NYLON: ที่เกาหลีตอนนี้เริ่มเย็นแล้ว แต่ที่บาหลีอากาศยังร้อนเสมอเลย
ทิฟฟานี่: นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่ได้มาที่นี่ค่ะ แต่ก็ดีนะคะเพราะมันเป็นงานที่ผ่อนคลาย นี่เป็นการถ่ายแบบคนเดียวครั้งสุดท้ายก่อนการโปรโมท(น่าจะอัลบั้มใหม่)เริ่ม ฉันไม่สมควรจะพูดเรื่องนี้เลย แต่วันนี้รู้สึกเหมือนมา 'พักผ่อน' จริงๆค่ะ

NYLON: คุณถ่ายแบบได้ออกมาดูดีมากเลยและถ่ายมาเยอะด้วย การถ่ายแบบวันนี้ไม่ค่อยเหมือนอันอื่น ยิ้มน้อยๆกับคอนเซ็ปที่ดูหยิ่งๆ เป็นอย่างไรบ้าง?
ทิฟฟานี่: ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้มาถ่ายแบบด้วยผมทรงบ๊อบค่ะ แต่มันก็สนุกและใหม่ดีนะ เพราะไม่ค่อยได้ทำผมทรงนี้มาพักนึงแล้ว ฉันคิดว่าแฟนๆของฉันคงชอบค่ะ การที่ได้ดูคอลเล๊คชั่นวิกผมทรงต่างๆที่ได้เตรียมไว้ให้ก็สนุกดีนะคะ



NYLON: ตอนถ่ายแบบ คุณเสนอความคิดเห็นมากมายเลยใช่ไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันมักจะเป็นส่วนนึงในการวางแผนตอนถ่ายแบบเสมอค่ะ ฉันยังเป็นส่วนนึงในการคิดทำท่าต่างๆ ฉันชอบการทำงานแบบนี้นะคะ ได้แสดงความคิดเห็นกับอีกคนที่แตกต่างไปจากฉัน ใส่ความรู้สึกของฉันเข้าไปเพื่อที่จะถ่ายทอดออกมาด้วยใช่ไหมหละคะ? ฉันเคยคิดอยากจะทำงานออกแบบด้วยตัวเองในอนาคตเหมือนกันค่ะ ตอนที่ฉันได้ทำการออกแบบตอนเป็นยูนิต ฉันก็คิดว่ามันคงดีถาจะได้มากถ้าจะได้ทำตอนถ่ายแบบด้วยค่ะ

NYLON: สไตล์แบบไหนที่คุณอยากจะแสดงผ่านการถ่ายแบบครั้งนี้?
ทิฟฟานี่: พักนี้ฉันหลงรักหนังเรื่อง 'The Great Gatsby' มากๆค่ะ ฉันชอบมากตั้งแต่ดูรอบแรกเลยค่ะ ฉันดูไป 6 รอบ สไตล์ของหนังเรื่องนี้อาร์ตมาก! ฉันเลยสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรถ้าฉันจะถ่ายแบบกับฉากหลังแนวยุค 1920 ค่ะ มันคงดีถ้าธีมคือ 'The Great Gatsby'



NYLON: ตอนที่ดูข่าว วันนึงคุณอยู่เกาหลี อีกวันไปอเมริกา อีกวันไปฮ่องกง คุณไปต่างประเทศบ่อยขนาดไหนกัน?
ทิฟฟานี่: ในสัปดาห์นึง ฉันไปต่างประเทศ 5 วัน และอยู่เกาหลี 2 วันค่ะ ฉันไม่ได้นับหรอกค่ะว่าขึ้นเครื่องกี่ครั้ง เพราะคงเหนื่อยน่าดู แต่ตอนที่คุณพ่อของฉันเห็นพาสปอร์ตและต้นขั้วตั๋วเครื่องบินที่ฉันเก็บ ท่านตกใจากและถามว่า "มันมีทั้งหมดกี่อัน?" ฉันมีมากกว่า 40 อันค่ะ แต่ที่น่าตลกคือ นี่เป็นแค่ส่วนที่ฉันเก็บเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ถึง พฤษภาคม เท่านั้นเองค่ะ ฮ่าฮ่า

