[Trans] บทสัมภาษณ์ซูยองและนักแสดงจากละครเรื่อง 'The 3rd Hospital'ในนิตยสาร 'Singles'


ซูยอง ร่วมกับนักแสดง คิมมินจอง, โอจีโฮ, และคิมซึงอู จากละครเรื่อง "The 3rd Hospital" ที่กำลังจะออกอากาศเร็วๆนี้ ได้ปรากฏตัวในนิตยสาร "Singles" ฉบับเดือนสิงหาคม บรรดาทีมนักแสดงได้ร่วมการถ่ายแบบและให้สัมภาษณ์กันอย่างสนุกสนาน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความร่าเริงและความสนิทสนมเป็นกันเอง โดยละครเรื่อง ​​"The 3rd Hospital" ตอนแรก จะออกอากาศในวันที่ 5 กันยายนนี้ เวลา(ไทย) 21:00 น. ทางช่อง tvN

ได้ยินมาว่ายูริและซูยองแห่งโซนยอชิแด จัดงานเลี้ยงวันเกิดให้กับคุณคิมมินจองด้วย ขอเดาว่าคุณ(คิมมินจอง) คงจะอิจฉาเธอ(ซูยอง)ที่มีสมาชิกร่วมวงเป็นเพื่อนด้วยตลอด ในขณะที่อาชีพการแสดงเป็นงานฉายเดี่ยว ต้องไปไหนมาไหนคนเดียว

คิมมินจอง: ใช่แล้วค่ะ เพราะว่าสมาชิกวงโซนยอชิแดสนิทสนมกันมาก พวกเธอมาเยี่ยมที่กองถ่ายบ่อยๆ และฉันอิจฉาเมื่อคิดว่าพวกเธอสามารถให้ความเข้มแข็งแก่กันและกันได้

มีสมาชิกหลายคนที่เคยลองทำงานเป็นนักแสดงมาแล้ว พวกเธอให้คำแนะนำอะไรกับคุณบ้างไหม?

โอจีโฮ: ซูยองแสดงได้เก่งสุดๆเลยล่ะครับ

พอลองมาคิดๆดูแล้ว เคยเห็นซูยองไปที่โรงละครด้วย ถ้าเกิดมันเป็นเพราะว่าคุณไปเพื่อที่จะดูละครเวทีคนเดียวแล้วล่ะก็ ฉันคงคิดว่าคุณกำลังเอาจริงเอาจังกับการแสดงอยู่แน่ๆ แต่ฉันมารู้ว่าเป็นเพราะพี่สาวของคุณเป็นนักแสดงละครเวที ใช่ไหมคะ?

คิมซึงอู: พี่สาวของเธอจะมาปรากฏตัวในละครด้วยนะครับ เธอแสดงเก่งมากเลยครับ ผมได้ยินว่าช่วงนี้เธอเล่นละครเวทีอยู่ แต่ผมยังไม่ได้ไปดูเลยล่ะครับ

ซูยอง: หลังจากเสร็จงานเรื่อง "King Sejong" แล้ว พี่จะเล่นเรื่อง "Looking For Kim Jongwook" ต่อค่ะ มาดูกันด้วยนะคะ มันเป็นสิ่งที่พี่สาวของฉันอยากจะลองทำมาสักพักหนึ่งแล้ว

คิมซึงอู: ว้าว "Looking For Kim Jongwook" เหรอครับ? นั่นเป็นเหมือนละครเวทีแจ้งเกิดสำหรับดาราเลยนี่? พี่สาวของคุณดังจริงๆนะครับ

บอกตามตรงนะคะ ถ้าดูจากแค่ลักษณะภายนอกล่ะก็ คุณโอจีโฮเหมาะจะรับบทแพทย์แผนตะวันตก ส่วนคุณคิมซึงอูก็เหมาะกับแพทย์แผนตะวันออกมากกว่า (หัวเราะ)

