[Asiae รายงานโดย: ชเว จุนยง]

ศึกปะทะระหว่างสองศิลปินแดนกิมจิบนชาร์ตเพลงญี่ปุ่นได้บทสรุปออกมาแล้ว โดยเป็น จางกึนซอก ที่คว้าอันดับ #1 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon ตามมาด้วย โซนยอชิแด ที่กระดึ๋บต่อท้าย ณ อันดับ #2 นั่นเอง

ในวันที่ 3 พฤษภาคมนี้เอง ตัวเลขอย่างเป็นทางการของชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ชี้ว่าซิงเกิ้ล 'Let Me Cry' ของนักแสดงหนุ่ม จางกึนซอก สามารถกระทุ้งยอดขายไปได้ทั้งหมด 119,000 อัลบัม ภายในสัปดาห์แรกที่เปิดตัว กลายเป็นสถิติใหม่เรียบร้อยแล้ว

ในขณะเดียวกัน เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด กับซิงเกิ้ลชุดที่ 3 นาม 'MR. TAXI / Run Devil Run' ตามมาติด ๆ รั้งอันดับ #2 ด้วยยอดขาย 100,000 แผ่น เป็นยอดขายที่ดีที่สุดของพวกเธอนับตั้งแต่เดบิ๊วท์ โดยเฉพาะความจริงที่ว่าเพลง 'MR. TAXI' เป็นซิงเกิ้ลแรกที่สาว ๆ ทั้ง 9 ร้องในภาษาญี่ปุ่นเลยด้วย

โดย จางกึนซอก และ โซนยอชิแด สลับกันรั้งอันดับ #1 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวันกันมาตลอดสัปดาห์ ซึ่งเป็น จางกึนซอก ที่ออกตัวได้อย่างยอดเยี่ยมในช่วง 2 วันแรก ทว่าตั้งแต่วันที่ 3 เป็นต้นมา เกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ ก็เคลมตำแหน่งดังกล่าวมาโดยตลอด 4 วันติดต่อกันเลยทีเดียว

อนึ่ง นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 2 ปีครึ่ง ที่ศิลปินสัญชาติเกาหลีใต้สามารถรั้งอันดับ #1 และ #2 บนชาร์ต Oricon ได้ ซึ่งคราวล่าสุดต้องย้อนกลับไปเมื่อปี 2008 อันเป็นฝีมือของ ดงบังชินกิ และ อีบยองฮอน นั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----