[Sports Chosun รายงานโดย: ปาร์ค จีอึน]

แฟนคลับเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ณ ประเทศญี่ปุ่นร่วมกันทำโฆษนาผ่านหน้าหนังสือพิมพ์ มอบขวัญกำลังใจแด่ โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ ให้รีบหายเร็วไว

บนเว็บไซต์เอนเตอร์เทนเมนต์แห่งหนึ่งในประเทศญี่ปุ่น ได้มีการตั้งกระทู้เด่นสะดุดตา 'โซวอนญี่ปุ่น อวยพรแด่ทิฟฟานี่' ซึ่งด้านในนั้นมีรูปภาพและข้อความอวยพรให้แก่หญิงสาวผู้นี้ด้วยกันถึง 3 ภาษา (ญี่ปุ่น-เกาหลี-อังกฤษ) หวังให้ ทิฟฟานี่ หายจากอาการบาดเจ็บที่หัวเข่า หลังประสบอุบัติเหตุบนเวที โดยไวที่สุด ก่อนจะมารู้เอาภายหลังว่ารูปภาพที่แฟนคลับญี่ปุ่นทำขึ้นรูปนี้นั้น แท้จริงแล้วถูกเผยแพร่ผ่านช่องโฆษนาบนหนังสือพิมพ์เช่นกัน

"โลกนี้กำลังโหยหาเธออยู่นะ ฟานี่ ฟานี่ ทิฟฟานี่ พวกเราหวังจากใจจริงว่าเธอจะหายและกลับมาพร้อมเต็มที่โดยเร็วที่สุด" คือข้อความสุดซึ้งที่แฟน ๆ แดนซามูไร ตั้งใจมอบให้เธอในแคมเปญดังกล่าวนี้

โดยรายงานชี้ว่า ทิฟฟานี่ ได้รับบาดเจ็บเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน หลังเสียหลักหกล้มขณะขึ้นแสดงบนเวที 'Hoot' ทำให้เธอได้รับบาดเจ็บบริเวณหัวเข่าหรือ เอ็นไขว้หน้า ก่อนผลสแกนชี้ว่าเธอต้องใช้เวลาพักฟื้นนาน 4 สัปดาห์ ส่งผลให้สมาชิกโซนยอชิแดที่เหลือ 8 คนต้องโปรโมตมินิ-อัลบัมที่ 3 นี้โดยปราศจากเธอไป ถึงกระนั้นสมาชิกโซนยอชิแด ก็ฝากความคิดถึงไปให้เธอภายหลังการชนะรางวัล SBS 'Inkigayo' ในวันที่ 21 พฤศจิกายนที่ผ่านมาด้วยการพูดออกอากาศว่า "ทิฟฟานี่! พวกเราชนะอีกแล้วล่ะ รีบ ๆ หายนะ แล้วมาอยู่บนเวทีนี้ด้วยกันอีกครั้ง" แสดงให้เห็นถึงความผูกพันระหว่างเพื่อนพ้องวงนี้


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Sports Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เราทำลงไทยรัฐกันมั่งดีมั้ยครับ emo2 (16).gif