีแฟนเลยค่ะ เราอาจจะให้ช็อคโกแลตกันเอง หรือไม่ก็ให้พี่ผู้จัดการของเราในปีนี้ด้วยเหมือนกัน มันคงดีไม่น้อยเลยถ้ามีใครสักคนที่ฉันสามารถมอบช็อคโกแลตให้เขาได้

ทิฟฟานี่: เราต้องการจะเจอใครสักคนและตกหลุมรักเขาด้วยเหมือนกัน แต่ว่าในตอนนี้งานเป็นสิ่งสำคัญกว่ามาก เราต้องยอมรับมันค่ะ

พวกคุณจะทำอะไรถ้าได้พบกับดาราคนโปรด?

ฮโยยอน: ฉันจะวิ่งไปหาเขาและขอลายเซ็นค่ะ

เจสสิก้า: หลังจากให้ช็อคโกแลตแกพวกเขาในวันวาเลนไทน์แล้ว ฉันจะมองเขาอยู่ห่างๆค่ะ

ซูยอง: ฉันอยากจะถ่ายรูปกับคนๆนั้น

แทยอน: แทนที่จะแสดงความรู้สึกออกไป ฉันจะทะนุถนอมมันไว้ในใจดีกว่าค่ะ (แทแท บอกมาเถอะ พี่รับได้ 555555 : ผู้แปล)

สมาชิกวงคนไหนกลายเป็นสไตล์ลิชไปแล้วหลังจากเปิดตัวมา?

(ฮาแตกกันทั้งวงหลังได้ยินคำถาม หลังจากนั้นมองหน้ากันเองแล้วทุกคนก็ชี้ไปที่แทยอน)

คือทุกๆคนเคยเป็นเพียงลูกกลมๆเล็กๆในช่วงที่เปิดตัวค่ะ ฉันคิดว่าเราทั้งหมดน่ารักขึ้นหลังจากสลัดไขมันเด็ก(baby fat)ออกไปและแต่งตัวในหลายๆสไตล์และทำผม แต่ในกลุ่มพวกเรา ฉันว่าแทยอนนี่แหละดูขึ้นที่สุดแล้ว

มีดาราชายมาตีสนิทบ่อยไหม?

ไม่ค่อยมีดาราชายทำแบบนั้นนะคะ (ฮา) ในอีกแง่หนึ่ง ถ้าเราเจอดาราคนที่เราเคารพนับถือ เราจะเข้าไปหาพวกเขาเองมากกว่า แล้วเราก็บอกว่าเราเป็นแฟนเขาอย่างเงียบๆ และอาจจะมีขอลายเซ็นอะไรแบบนี้ แล้วเราก็จะส่งซีดีที่มีลายเซ็นของเราให้เขาเป็นการขอบคุณค่ะ



พวกคุณไม่เคยมีเรื่องโต้เถียงกันเลยใช่ไหม?

ฮโยยอน: เราอาจจะมีความเห็นไม่ตรงกันบ้างในเรื่องเล็กๆน้อยๆน่ะค่ะ แต่เราก็ผ่านมันไปได้เร็วมากจริงๆ

ทิฟฟานี่: ภายนอกเราอาจจะดูเยือกเย็นแต่จริงๆเราไม่เป็นแบบนั้นเลยนะคะ

พวกคุณเป็นลูกสาวแบบไหนเวลาที่กลับบ้าน?

แทยอน: โดยปกติฉันจะหัวเราะมากอยู่แล้ว แต่ฉันหัวเราะมากกว่านั้นอีกเวลากลับบ้าน ทุกคนในบ้านฉันมีลักษณะนิสัยที่แข็งแกร่งมากค่ะ ถ้าฉันพูดกับพวกเขา ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็ต้องจบลงด้วยการพูดด้วยภาษาถิ่นเก่าของฉันอยู่ดี

ยูริ (เพิ่งจะโผล่): ถ้าฉันกลับบ้าน ฉันจะจ้อมากๆกับครอบครัวของฉันและแสดง เอ กโย(ทำท่าน่ารัก) มากด้วยเช่นกันค่ะ ฉันต้องการจะมอบความรักคืนให้กับครอบครัวของฉัน แต่มันไม่ง่ายเหมือนที่คิดเลยค่ะ

ฮโยยอน: โดยปกติฉันจะไม่พูดมาก แต่ฉันจะกลายเป็นนักพูดตัวจริงที่บ้านเลยค่ะ ฉันจะไปตามภัตตาคารต่างๆกับแม่และเดินตามถนนด้วยกัน เหมือนกับเพื่อนสนิทน่ะค่ะ

ซันนี่ (นี่ก็เพิ่งมา): ฉันเด็กที่สุดในครอบครัวของฉันด้วยวัยที่ห่างกับพี่สาวถึงสิบปีเลยค่ะ ฉันพยายามที่จะทำตัวดีๆกับพวกเขา แต่มันก็ไม่ง่ายเลย

