[Star Today ผู้สื่อข่าว จิน ฮยอนชอล รายงาน]

ลี คยองโฮ (44 ปี) ผู้กำกับภาพยนตร์การ์ตูนอนิเมชั่นสามมิติ เรื่อง 'Koala Kid: Birth of hero' เผย "ผมเริ่มตกหลุมรัก โซนยอชิแด ซันนี่ เข้าแล้วครับ"

ถ้าคุณคิดว่า การที่แฟนรุ่นคุณลุงพูดอย่างนี้ หมายถึง 'การพูดถึงโซนยอชิแดในด้านไม่ดี' แล้วล่ะก็ คุณคิดผิดแล้ว เนื่องจากว่า ซันนี่ ได้พากย์เสียงตัวละคร มิรันดา ในภาพยนตร์เรื่อง Koala Kid: Birth of hero ซึ่งในความหมายของผู้กำกับลีคยองโฮ คือ เขาหลง ในความพยายามตั้งใจของซันนี่นั่นเอง

ลี คยองโฮ เผย "ในช่วงปีที่แล้ว ทีมนักพากย์จะต้องมาทำงานตั้งแต่เช้ามืด เนื่องด้วยที่ โซนยอชิแด ติดตารางงาน ซึ่งผมจำได้แม่นเลยครับ เรื่อง ซันนี่ ที่ถึงแม้ว่าเธอจะต้องเดินทาง มาพากย์ภาพยนตร์ตั้งแต่เช้ามืด แต่เธอก็ยังสามารถอ่านบท และสามารถพากย์เสียง ให้ตรงกับปากของตัวละครได้ดีทีเดียวเลยล่ะครับ"

ลี คยองโฮ เสริม "มีช่วงหนึ่ง ที่นักพากย์ จะต้องพากย์ภาพยนตร์กันสองวัน ด้วยการที่เตรียมตัวกันมาอย่างดี ทำให้ในวันที่สองของการพากย์ในครั้งนั้น เสร็จสิ้นลงได้ด้วยดีครับ ผมพูดกับซันนี่ว่า 'ฉันชอบเสียงพากย์ของเธอมากเลย แต่ครั้งต่อไปเนี่ย เธอจะต้องไม่กังวล และเครียดนะ' หลังจากที่ผมได้บอกกับเธอไป เธอก็เริ่มใหม่อีกรอบนึงครับ ซึ่งเธอสามารถทำได้ดีมากขึ้นเรื่อย ๆ เลยล่ะครับ"

ผู้กำกับ ลี คยองโฮ ได้กล่าวถึง แทมินอีกด้วยว่า แทมินนั้น ไม่จำเป็นที่จะต้องไปปรับเสียงอะไรให้มากมาย ให้เข้ากับตัวละคร ชายนี่ เลย เพราะครั้งแรกที่ได้ยินเสียงพากย์ของแทมิน เขาก็คิดว่า เสียงของเขานั้น เข้ากับตัวละครชายนี่มาก

ลี คยองโฮ เผย "แทมินนั้น จะเผยภาพลักษณ์ที่น่ารักของเขาออกมา เวลาที่เขาซ้อม ผมรู้สึกได้ว่า ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน แม้กระทั่งในสตูดิโอ เขาก็จะซ้อมอย่างตั้งใจเสมอครับ" เสริม "มีหลายฉาก ที่แทมินจะต้องพากย์เสียงอุทานว่า 'เฮ้ย' 'เฮ้อ' 'เฮือก' อะไรทำนองนี้ครับ ซึ่งทำให้เขาเจ็บคออยู่เหมือนกัน แต่ในวันพากย์วันต่อมา ถึงแม้ว่าเขาจะมีงานไลฟ์คอนเสิร์ตของเขา แต่เขาก็ยังตั้งใจ และทำได้ดีมากเลยล่ะครับ"

-------------------
Source: Star Today
แปลไทย: Translator Gang ll Soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com