เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม ทิฟฟานี่ได้ไปปรากฏตัวและถ่ายรายการ 'Wide Entertainment News' ทางช่อง Mnet กับนักแสดงชื่อดัง Tom Hiddleston และตอนนี้ได้ออกอากาศไปเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม

ทางช่อง Mnet ได้ทำการถ่ายทอดรายการ 'Wide Entertainment News' ส่วนที่มีทิฟฟานี่และคุณ Tom Hiddleston เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม เนื่องจากฝนตกทำให้ทั้งคู่ต้องเข้ามาถ่ายด้านใน แต่ในที่สุดแล้วทั้งคู่ก็ได้ออกไปทัวร์กรุงโซลด้วยกัน ทิฟฟานี่สัมภาษณ์คุณ Tom Hiddleston ไปหลายเรื่อง รวมไปถึงเรื่องที่สมาชิกโซนยอชิแดชื่นชอบและรักผลงานการแสดงของคุณ Tom ด้วย



(แปลส่วนที่ทิฟฟานี่พูดถึงสมาชิกโซนยอชิแด เริ่ม 6:17)

ทิฟฟานี่: ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม เวลาเราเสิร์ชชื่อตัวเองเพื่ออัพเดทดูอะไรในอินเตอร์เน็ต ถ้าคุณลองเสิร์ชชื่อคุณในประเทศเกาหลี คุณรู้ไหมคะว่าอะไรจะขึ้นมาพร้อมกัน
Tom Hiddleston: ผมนึกไม่ออกเลยครับ
ทิฟฟานี่: นึกไม่ออกเลยหรอคะ
Tom Hiddleston: นึกไม่ออกครับ
ทิฟฟานี่: คุณทำมันแล้วค่ะเมื่อกี้
Tom Hiddleston: อะไรหรอครับ *ทิฟฟานี่หัวเราะ* มันคืออะไรหรอคครับ *คุณ Tom หัวเราะ*
ทิฟฟานี่: เสียงหัวเราะของคุณค่ะ
Tom Hiddleston: เสียงหัวเราะของผมหรอ? ผมหัวเราะเนี่ยนะ?
ทิฟฟานี่: ค่ะ พวกเขาชอบเสียงหัวเราะของคุณ
Tom Hiddleston: สุดยอดเลยครับ
ทิฟฟานี่: มีสมาชิกคนนึงของฉัน...
Tom Hiddleston: เป็นอะไรที่สุดยอดมากๆเลยครับ เยี่ยมมากๆ
ทิฟฟานี่: ฉันว่ามันตลกมากๆเลยค่ะ
Tom Hiddleston: ครับ ตลกมากๆ
ทิฟฟานี่: สมาชิกคนนึงของฉัน ฉันหมายความว่าฉันเป็นแฟนตัวยงก็จริง แต่มีสมาชิก 2-3 คนของฉันที่เป็นแฟนตัวยงของคุณ พวกเขาดูคลิปที่คุณหัวเราะค่ะ ฉันก็แบบ "นี่พวกเธอดูอะไรกัน" สมาชิกก็ตอบ "เธอไม่เคยเห็นเขาหัวเราะหรอ" ทิฟฟานี่พูดต่อ "เคยสิ ฉันเคยเห็นเขาหัวเราะตลอดนะ ในหนังหนะ" สมาชิกพูดต่อ "แต่เธอยังไม่เคยเห็นตอนที่เขาเอาเสียงหัวเราะมารวมกันนี่"
Tom Hiddleston: โอ้ เยี่ยมเลยครับ
ทิฟฟานี่: ฉะนั้นตอนนี้คุณคงทราบแล้วสินะคะ ว่าแฟนๆชื่นชอบอะไรเกี่ยวกับคุณมากที่สุด มันเรียกว่า 'เอเฮะเฮ่ะเฮ้ะ' (เสียงหัวเราะของคุณ Tom)
Tom Hiddleston: *หัวเราะ*
ทิฟฟานี่: ตอนนี้ทุกคนกำลังหัวเราะแล้วค่ะ ไม่มีใครพูดอะไรเลย มันทำให้ฉันกลายเป็นคนไม่ดีนะคะ *หัวเราะ*
Tom Hiddleston: มันแบบ...
ทิฟฟานี่: มันแบบพอคุณหัวเราะแล้วก็หัวเราะอีก
Tom Hiddleston: โอ้ มันน่ารักมากเลยครับ
ทิฟฟานี่: เย่ๆๆๆ ตอนนี้พวกเราทุกคนก็หัวเราะด้วยกันแล้ว ฉันแน่ใจว่าตอนนี้ทุกคนกำลังหัวเราะอยู่ค่ะ
Tom Hiddleston: มันสุดยอดเลยครับ ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ทิฟฟานี่: คุณรู้สึกอย่างไรคะ ที่มีคนบอก 'เขาคือโลกิ เขาไม่หัวเราะนะ เขามีแต่เสียงหัวเราะแบบชั่วร้าย' ใช่ไหมคะ แต่แบบ *หัวเราะ* ฉันก็แบบ "ทำไมหละๆ" สมาชิกของฉันก็เปิดคลิปนี้ให้ฉันดู และฉันก็เริ่มหัวเราะเหมือนกันค่ะ

รูปจาก SMTOWNGLOBAL



รูปจาก whosay
"ผมได้พบกับทิฟฟานี่ วง Girls' Generation เมื่อวาน และเธอพาผมทัวร์กรุงโซลครับ #LokiInKorea"



ทิฟฟานี่เปลี่ยนรูป UFO เป็นภาพถ่ายคู่กับคุณ Tom Hiddleston



Source: soshified, @SNSDTVcom
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com