ซอฮยอน (นี่ก็เพิ่งมาอีกคน): ฉันไม่ทำเอ กโยมากนักต่อหน้าพ่อแม่ฉันค่ะ แต่ฉันจะพูดกับท่านให้บ่อยๆแทน ฉันมักจะคิดถึงท่านเสมอๆตั้งแต่ฉันออกมาจากบ้าน

เจสสิก้า: ฉันสนุกกับการทำขนมปังและอบเค้กกับน้องสาวและแม่ค่ะ พ่อของฉันจะมีความสุขหลังจากที่ได้ทานอาหารของพวกเรา

ทิฟฟานี่: ฉันเป็นลูกสาวคนเล็กค่ะ ดังนั้นพ่อจะดูแลฉันเหมือนเจ้าหญิงและรักฉันมาก ส่วนตอนนี้ สมาชิกในวงก็คือครอบครัวของฉันค่ะ

ทุกๆคนเกือบจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วในตอนนี้ อยากทำอะไรกันบ้าง?

หลังจากได้ใบขับขี่ ฉันจะไปเช่ารถคันใหญ่ๆ และจะขับเที่ยวไปตามท้องถนนกับสมาชิกทุกๆคนในวงด้วยกันค่ะ

Cr: CookieNews
Translations: ak6c@soshified
Thai Translations: ANuBiS@soshifanclub

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

คือไม่ได้อยากจะแย่งงานทีมแปลนะครับ แต่พอดีนั่งอยู่ดึกๆ แว๊บไปเห็นในเวบโซชิฟายด์เข้า เลยนำมาแปลให้อ่านกัน หวังว่าคงช่วยแบ่งเบางานของทีมแปลได้ไม่มากก็น้อยนะครับ ^ ^ ผิดพลาดตรงไหนขออภัยไว้ ณ ที่นี้ เชิญติชมกันตามอัธยาศัยเลยครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลสัมภาษณ์นี้ครับ

เจ้าของกระทู้ ผมว่าแทแทเตรียม ของขวัญวาเลนไทน์ให้ผมแล้ว เสียใจด้วยครับ ^^

โอ้วววว ว ขอบคุณสำหรับข่าวมากเลยนะคะ นี่ก็ดึกดื่นค่ำคืนยังอุตส่ามีน้ำใจมานั่งแปลให้อีก^^

สาวๆโตขึ้นมาจริงๆ กรี๊ดดด ด แอบใจหาย อยากจับสต๊าฟไว้ช่วงนี้จังเลย

แอบเสียดายยุนน้อยไม่มา แต่ยังว่า กำลังขึ้น งานก็รัดตัวเป็นธรรมดา

ถ้าเช่ารถคันใหญ่ๆนั่งมากับสมาชิกในวงแล้วก็ ขับเลยมาถึงประเทศไทยเลยนะคะสาวๆ

ถ้าจะให้ดี พอเข้าเขตกรุงเทพปึ๊บ ก็มาพักจอดรถที่บ้านเค้าก่อนก็แล้วกัน คิกๆๆ

edit : เพิ่งเห็นเม้นบน ไม่ต้องเถียงกันไปค่ะ เรื่องของขวัญ

เพราะแทบอกเดี๋ยวจะขับรถมาให้เค้าที่บ้าน >///<

อย่าตกหลุมรักใครเลยนะสาวๆ อยู่กันไปแบบนี้นานๆแหละดีแล้ว อิอิ
แทแทนี่ออกแนวแอบรักแต่ไม่กล้าเปิดเผยแหะ ผิดกับบุคลิกที่ดูรั่วๆฮาๆเลยอ่ะ

ไม่น่าเชื่อว่าสิก้าจะทำขนมปังกับเค้กด้วย เห็นทำอาหารไม่ค่อยเป็น 555+

ขอบคุณนะคะที่แปลเอามาให้อ่าน^^

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล

สาวๆน่ารักจัง

สิก้าทำอาหารด้วยเหรอ

สิก้าทำเค้กเอ่อ...จริงเหรอคะเนี่ย55แซวเล่นๆ
สาวๆน่ารักกันมากเลย
เสียดายยุนๆไม่อยู่
ขอบคุณค่ะ

สิก้าทำเค้ก? แน่ใจมั้ยคะ
พี่ๆแต่ละคนตอบคำถามกันน่ารักมากค่ะ
ว่าแต่ข้อสุดท้ายใครจะไปสอบใบขับขี่คะเนี่ย หุหุ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

55555555
แย่งงานทีมแปล ~
ต้องขอบคุณด้วยซ้ำครับ
เพิ่งรู้ว่าซันนี่เด็กกว่าพี่สาวขนาดนั้น !!
สิก้าขี้อายได้น่ารักโฮก 55