คิมซึงอู: เราก็ควรจะทำอย่างนั้นล่ะครับ ฮ่าๆ เพราะว่าเขา(โอจีโฮ) มีบุคลิกแนวตะวันตก จะรักษาความหล่อแบบนี้โดยที่ไม่ให้ดูเป็นเหมือนพวกคนมอมแมมได้ไม่ใช่เรื่องง่าย นี่เป็นจุดแข็งของจีโฮเขาล่ะครับ

โอจีโฮ: ผมมาทำงานกับทางค่ายเมื่อปี 1998 มีบางคนบอกว่าผมเป็นพวกคนซกมกทันทีที่เห็นรูปถ่ายติดประวัติของผมเลยครับ

คิมซึงอู: ตอนปี '98 ผมเป็นดารา จ่ายภาษีไป 700 ล้านวอนได้มั้งครับ (หัวเราะ)

โอจีโอ: ตอนนี้ก็ยังต้องจ่ายอยู่นี่ครับ

คิมซึงอู: ผมแค่จะบอกว่าผมอยู่วงการนี้มานานแล้วครับ [หมายเหตุผู้แปล: เขาบอกเป็นนัยว่าเรื่องภาษีเป็นแค่มุขตลก]

ซูยอง: แนวตลกของพี่ซึงอูก็คือ 'ทำเป็นเก๊กมั่นๆเข้าไว้' ค่ะ (หัวเราะ)

คิมซึงอู: ไม่ใช่เก๊กมั่นๆซะหน่อยครับ แต่ทำตัวให้ดูเด่นๆต่างหาก (หัวเราะ)

ตัวละครหลักทุกคนเป็นคุณหมอกันหมดเลย มีแค่ซูยองเท่านั้นที่รับบทเป็นนักดนตรี รู้สึกว่าตัวเองแปลกแยกรึเปล่า? สถานการณ์มันคล้ายๆว่าคุณเป็นคนธรรมดาๆ ในขณะที่คนอื่นสวมชุดฮีโร่ราวกับทีม 'อเวนเจอร์ส'

ซูยอง: ฉันอิจฉานิดหน่อยที่ทุกคนใส่เสื้อกาวน์ของคุณหมอกันหมดเลย จริงๆแล้วฉันก็อยากเล่นบทหมอนะคะ แต่ว่าฉันอายุน้อยที่สุดในกองถ่าย แล้วฉันก็เป็นตัวละครที่อ่อนแอด้วยค่ะ พอได้มาอยู่ท่ามกลางกลุ่มคนที่สวมชุดของคุณหมอแล้ว ฉันก็รู้สึกปลอดภัย มันดีมากๆเลยค่ะ

คิมมินจอง: จริงๆแล้วซูยองเด่นที่สุดแล้วค่ะ



คุณเป็นหนึ่งในสมาชิกโซนยอชิแดที่สาวๆชอบมากที่สุด ฉันคิดว่าคุณจะดูเป็นคนสบายๆมากกว่านี้ แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความเป็นผู้หญิงสูงและทำแอ๊บแบ๊วเยอะมากๆ ใช่ไหมคะ? คุณมีวิธีปรับตัวยังไง?

ซูยอง: ฉันมีปัญหานิดหน่อยตอนแรกๆค่ะ ฉันเป็นคนขี้อายและต้องใช้เวลานานกว่าจะสนิทสนมกับฉันได้ แต่ว่าบทของฉันในละครกลับเป็นคนที่ร่าเริงสดใสแถมยังพูดภาษาปากกับคนที่พบกันเป็นครั้งแรกด้วย ฉันคิดว่าข้างในมันก็มีบางอย่างที่คล้ายๆกันนะคะ

คิมซึงอู: แต่ก็ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นแบบนั้นนะครับ?