NYLON: ไปมาทั่วโลก ทีไหนคือที่โปรดของคุณ?
ทิฟฟานี่: ฉันว่า LA ค่ะ เพราะก่อนมาเกาหลี ที่นั่นคือบ้านของฉัน ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่น พอฉันไป LA ครอบครัวของฉันจะมารวมตัวกันค่ะ ห้องฉันก็ยังคงอยู่ที่นั่น จริงๆแล้ว ถึงฉันจะอยู่ทำงานที่เกาหลีมาเกือบ 10 ปี แต่ตอนที่ฉันอยู่เกาหลีคนเดียวมันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลยค่ะ แน่นอนว่าตอนที่อยู่กับสมาชิกที่หอมันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน



NYLON: ตอนที่เราไม่เห็นคุณที่เกาหลี ในตอนนั้นคุณก็มักจะไปแสดงคอนเสิร์ตต่างประเทศ ร่างกายคุณไม่อ่อนล้าหรือเหนื่อยหรอ?
ทิฟฟานี่: ฉันคิดว่าฉันมีร่างกายที่เหมาะกับการเป็นนักแสดงมากๆค่ะ คนอื่นตกใจเช่นกัน ความจริงแล้วการเดินทางตอนเช้าๆตอนทัวร์คอนเสิร์ตและเตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ตนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ร่างกายของฉันก็ปกติและสบายดีตลอด บางทีสมาชิกของฉันยังบอกเลยว่า "เช้าๆแบบนี้ทำไมสภาพร่างกายเธอดีจัง?" หรือถึงแม้ตอนซ้อม ฉันค่อยๆวอร์มอัพช้าๆ แถมยังยืนกรานที่จะร้องอีก สมาชิกยังตกใจเลยค่ะ

NYLON: ปกติแล้วคุณมีสุขภาพที่ดีแบบนี้เสมอเลย?
ทิฟฟานี่: ตอนไม่ได้แสดงคอนเสิร์ตฉันกลายเป็นศพเลยค่ะ(น่าจะหมายถึงหมดแรง) ตอนที่ฉันเหนื่อยหรือหมดแรง ถ้าตอนนั้นมีซ้อมหรือต้องแสดงคอนเสิร์ต ฉันเป็นพวกที่ต้องดื่มกาแฟหรือเครื่องดื่มชูกำลังและพูดแบบ "ไปกันเถอะ!" อะไรแบบนี้ ฉันมีร่างกายที่เหมาะกับการเป็นนักแสดง?



NYLON: ในเวลาว่างที่เหลือ คุณมักจะทำอะไร?
ทิฟฟานี่: คนอื่นๆดูทีวีเยอะมากค่ะ แต่ฉันไม่ค่อยดูทีวี ถ้าดูก็ดูพวกรายการเพลง สาเหตุที่ฉันดูรายการเพลงเพราะฉันอยากรู้ว่าพักนี้เพลงไหนดัง เพลงไหนได้รับความนิยม และเพราะว่าฉันสนใจมันโดยตรง เลยมีอะไรให้ดูมากมายเลยค่ะ แล้วก็ฉันคอยดูรายการวาไรตี้และละครที่เหล่าสมาชิกไปแสดงหรือเข้าร่วมด้วยค่ะ ฉันไม่พลาดการดูรายการ 'Dancing9' ของยูริกับฮโยยอนด้วยค่ะ โอ้เยห์ ฉันไม่ค่อยดูละคร แต่ก็มีเรื่องนึงที่ดูแบบสดๆเลยค่ะ 'The Winter, The Wing Blows'