ขอบคุณสำหรับงานแปลดี ๆ นะครับ =)

เอาช๊อกโกแลตมาให้เค้าก็ได้น้า

หุหุ

สาวๆอย่าตกหลุมรักใครเลยนะ

รักแค่โซวอนก็พอแล้วค่า

ขอบคุณมากค่า

น่ารักกันทุกคนเลยนะเนี่ย

ขอบคุณค่ะ

กวางน้อยไม่มา ว่าแต่ใครจะเป็นคนขับรถ รั่วๆกันทั้งนั้น

ยุนๆติดอะไรอีกแล้วO__O อยากเห็น เอ กโย แว๊กๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

แทๆกลับบ้านพูดภาษาถิ่น ฮุฮุ อยากฟัง พี่ซอเรียบร้อยไปไหนฮะ>///////<

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะฮะ^^

ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ

สาวๆ น่ารักเจงๆ เสียดายกวงน้อยมะด้ายมาอ่ะ

ชอบมากเลยครับ>_<///

ว่าแต่พี่เจสทำขนม=w='' เอ่อ ยังไงก็ยังมีแม่กับน้องช่วยสินะ ฮ่ะๆ

ขอบคุณนะครับ>_<''

ขอบคุณมากครับที่แปลมาให้ฟังในวันแห่งความรัก

ขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆในวันแห่งความรักนะ

รักSNSD

สาวๆไม่ต้องตกหลุมรักใครนะคะ เค้าหวง >_<

เจสทำเค้กจริงหลอ 5555+

แล้วใครจะขับรถละเนี่ยย จะไหวมั้ยสาวๆ รั่วทั้งนั้น

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

อยากกินเค้กที่สิก้าทำอ่ะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะจ๊ะ

สาว ๆ น่ารักมากริง ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

สาวๆอย่าเพิ่งไปตกหลุมรักใครเลยนะ อยู่อย่างงี้อ่ะดีแล้ว เน้อออ

*ทิฟน่ารักมากๆเลยอ่ะในรูป

สิก้าขี้อายมากกก......เอาของให้แล้วมองอยู่ห่างๆ??
เอิ๊กๆ....น่ารักอ่ะ
แต่ละคน พออยู่กับครอบครัวแล้วจะฝอยไม่หยุดกันเลยนะคะ
5555555555555+
ขอบคุณมากนะคะ สำหรับงานแปลดีๆ เอาซะดึกเลย อิอิ^^

ทิฟฟานี่: เราต้องการจะเจอใครสักคนและตกหลุมรักเขาด้วยเหมือนกัน แต่ว่าในตอนนี้งานเป็นสิ่งสำคัญกว่ามาก เราต้องยอมรับมันค่ะ
เห็นด้วยย!!!ค่ะ
อายุในช่วงนี้เหมาะสมเเก่การสะสมประสบการณ์ในการทำงานค่ะ
เวลานั้นมีค่า ต้องเสียไปกับเรื่องที่มีสาระสิ ถึงจะคุ้มม^^
ออนนี่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากเลย ภูมิใจจังเลย>////<

แทดูดีขึ้นงั้นเหรอ ไม่จิงหรอกแทดูดีตั้งนานแล้ว

แถมพอกลับบ้านจะรั่วยิ่งกว่านี้อีกเหรอ

ลิงอยู่กะแม่แล้วแอ๊บแบ๋ว

ซูยอง: ไม่มีสมาชิกคนไหนมีแฟนเลยค่ะ เราอาจจะให้ช็อคโกแลตกันเอง

คึๆๆๆ =.,= โซวอนรักพี่นะค่ะ

ยุนอาฉายเดี่ยวอีกแล้วแฮะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

นน่ารักมากๆเลยอ่า แต่ละคน

ภาษาถิ่น มันเป็นยังน้า 55555555555

ขอบคุณมากค่ะ

ยุนหาย ~

ขนมที่เจสทำ จะกินได้มั้ยนั่น 55

น่ารักกันจังเลยอ่า
แทปกติก็หัวเราะเยอะอยู่แล้วนะ เห็นตลอดเลยอ่ะ
เวลาอยู่บ้านยิ่งกว่านี้อีกเหรอ จะขนาดไหนเนี้ย แต่แทน่ารักขึ้นมากจริงๆ
เหมือนซอเป็นเด็กเรียบร้อยมากๆเลยอ่า
แอบฮาที่จะไปขับรถเที่ยวกัน อยากไปด้วยจัง