ซูยอง: อ้าว จริงเหรอคะ? ฉันจะถือว่าพี่ชมว่าฉันแสดงดีแล้วกันนะคะ (หัวเราะ)

คิมซึงอู: ผมเป็นเพื่อนกับซูยองใน KakaoTalk (แอพพลิเคชั่นสนทนา) แล้วเธอก็มั่นใจในตัวเองสุดๆเลยครับ เวลาผมพิมพ์ว่า 'คุณน่ารักจังเลย' ใน KakaoStory เธอก็พิมพ์ตอบว่า 'ฮืมม์ พี่เพิ่งสังเกตเหรอคะ? ฉันน่ารักแบบนี้มาตั้งนานแล้วนะ' (หัวเราะ)

โอจีโฮ: เธอก็ควรจะเป็นแบบนั้นล่ะครับ เพราะยุคที่คนดังชอบแกล้งทำเป็นใสซื่อแล้วบอกว่า 'เปล่านะ ฉันไม่ได้...ซะหน่อย' มันหมดไปแล้วล่ะครับ

ซูยองมีกิจกรรมที่ต้องทำในต่างประเทศเยอะมาก แต่คุณก็ถ่ายละครท่ามกลางตารางงานที่แน่นมากแบบนั้น?

ซูยอง: จริงๆแล้วกิจกรรมในต่างประเทศก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้นหรอกค่ะ ทางค่ายได้พิจารณาและจัดสรรให้ฉันสามารถตั้งใจทำงานละครนอกเหนือจากกิจกรรมกับทางวงได้ ในช่วงที่เตรียมการสร้าง บทละครออกมาเร็วมาก และเพราะว่ามีเวลาว่างเหลือ ฉันจึงสามารถทุ่มเทกับมันได้อย่างไม่ต้องห่วงค่ะ เวลาที่ฉันเห็นสมาชิกคนอื่นๆรับพวกบทสำหรับรายการออกอากาศสด [หมายเหตุผู้แปล: หมายถึงได้รับบางส่วนของบทตอนที่ใกล้เวลาออกอากาศ ในขณะที่ซูยองได้รับบทละครทั้งหมดมาเลย] ฉันก็คิดว่า 'ฉันคงทำไม่ได้แน่ๆเลย' สมาชิกที่สามารถทำได้ภายใต้สภาวะและเงื่อนไขแบบนั้นถือว่าเก่งมากเลยค่ะ

คิมซึงอู: แต่อย่าแปลกใจตอนที่ดูละครของเรานะครับ [คุณจะแปลกใจ] ในการแสดงของซูยองด้วย

ซูยองเก่งกว่ายุนอารึเปล่า? เพราะยุนอาเป็นสมาชิกที่โดดเด่นที่สุดในเรื่องของการเป็นนักแสดง

โอจีโฮ: จากที่ผมเห็นนะครับ [ซูยอง] เก่งกว่าครับ (*เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของคุณโอจีโฮนะครับ)

คิมซึงอู: ทุกคนต่างก็มีแนวทางของตัวเองไม่ว่าจะในเรื่องร้องเพลงหรือการแสดงครับ ถ้าจะให้มาเปรียบเทียบกันมันออกจะไม่ยุติธรรมเท่าไหร่นัก แต่ว่าซูยองทำให้ผมประหลาดใจจริงๆครับ ตอนผมไปพบกับคุณลีซูมานแบบส่วนตัว ผมชมว่าเธอเก่งมากจริงๆ แล้วเขาก็ตอบมาว่า 'ซูยองเป็นคนที่แสดงอย่างเต็มที่เสมอ'

คุณเป็นรุ่นพี่ที่ดีนะคะ การชมคนที่ร่วมงานด้วยต่อหน้าเจ้านายของพวกเขาถือเป็นความซื่อสัตย์

คิมซึงอู: ผมไม่ได้มีความเกี่ยวข้องทางธุรกิจกับลีซูมาน ผมเป็นเพื่อนของเขาครับ จริงๆแล้วผมอยากพบเขาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เพราะว่าซูยองน่ายกย่องจริงๆ การจะตัดสินว่าเธอแสดงดีหรือไม่ดีนั้นให้เป็นหน้าที่ของผู้ชมดีกว่าครับ ผมจะขอยึดแนวทางนี้ไว้ แต่ท่าทางของเธอตอนอยู่ในกองถ่ายน่ะเยี่ยมจริงๆครับ เธอไม่เหมือนกับไอดอลสมัยนี้คนอื่นๆ เพราะเธอพยายามตั้งใจมาก แต่เด็กจะไปรู้อะไรครับ (หัวเราะ) ว่ามันจะออกมาดูน่ารักมาก

