จากคราวก่อนเมื่อปี 2012 นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้ว ที่พวกเรามีปาร์ตี้วันเกิดกับทิฟฟานี่ เมื่อปีก่อนเวลาประมาณนี้ เนื่องด้วยเป็นวันเกิดของทิฟฟานี่พวกเราจึงได้วางแผนถ่ายแบบ และช่วยเหลือบริจาคเงินให้กับสังคมสงเคราะห์สัตว์ทีถูกทิ้ง และในปีต่อมา พวกเราก็ได้เจอกับเธออีกครั้งด้วยเหตุผลเดิม เธอยิ้มตาหยีโชว์ตายิ้มที่น่ารักตลอดกาลของเธอและทำให้คุณใจละลาย รวมไปถึงเสน่ห์ผู้หญิงๆของเธออีก ช่วงเวลาแห่งความสุขและสนุกในระหว่างการถ่ายแบบ 'Ceci' กับแขกรับเชิญสุดสวยผู้ที่บอกว่า "คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงแล้วค่ะ" จะถูกทำการเปิดเผย ณ บัดนี้


Ceci: คุณเป็นอย่างไรบ้าง หลังจากเสร็จการโปรโมทแบบกลุ่มกับโซนยอชิแด?
ทิฟฟานี่: เหมือนเคยค่ะ โซนยอชิแดกำลังมีเวิร์ดทัวร์ ฉันเป็นคนที่ยึดติดกับอะไรนั้นๆ พักหลังมากนี้เลยทุ่มเทให้กับคอนเสิร์ตไปแบบหมดตัว พอแสดงคอนเสิร์ตในแต่ละรอบเสร็จ ฉันจะตรวจดูว่าฉันขาดหรือพลาดอะไรไปและอะไรบ้างที่โอเคแล้ว และจะเขียนรีวิวคอนเสิร์ตลงไปในไดอารี่ของฉันเองค่ะ ตอนนี้พวกเราแสดงคอนเสิร์ตไปแล้ว 29 รอบ (วันที่สัมภาษณ์คือวันที่ 24 มิ.ย.) ถ้าคอนเสิร์ตแบบไหนยังไม่สมบูรณ์แบบ ฉันก็จะทำให้มันสมบูรณ์แบบค่ะ และพักหลังมานี้ฉันได้ออกไปถ่ายแบบบ่อยขึ้นค่ะ เพื่อเป็นการแสดงภาพลักษณ์ของฉันให้มากขึ้น

Ceci: ดูเหมือนคุณจะคนขยันและละเอียดกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีกนะ
ทิฟฟานี่: ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องอื่นๆมากนักหรอกค่ะ แต่ฉันเป็นคนที่ละเอียดมากๆ บางครั้งยังรู้สึกว่าตัวเองเครียดเอง อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นการโชว์ตัวฉันให้ออกมาดียิ่งขึ้น ฉันจะคิดว่ามันเป็นการกระตุ้นตัวเองค่ะ


Ceci: กับคำคุณศัพท์ๆของโซนยอชิแด อย่างเช่น 'นางฟ้าทั้ง9' 'เกิร์ลกรุ๊ปของประเทศ' บางครั้งคุณคงรู้สึกหนักใจ
ทิฟฟานี่: คุณพูดถูกเลยค่ะ ในขณะที่พวกเรารู้สึกขอบคุณกับคำเรียกเหล่านั้น สิ่งเดี่ยวที่เราทำได้คือการตอบแทนความรักทั้งหมดนั่นด้วยการตั้งใจทำงานค่ะ

Ceci: เรื่องพักร้อนหละ?
ทิฟฟานี่: ฉันกลับไปบ้านที่ LA ค่ะ โชคดีมากเลยที่ฉันได้รับเชิญจากทีม LA Dodgers ให้ไปขว้างบอลด้วย ได้รับความทรงจำที่ไม่มีวันลืมเลยค่ะ