ขอบคุณที่แปลมาให้ได้อ่านกันนะคะ

ขอบคุงงับ ที่แปลมาให้พวกเรา

ได้อ่านกัน^^

ยูล เค้าอยากเห็นยูลแสดงท่านั้นงะ >,<

โอ้ว ขอบคุณมากนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

สาวๆน่ารักกันอีกแล้ว

อยากเห็นลิงน้อยทำท่าน่ารักตอนกลับบ้านอ่ะ

ขอบคุณมากค่า

เเทเเทดูดีตั้งนานเเล้วนิ

เเละเเทเเทความรู้สึกนั้นบอกผมมาเถอะ

ซูจังโม้ป้ะเนี่ย 55555555

แต่ชอบครอบครัวเจสจังเลยอ่า
ผู้หญิงทำเค้ก แล้วก็มากินด้วยกัน
ดูอบอุ่นมากๆ เลยน้า~ ^ ^

แตแตอยู่กับ 8 สาวก็รั่วมากแล้ว
อยู่กับครอบครัวยังเป็นมากกว่านี้อีกหรอเนี่ย
สมชื่อรั่วน้อยจริงๆ ฮ่าๆๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับทรานค่า อิอิ

แต่ล่ะคนพออยู่กับครอบครัวดูมีความสุขกานมากๆเลย
ดูแต่ล่ะคนนี่จะปล่อยกานสุดๆ
โดยเฉพาะแทแทรั่วไม่มีใครเกิน 5555
เสียดายจังไม่มีของยุน

ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลมาให้อ่านกาน ^^
ปล.อยากได้ช๊อคโกแลตจากพี่สาวมากๆๆๆๆๆ
แล้วก็ไม่ต้องมองใครแล้วค่ะมองโซวอนดีกว่า 555

ขอบคุณค่ะ

น่ารักกันจังเลย

ไม่มียุนอาอีกแล้ว แงงงง้ Y_Y


อยากได้ช้อคโกแลตจากสาวๆ ;D
ใครได้คงปลื้มน่าดู!



<3

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

เด็กยุนไปไหน???
ออนนีอย่าพึ่งรีบมีแฟนนะ
อยู่ด้วยกันแบบนี้ให้แฟนๆจับจิ้นดีแล้ว

สิก้า มองตาเค้า
แล้วบอกมาว่าที่เธอทำขนมปังกับอบขนมเค้ก นะเป็นเรื่องจริง

แทๆหลายใจจัง

เราก็ได้เหมือนกัน

55+

พี่สาวน่ารักจังเลยคับบบ...อย่าเพิ่งมีแฟนนะ...อยู่อย่างงี้แหละดีแล้วคับ

ว่าแต่...

พี่สิก้าทำขนมปัง.....ตายละหว่า......ใครกล้ากินมั่งคับบบ 5555++

ขอบคุณมากนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

ถือว่าช่วยๆทีมงานในบอร์ดทำงานค่ะ ขอบคุณมากๆจริงๆ เพราะบางทีงานแปลเยอะทีมทรานก็ทำกันไม่ทัน 555+

ขอบคุณนะคะที่มีน้ำใจแปลมาให้อ่านกัน สนใจทำงานทรานมั๊ย 5555555555555+

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ^^

อยากเห็นแทยอนหัวเราะที่บ้านจัง จะหัวเราะบ่อยแค่ไหนกันนะ

พี่สาว ตอนนี้สนใจคนขับรถไหม 55+

ขอบคุณมากครับที่แปลมาให้

แต่ละคนน่ารักมากๆเลย

แต่ไม่มียุนอา อ่า

ขอบคุณมากครับ

สิก้าคะ คุณช่วยทำเค้กจริงๆหรอคะ?

ช่วยให้กำลังใจมากกว่ารึเปล่า?

กร๊ากกกกกกกกกกกก

เค้าล้อเล่นนะคะสิก้า

><

ยุนอาไปไหนเอ่ย ผมไม่เหนเลยอ่า

บทสัมพาดฟังแล้วน่ารักมากๆ

ขอบคุนมากคับที่แปลให้

สาวน่ารักจัง

ขอบคุณครับ

รักสาวๆมากขึ้นอีก เป็นเด็กดีที่บ้านกันจังเนาะ

เหอเหอ

รัก สาวๆ จัง

ฟานี่ ก้อยัง ห่วง งาน อยู่

555+

อ่า สาวๆน่ารักมากเลย ^^

ยุนๆไม่มาอีกและ = =

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

น่ารักกันจังเลย
ขอบคุณนะคะ

ปล. ยุนอาไปไหนอะ

ขอบคุณนะคะ ^^

สิก้า ทำเค้ก ด้วยเหรอ แม่เจ้าา

เจสทำอาหารไม่เป็นแต่ทำขนมเป็น

ฮโยพูดไม่มากจิงเหรอ 555+

สาวๆ น่ารักมากเลย...แทแท เป็นคนเก็บอาการ ด้วยเหรอเนี่ย..

ไปเที่ยวกันเองหรอ

น่าสนุกจัง >w<