โอจีโฮ: เธอบอกผมว่าเธอพยายามจะตั้งสมาธิ จะได้ไม่หัวเราะออกมาครับ

ซูยอง: ถึงพี่ๆจะหัวเราะแต่ก็สามารถตั้งสมาธิได้ทันทีเมื่อเริ่มถ่าย แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เพราะฉันเป็นมือใหม่ค่ะ พวกพี่ๆทำให้ฉันต้องขำอยู่เรื่อย ฉันเลยเสียใจที่วันนั้นตั้งสมาธิได้ไม่ดีเท่าไหร่นัก



ฉากแอ็คชั่นที่ดีที่สุดนี่ใช่ตอนที่ตัวละครสองคนถึงขั้นกระชากคอเสื้อกันเลยรึเปล่าคะ?

ซูยอง: ไม่ใช่ค่ะ แต่มันเป็นฉากที่พี่จีโฮพยายามดึงสมุนไพรออกมาจากหน้าผา ตอนนั้นฉันนึกว่าพี่เขาถ่ายโฆษณากีฬาซะอีก (หัวเราะ)

ลำดับการถูกคัดเลือกให้มาเล่น ใครก่อนใครหลังคะ?

คิมซึงอู: ซูยองถูกเลือกคนแรกก่อนครับ ตอนนั้นยังไม่มีการตัดสินบทของพระเอกออกมา เพราะฉะนั้นตอนที่บทละครถูกส่งออกไปตามที่ต่างๆ ซูยองเป็นคนเดียวที่ได้รับการยืนยันว่าจะมาเล่นครับ

ซูยอง: ฉันได้รับบทละครครั้งแรกตอนเดือนตุลาคมปีที่แล้วค่ะ ฉันยกเลิกงานอื่นๆหลายงานที่ควรจะทำ แล้วเลือกมาทำตรงนี้ค่ะ ฉันบอกพวกเขาไปว่าจะรับบทนี้ไม่ว่านักแสดงคนอื่นจะเป็นใครกันบ้าง บทละครดีมากๆเลยค่ะ จริงๆแล้วละครเรื่องนี้จะฉายก่อน 'Love Rain' กับ 'Fashion King'อีกนะคะ แต่พอสถานการณ์มันไม่เอื้ออำนวย ฉันจึงเฝ้ารอคอยค่ะ

โอจีโฮ: เรตติ้งคนดูจะเพิ่ม 1% ได้เพราะคุณเลยนะ

คิมซึงอู: แต่เป้าหมายอยู่ที่ 5% ครับ

หลังจากได้ยินชื่อนักแสดงคนอื่นๆที่จะมาร่วมงานด้วยแล้ว คุณคิดยังไงบ้าง?

ซูยอง: เพราะฉันเป็นนักร้อง ฉันเลยกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับฉันมากกว่าค่ะ ฉันค่อนข้างประหม่า และกลัวว่าตัวเองจะทำให้เกิดปัญหาค่ะ

คิมซึงอู: เพราะซูยองไม่ได้มีบทที่ต้องแสดงกับผมโดยตรง ผมก็เลยแค่คิดว่า 'ตอนนี้เธอก็มาแสดงด้วยเหมือนกัน' กับคุณมินจองก็ด้วยครับ เราไม่ได้อยู่ในวัยที่จะต้องมาสนใจกันมากนัก เพราะผมคิดว่าเธอเป็นคนที่แสดงดีอยู่แล้ว คงจะไม่มีอะไรขัดข้อง สิ่งที่ผมเป็นกังวลก็คือใครจะมารับบทที่จีโฮเล่นต่างหากครับ และพอได้ยินว่าบทนี้ถูกส่งให้จีโฮ ผมก็พูดว่า 'คิดว่าเขาจะตกลงรับบทนี้ไหมครับ?' แล้วผมก็ได้ข่าวว่าเขาตอบตกลงทันที ใครจะไปรู้ว่าเขามีเวลาว่างมากขนาดนั้นล่ะครับ! (หัวเราะ)