Ceci: ปกติแล้วคุณชอบเบสบอลไหม?
ทิฟฟานี่: ชอบนะคะ ฉันว่าคงเป็นเพราะความทรงจำตอนเด็กๆที่ฉันได้ไปสนามเบสบอลกับคุณพ่อบ่อยๆ แต่การที่ฉันได้ไปยืนกลางสนามแล้วขว้างบอลด้วยตัวเองนี่มันเป็นอะไรที่ตื่นเต้นและสุดยอดมากๆเลยค่ะ แล้วอาทิตย์ก่อน Psy อปป้าก็ได้มาด้วย เลยดูเป็นข่าวใหญ่โตเลย ฉันคิดว่าฉันโชคดีนะคะ ถึงแม้ว่าการขว้างบอลของฉันจะไม่ได้เพอร์เฟค แต่คุณฮยอนจินรยูก็ให้กำลังใจฉันค่ะ เขาบอกว่าฉันขว้างดีกว่าเจสสิก้าค่ะ (หัวเราะ)

Ceci: จริงๆแล้ว ฉันว่าคุณปาบอลแบบพวกมืออาชีพหรือมือโปรไม่ได้หรอก คุณเป็นสมาชิกวงเกิร์ลกรุ๊ป แต่การที่คุณยิ้มแบบใสซื่อแบบนั้นหลังจากขว้างบอลมันน่าประทับใจมากๆเลยนะ
ทิฟฟานี่: ครอบครัวของฉันมาดูด้วยตัวเองเลยค่ะ พวกเขาแนะนำฉันอะไรนิดหน่อยด้วย เขาบอกว่าถึงแม้จะขว้างออกมาไม่ได้ก็ให้ยิ้มสดใสๆเข้าไว้ (หัวเราะ)


Ceci: คอนเซ็ปหรือสไตล์การแต่งตัวตอนไปขว้างบอลคือ?
ทิฟฟานี่: แบบที่เหมือนกับโซนยอชิแดมากที่สุดค่ะ ฉันแต่งตัวด้วยตัวฉันเองนะคะ ชุดสีขาวกับที่คาดผมที่เหมือนแมว

Ceci: คุณต้องตื่นเต้นมากแน่ๆเลย คุณสนิทกับฮยอนจินรยูด้วยหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: เขาสอนฉันดีมากเลยค่ะ ขอบคุณเขาด้วย พวกเราค่อนข้างสนิทกันค่ะ ปลายเดือนกรกฏาคมนี้ฉันจะไปเยือนสนาม L.A. Dodger อีกครั้งค่ะ คราวนี้เป็นงาน 'Korea Day' และฉันก็จะไปกับแทยอนและซันนี่ค่ะ ในวันงานจะมีแมชการแข่งระหว่างทีม Cincinnati ที่มีคุณชูชินซู จะพบกับ ทีม L.A. Dodgers ของคุณฮยอนจินรยูด้วยค่ะ ฉันเลยยิ่งตั้งหน้าตาตารอดู เจอบิ๊กแมชแบบนี้ฉันก็ตื่นเต้นแล้วค่ะ


Ceci: นี่ก็เป็นครั้งที่สองแล้ว ที่คุณมีปาร์ตี้วันเกิดกับ 'Ceci' คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
ทิฟฟานี่: นี่เป็นการถ่ายแบบที่มีฉันคนเดียวครั้งแรกค่ะ แน่นอนว่าฉันต้องเคยมาถ่ายกับสาวๆที่เหลือแล้ว แต่นี่ฉันหมายถึงตัวฉันคนเดียว ตอนนี้ หลังจากการรอคอยเมื่อปีก่อน มันรู้สึกว่าคำอธิษฐานของฉันเป็นจริงค่ะ ทีมงามเตรียมเค้กวันเกิดมาให้ฉันและร้องเพลง 'happy birthday' ให้ในวันที่ถ่ายแบบกันด้วย มันทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อปีก่อน มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เปลี่ยนไปค่ะ แต่การที่ได้มาอยู่ด้วยกันแบบนี้มันทำให้ฉันรู้สึกว่าคำอธิษฐานในวันเกิดของฉันเป็นจริงค่ะ

Ceci: ไม่ได้อยากชมเรื่อยเปื่อยนะ แต่ฉันมีความคิดว่า ทิฟฟานี่เป็นคนที่ใจดีมีเมตตามากๆ
ทิฟฟานี่: ขอบคุณค่ะ ถ้าความจริงใจของฉันทำให้คุณรู้สึกเช่นนั้น


Ceci: ช่วยแนะนำเจ้าหมาน้อยที่อยู่ในอ้อมกอดของคุณในวันนี้หน่อยสิ
ทิฟฟานี่: ปกติแล้วฉันชอบสุนัขนะคะ แต่เพราะต้องบินไปต่างประเทศบ่อยๆ การที่จะดูแลสักตัวไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเริ่มว่างหน่อยแล้ว เลยไปเอาลูกหมามาเลี้ยงค่ะ น้องปริ๊นซ์ ขอบคุณมันด้วยนะ ทุกวันนี้ฉันไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรเลยค่ะ (น่าจะหมายถึงแบบเล่น/เลี้ยงน้องปริ๊นซ์จนลืมวันลืมคืน?)

