[Foreign Policy รายงานโดย: เบลค ฮอนเชล]

หากยังจำกันได้ถึงเหตุการณ์เรือนาวิกโยธิน 'ชอนัน' ประจำกองทัพเกาหลีใต้ล่มเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งเป็นชนวนทำให้นายกรัฐมนตรีแห่งประเทศเกาหลีใต้ อี มยองบัก และรัฐบาลของเขาคิดค้นกลยุทธวิธีการใช้สื่อเข้าครอบงำความคิดของชาวเกาหลีเหนือ ด้วยการติดตั้งลำโพงและเครื่องขยายเสียงในเขตปลอดทหารนั่นเอง

เมื่อทราบดังนั้นทางเกาหลีเหนือจึงทำการข่มขู่ว่าจะทำลายเครื่องขยายเสียงดังกล่าวนั่นซะ ทำให้้ผู้คนทางใต้ต้องชะงัก ก่อนครุ่นคิดหาวิธีใหม่แทน ถึงกระนั้นยังไม่มีความเคลื่อนไหวใด ๆ ในขณะนี้

อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าทาง กระทรวงกลาโหมประจำเกาหลีใต้ มีไอเดียในการใช้ "เพลงและมิวสิควิดีโอที่ถูกนำเสนอโดยบรรดาเกิร์ลกรุ๊ป อาทิ โซนยอชิแด, วอนเดอร์เกิร์ลส์, After School, คารา และ 4Minute มาใช้เป็นยุทวิธีทางด้านจิตวิทยาต่อกรกับเกาหลีเหนือ" นี่เป็นคำกล่าวอ้างอิงจากหนังสือพิมพ์แห่งเกาหลีใต้ Chosun Ilbo

ถึงกระนั้นสิ่งที่แน่ชัดคือยังไม่มีการตัดสินใจใด ๆ ทั้งนั้น ถึงแม้กลยุทธที่ต้องพึ่งบริการจากบรรดาเกิร์ลกรุ๊ปจะเป็นหนึ่งวิธีที่สามารถข้ามชายแดนไปได้ ส่งผลให้สื่อหลายสำนักต่างคาดเดาไปต่าง ๆ นานา รวมถึงการ "อาศัยเพลงและท่าเต้นยั่วยวนของนักร้อง ทำให้เหล่าทหารเกาหลีเหนือเสียโฟกัสไปได้" เช่นกัน

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Foreign Policy
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อะไร(วะ)ครับเนี่ย!!! แปลยากมาก งงด้วย 555 เป็นอะไรที่ท้าทายที่สุดตั้งแต่เคยแปลมา
ต้องขออภัยหากไม่เข้าใจกัน ใครไม่เคลียร์ลองอ่านภาษาอังกฤษได้ในลิ๊งค์นะครับ
สรุปสั้น ๆ เกาหลีใต้เสนอแผนการใช้ความขาวโอโม่ของสาว ๆ โซชิ คารา วอนเกิร์ลส์ ทั้งหลาย ทำให้ทหารเกาหลีต้องมนตร์ก่อนตะลุมบอนกันนั่นเอง 5555555