คุณโอจีโฮเล่นทั้งบทที่แข็งแรง มีเสน่ห์แบบผู้ชาย แล้วก็ยังเล่นบทที่เฉื่อยและงุ่มง่ามด้วย แต่ฉันคิดว่าบทที่ดูฉลาดน่ะมาก่อนเลยค่ะ

ซูยอง: ปกติแล้วพี่เขาจะเป็นคนเซ่อซ่าค่ะ แต่เขาก็มีเสน่ห์แบบที่คาดไม่ถึงเหมือนกัน

โอจีโฮ: บทคุณหมอเป็นสิ่งที่นักแสดงอยากจะเล่นกันมากจริงๆครับ เพราะเป็นเหมือนอาชีพในฝันของเด็กผู้ชาย และมันก็เป็นบทที่ผมอยากจะทำในฐานะนักแสดงครับ แถมยังเป็นหมอแบบแผนตะวันออก ไม่ใช่แพทย์แผนตะวันตกอีกด้วย ผมรู้สึกว่ามันเหมาะสมกับผมดีครับ

ได้ยินว่าคุณมีอาการตกใจตอนเริ่มถ่ายทำครั้งแรก ซูยอง

ซูยอง: ตอนปรับตัวให้เข้ากับกองถ่ายและอุปกรณ์ต่างๆมันยากน่ะค่ะ ทั้งๆที่ฉันเตรียมพร้อมมาแล้ว แถมยังอ่านบทมานานมากด้วย แต่เพราะฉันตื่นเต้น การแสดงของฉันเลยออกมาดูแข็งทื่อค่ะ ฉันตกใจกลัวและคิดว่า 'ฉันเป็นอะไรของฉันเนี่ย?' แต่เพราะว่าทุกๆคนทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย ฉันเลยปรับตัวได้เร็วค่ะ ฉันได้รับการดูแลอย่างดีและถูกแกล้งเยอะเหมือนกัน

มีสมาชิกโซนยอชิแดคนไหนที่ยังไม่ได้มาเยี่ยมกองถ่ายบ้างคะ?

ซูยอง: ฮโยยอน เจสสิก้า และซันนี่คือคนที่ยังไม่ได้มาเยี่ยมกองถ่ายค่ะ ฉันเหลือต้องถ่ายอีกสามตอน ฮ่าๆ แต่สมาชิกคนอื่นๆก็ซื้อวิตามินกับคัพเค้กมาฝากด้วย ฉันเลยรู้สึกขอบคุณมากค่ะ

ยุคสมัยแห่งการแสดงของซูยอง

"สิ่งที่ละครแนวการแพทย์เรื่องอื่นไม่มีเหมือนเรื่องนี้น่ะเหรอครับ? ก็โซนยอชิแดไงครับ"

นั่นคือสิ่งที่คุณคิมซึงอูและคุณโอจีโฮแซวกันขำๆ แต่คุณคิมซึงอูก็กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง ในเรื่องที่ว่าการแสดงของซูยองนั้นออกมาดีเกินความคาดหมาย เขารับประกันด้วยว่าทุกคนจะต้องแปลกใจกับการแสดงของเธอ

ในขณะที่กระแสของผู้สร้างละครซึ่งคัดตัวเหล่าไอดอลมาเพื่อหวังเพิ่มการสนใจจากคนดูกำลังมาแรง มีไอดอลจำนวนเพียงี่คนที่สามารถยืนหยัดท่ามกลางนักแสดงรุ่นวัยกลางคนได้

สำหรับซูยองที่มีพี่สาวเป็นนักแสดงละครเวที เธอจึงมีความรักในงานแสดงอย่างจริงจัง เช่นเดียวกับการร้องเพลง

