[Asiae รายงานโดย: โก คยองซอก]

ประกาศก้องว่าไม่มีใครยอมใคร ล่าสุดเป็นเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาว คารา ที่ปลดล็อกอัลบัม 'KARA BEST 2007-2010' เปิดตัวบนชาร์ตอัลบัมประจำวัน Oricon ถึงอันดับ #2 เลยทีเดียว

สำหรับ คารา นั้นทำการเดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมากับซิงเกิ้ล 'Mister' ซึ่งทำยอดขายจนสามารถคว้าอันดับ #5 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ได้ในสัปดาห์แรก อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 29 กันยายนนี้เอง อัลบัมเต็มชุดใหม่ 'KARA BEST 2007-2010' ของพวกเธอได้รับความนิยมถล่มทลาย ปั่นยอดขาย 18,223 ภายในวันแรก รั้งอันดับ #2 ชาร์ตอัลบัมประจำวัน Oricon อย่างสมศักดิ์ศรี สร้างสถิติใหม่เป็นเกิร์ลกรุ๊ปต่างแดนที่ทำยอดขายได้สูงที่สุดในหนึ่งวันอีกด้วย

แน่นอนว่าทั้ง คารา และเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด กำลังเผยแพร่วัฒนธรรม K-Pop ในประเทศญี่ปุ่นอย่างกว้างขวาง

ตั้งแต่เดบิ๊วท์ โซนยอชิแด ทำการกอบโกยความนิยมมาโดยตลอด หลักฐานได้แก่ยอดขาย 75,276 อัลบัมภายใน 3 สัปดาห์ของซิงเกิ้ล 'Genie' ขยับให้พวกเธอแทรกตัวอยู่ใน ท็อป 10 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon มา 3 สัปดาห์รวด

โดยซิงเกิ้ล 'Genie' ที่เริ่มวางแผงตั้งแต่วันที่ 8 กันยายนนั้น ล่าสุดสามารถยืนหยัดอยู่ ณ อันดับ #10 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon นั่นเอง

เมื่อพูดถึงสถิติ โซนยอชิแดเองก็ทลายสถิติต่าง ๆ มาแล้วเหมือนกัน อาทิ การละเลงยอดขายซิงเกิ้ลภายในสัปดาห์แรกถึง 44,907 ยึดอันดับ #4 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon เป็นศิลปินหญิงที่ทำยอดขายซิงเกิ้ลครั้นเดบิ๊วท์ได้สูงที่สุดในประวัติศาสตร์วงการเพลงญี่ปุ่น ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อในสัปดาห์ที่สองซิงเกิ้ล 'Genie' ถูกจับจองไปทั้งหมด 17,792 อัลบัม รั้งอันดับ #6 เมื่อจบสัปดาห์ ทำให้ภายใน 2 สัปดาห์ พวกเธอทำยอดขายสูงถึง 62,699 อัลบัมเลยทีเดียว

หากคิดว่าความนิยมที่สาว ๆ ทั้ง 9 ได้รับนั้นเป็นเพียงชั่วข้ามคืน คงต้องคิดใหม่ซะแล้ว หลังวันที่ 27 กันยายนมีการประกาศผลว่าซิงเกิ้ล 'Genie' คว้าอันดับ #5 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ได้สำเร็จ แทรกตัวกลับขึ้นท็อป 5 อีกครั้ง

ท้ายสุดเมื่อวันที่ 27 กันยายนที่ผ่านมา นิตยสารเศรษฐกิจรายสัปดาห์อย่าง 'Nikkei Business' จัดการตีพิมพ์ข่าวเกี่ยวกับสาว ๆ โซนยอชิแด พร้อมทำการเปรียบเทียบพวกเธอว่า "โซนยอชิแด มีการเติบโตพัฒนาดั่งบริษัท ซัมซุง ของเกาหลี" กลายเป็นข่าวใหญ่ในญี่ปุ่นเรียบร้อยแล้ว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เผื่อใครที่สับสน คารา นั้นเป็น 'อัลบัม' ส่วน โซนยอชิแด เป็น 'ซิงเกิ้ล' นะครับ ดังนั้นเวลาเทียบกันต้องระวังนิดนึง 555