Ceci: มีช่วงเวลาไหนหรือเปล่าที่ทำให้คุณโมโห? ลองคิดซะว่าต้องเขียนคู่มือการใช้งานทิฟฟานี่
ทิฟฟานี่: เป็นบางอย่างที่ฉันถูกถามเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ ฉันกระตือรือร้นมากๆเลยคิดว่าฉันได้แสดงภาพลักษณ์ของฉันมากขึ้น แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ ฉันไม่ค่อยหงุดหงิดอะไรหรอกค่ะ นอกจากเวลาทำงาน แค่ให้อาหารฉันตามเวลา (หัวเราะ) เพราะว่าใครๆก็กัดทั้งนั้นเวลาหิว ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฉันเลยต้องทานอาหารทุกมือและพกลูกอม, มันฝรั่งทอด และ ขนม ใส่กระเป๋าค่ะ


Ceci: คู่มือการใช้งานทิฟฟานี่ง่ายนะ?
ทิฟฟานี่: ถูกต้องเลยค่ะ เรื่องง่ายๆพื้นๆเลย โอ้ อีกอย่างค่ะ เอาของสีชมพูๆมาล่อฉันก็เป็นอีกวิธีนึงนะ

Ceci: มันถูกกำหนดไว้นานมาแล้วว่า สีชมพู = สีของทิฟฟานี่ เมื่อพูดถึงสีชมพูแล้วคุณดูผูกพันธ์กับมันมากเป็นพิเศษนะ
ทิฟฟานี่: ฉันคิดว่าการถ่ายแบบกับ 'Ceci' เมื่อปีก่อนเป็นอะไรที่สุดๆแล้ว แต่หลังจากนั้น อะไรก็ตามที่เป็นสีชมพู คือของๆฉันค่ะ (หัวเราะ) การที่พวกมันเป็นสีชมพูหมดมันไม่ได้หมายความว่ามันเหมือนกันนะคะ อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถรู้ถึงสีที่เหมาะกับฉัน ถ้าคุณเป็นคนบ้า/คลั่งสีชมพู นี่เป็นเรื่องพื้นฐานค่ะ แล้วก็มันไม่ใช่ว่าฉันชอบสีชมพูนะคะ แต่ตอนนี้ถือว่าเป็นสีของฉันไปโดยปริยายแล้ว ต้องขอบคุณเรื่องนี้นะคะ ฉันเลยได้ของขวัญเป็นสีชมพู บางทีมีแบบ speicial edition ที่ทำขึ้นมาให้ฉันโดยเฉพาะด้วยค่ะ


Ceci: คุณมีสิ่งของพิเศษๆที่เป็นสีชมพูไหม?
ทิฟฟานี่: อ่า~! ฉันมีนะคะ มันเป็นอะไรที่ทำให้สมาชิกของฉันพูดแบบ "แม้กระทั่งนี่ก็เป็นสีชมพูสำหรับเธอ" มันเป็นอุปกรณ์เกี่ยวกับผมค่ะ หวีหางไว้แสกผม ตอนที่ไปญี่ปุ่น ตอนไปร้านขายยาฉันเหลือเงินเยนก็เลยไปซื้อมาโดยไม่ได้คิดอะไรมากค่ะ ฉันยังจำได้อยู่เลยค่ะว่าฉันขำนานมากๆๆกับปฏิกิริยาของสมาชิก มันเป็นของสีชมพูตัวแทนของฉันเลยก็ว่าได้ค่ะ