ก่อนจะมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในฐานะของโซนยอชิแด ซูยองได้มีผลงานเปิดตัวจากภาพยนตร์เรื่อง "Hello, Schoolgirl" ฉะนั้นความใฝ่ฝันด้านการแสดงนี้จึงไม่ได้สำเร็จแค่ในวันหรือสองวัน

แม้มันจะออกมาดูเหมือนว่าการเริ่มแสดงอย่างเป็นทางการของเธอจะมาทีหลังเพื่อนๆในวง แต่จริงๆแล้วเรื่อง "The 3rd Hospital" นั้นเป็นละครที่ถูกเตรียมไว้ก่อนหน้าละครที่มีโซนยอชิแดร่วมแสดงอย่างเรื่อง "Love Rain" และ "Fashion King"เสียอีก

ในละครเรื่องนี้ ซูยองรับบทเป็นนักวิโอล่าผู้น่ารัก ชื่อว่าอึยจิน ผู้ซึ่งติดตามและเททั้งหัวใจให้กับตัวละครชื่อว่าซึงฮยอน ที่คุณโอจีโฮรับบท ซึ่งบทนี้ของอึยจิน จะเป็นคนที่มีการแอ๊บแบ๊วเยอะมาก และเป็นสิ่งที่ซูยองไม่คุ้นเคยในตอนแรก เพราะเธอบอกว่าเธอขี้อายมาก

"มันปรับตัวยากค่ะเพราะฉันเพิ่งจะกลับมาแสดงครั้งแรกหลังจากที่ไม่ได้ทำมานานแล้ว"

แต่อย่างไรก็ตาม ซูยองก็สามารถคุ้นเคยและเป็นส่วนหนึ่งในกองถ่ายได้อย่างสบายใจเพราะการแกล้งหยอกด้วยความรักจากนักแสดงคนอื่นๆ

"เด็กคนนี้จะรู้อะไรถึงพูดว่าเธอกำลังตั้งสมาธิ...ฮ่าๆ"

คุณคิมซึงอูอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในกองถ่าย บอกเป็นนัยๆว่าซูยองนั้นน่ารัก

และคุณโอจีโฮยังได้เสริมว่า "เธอบอกไม่ให้ผมไปรบกวนเพราะเธอต้องตั้งสมาธิครับ" และซูยองก็มีท่าทางเหมือนว่าเคยชินกับมุขของพวกเขาไปเรียบร้อยแล้ว

ซูยองยังมีส่วนช่วยในการเพิ่มพลังให้กับกองถ่ายนอกเหนือไปจากการแสดงของเธอ การมาเยี่ยมให้กำลังใจของสมาชิกโซนยอชิแดได้เพิ่มความสดชื่นให้กับบรรดานักแสดงและทีมงานหนุ่มๆอย่างมาก

แถมพวกเธอยังเคยจัดเซอร์ไพรส์งานเลี้ยงวันเกิดให้กับคิมมินจอง ที่มีวันเกิดตรงกับระหว่างการถ่ายทำละครอีกด้วย

ในขณะที่ซูยองเป็นคนดังที่ทั้งโลกจับตามองอยู่แล้ว แต่ในฐานะนักแสดงนั้น เธอถือเป็นมือใหม่และอายุน้อยที่สุดในกองถ่าย ซึ่งซูยองก็น้อมรับตำแหน่งนั้นด้วยความร่าเริง

นั่นจึงเป็นสาเหตุที่ว่า ทำไมเธอถึงไม่ดูอ้างว้างและประหม่าเลยในการเริ่มต้นเป็น "ชเวซูยอง นักแสดงมือใหม่" ที่ไม่ใช่ "ซูยองแห่งโซนยอชิแด"



บทความแปลภาษาอังกฤษจาก: Soshified

Source: Singles Magazine, The 3rd Hospital official site
Scans by: 봄날이셩@Withsosi
Translated by: [email protected]
Edited by: [email protected]


แปลไทยโดย: EraOfGirls ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com