NYLON: เพราะโจอินซองหรอ?
ทิฟฟานี่: ใช่เลยค่ะ เพราะเขา! คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรอดูขนาดไหน ถึงขนาดกับบอกให้สมาชิกถอยและฉันจะยึดรีโมทมาเลยค่ะ ปกติฉันไม่ทำอะไรแบบนี้นะ



NYLON: พอนึกถึงมันแล้ว วันเกิดของคุณเพิ่งผ่านไปได้ไม่นาน ตอนนี้คุณอยู่ในวัยยี่สิบกลางๆแล้ว มีอะไรที่คุณรู้สึกกังวลแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันคิดว่า ฉันเป็นห่วงสมาชิกมากที่สุดค่ะ พวกเรามีเวลาทำงานเดี่ยวมากขึ้น และเพราะสภาพร่างกายของสมาชิกแต่ละคนไม่เหมือนกัน ฉันเลยสงสัยว่าจะทำยังไงให้พวกเราดึงพลังให้ออกมาให้ได้ดีที่สุดค่ะ ถ้าเป็นเมื่อก่อนทุกอย่างก็ยังดีอยู่ สุขภาพและร่างกายของพวกเราไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว ฉะนั้น...

NYLON: ฮ่าฮ่า นั่นก็จริงนะ เพราะว่าโซนยอชิแดก็อยู่มานานแล้วเหมือนกัน
ทิฟฟานี่: ใช่แล้วค่ะ เมื่อก่อนพวกเราไม่ได้นั่งเครื่องบินบ่อยนัก เลยเก็บสะสมพลังไว้ได้อยู่ แต่เดี๋ยวนี้ นั่นไม่ใช่ประเด็น พวกเราต้องคอยแบ่งพลังของพวกเรา(น่าจะหมายถึงต้องไปทำนู่นทำนี่เยอะ เลยต้องแบ่งพลัง) ฉันเลยค่อนข้างกังวล และคิดว่า 'พวกเราจะทำยังไงดีนะเพื่อให้โซนยอชิแดทำมันออกมาให้ได้ดีที่สุด?'



NYLON: อายุเพิ่มมากขึ้น คุณรู้สึกตัวเองโตหรือเป็นผู้ใหญ่ขึ้นไหม?
ทิฟฟานี่: ค่ะ มากๆเลย เมื่อก่อนนี้ตอนที่ฉันถ่ายแบบด้วยคอนเซปที่ดูเป็นผู้ใหญ่กับสมาชิกของฉัน มันดูไม่ค่อยเข้ากับพวกเรา ฉันว่ามันออกมาดูเหมือนหญิงสาวอะไรแบบนี้มากกว่า? แต่พักหลังนี้บวกด้วยท่าทางของพวกเราเพราะว่าทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว ภาพลักษณ์แบบนั้นไม่ดูแปลกแล้วค่ะ

NYLON: เมื่อคุณเริ่มโปรโมทที่เกาหลีอีกครั้ง คุณคงยุ่งน่าดู มีอะไรที่คุณอยากทำก่อนถึงเวลานั้นไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันอยากไปเที่ยวพักผ่อนที่ยุโรปค่ะ ไม่ใช่แค่วันหรือสองวัน อยากให้มากกว่านั้น ถึงแม้จะคิดถึงมันมากขนาดนั้น แต่ด้วยตารางงานของพวกเรา มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะให้ไปในปีนี้ เพราะว่ายังคงมีงานอีกเยอะแยะค่ะ ถึงแม้ฉันจะเสียใจ แต่เพื่อแฟนๆของพวกเราแล้ว ฉันว่ามันก็โอเคนะคะ ถ้าจะให้เลื่อนทริปไปเที่ยวยุโรปออกไปก่อนอีกหน่อย



Source: “NYLON” Magazine, jekwon, 801dayz
English Translated by: [email protected]
Edited by: [email protected]

แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com