Ceci: จำได้ว่าเมื่อวันเกิดของคุณปีก่อนคุณไปทำงานที่ประเทศไทยด้วย ปีนี้จะมีเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้อะไรหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ปีก่อนฉันมีงานถ่ายโฆษณาคนเดียวที่ประเทศไทยค่ะ ฉันจำได้ว่าเป็นวันเกิดปีแรกเลยที่ฉลองคนเดียว โดยไม่มีสมาชิกคนอื่นด้วย ปีนี้ยังไม่ได้เตรียมอะไรพิเศษค่ะ ยังไม่รู้ว่าตารางงานปีนี้จะเป็นยังไง ฉันเลยคิดอะไรถึงมันมากไม่ได้ พักหลังมานี้สมาชิกของฉันก็มีงานเดียวเยอะอยู่ ฉันเลยมีความคิดที่แว๊บเข้ามาเมื่อกี้ว่าคงจะเป็นปาร์ตี้ชุดนอนสบายๆที่บ้านค่ะ ฉันคิดว่ามันคงสนุกไปกับสมาชิกโซชิที่เหลือด้วยเช่นกันค่ะ


Ceci: คุณเลือกให้สีชมพูเป็น dress code ของคุณสิ
ทิฟฟานี่: ฮ่าฮ่า! คงสนุกน่าดู ถ้าฉันทำนะคะ ฉันจะถ่ายรูปเพื่อเป็นการพิสูจน์เลย *หัวเราะ*

Ceci: ถ้าคุณจะต้องเพิ่มเติมคำขยาย/เสริมให้กับโซนยอชิแดด้วยตัวคุณเอง มันจะเป็นคำว่าอะไร?
ทิฟฟานี่: 'โซนยอชิแดระยะยาว' พวกเราจะทำ/เป็นแบบนี้จนกว่าสาวๆอย่างพวกเราจะกลายเป็นหญิงสาว/ผู้ใหญ่ค่ะ


Ceci: การใช้ชีวิตอยู่ในฐานะเกิร์ลกรุ๊ป ไดเอทคงเป็นอะไรที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว คุณออกกำลังกายบ้างไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันไม่มีความสามารถด้านออกกำลังกายเลยค่ะ นอกจากโยคะ ฉันก็ไม่เล่นอะไรหนักๆอีกค่ะ

Ceci: มีตอนหรือเหตุการณ์อะไรพิเศษจากคอนเสิร์ตเวิร์ดทัวร์ของโซนยอชิแดที่คุณจะบอกเราได้บ้างไหม?
ทิฟฟานี่: มันเพิ่งเริ่มต้นเอง คงยังไม่มีอะไรพิเศษหรอกค่ะ แต่มันมีอะไรที่พวกเราคาดหวังไว้ค่ะ พวกเราเคยไปแสดงคอนเสิร์ต SMTOWN ที่ LA ฉันคิดว่า ถ้าคราวนี้ได้ไปแสดงคอนเสิร์ตในนาม 'โซนยอชิแด' ทีบ้านเกิดของฉัน คงเป็นอะไรที่ตื้นตันสุดๆเลยหละค่ะ



Behind the Scenes

เหมือนทุกทีที่เธอทำ หลังจากเวลานัดไม่ถึง 10 นาที เสียงที่พวกเราคุ้นเคยก็ดังก้องทั่วสตูดิโอ เสียงของทิฟฟานี่ เธออุ้มเจ้าปริ๊นซ์หมาน้อยสมาชิกตัวใหม่ พร้อมทั้งเดินเข้ามาพร้อมกับใบหน้าอันสดใส เธอกล่าวทักทายทีมงามทีละคนๆพร้อมด้วยรอยยิ้มใจดีๆและตกตะลึงไปกับฉากการถ่ายแบบวันนี้ อย่างที่คาดไว้เลย เธอไม่เคยเปลี่ยน ทั้งมารยาท, นิสัยและบุคลิกของเธอ รวมไปถึงรอยยิ้มสดใสนั่นอีก เพราะการแต่งหน้าเริ่มขึ้นในตอนบ่าย ในเวลาเดียวกันเธอขอให้ผู้จัดช่วยเลือกเมนูอาหารเพื่อเป็นการรำลึกถึงปีก่อน และเมนูอาหารที่เลือกมาก็เหมือนปีก่อน ด้วยเหตุผลบางประการ ฉันรู้สึกเหมือนความทรงจำของฉันได้ถูกเติมเต็ม ในสตูดิโอนั้นเต็มไปด้วยดอกไม้สวยงามหลากสีมากมาย โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ยิ่งเจิดจรัสสวยและทำให้บรรยากาศการถ่ายทำสนุกมากๆ พอฉันคิดถึงมัน ความสวยงามแบบผู้หญิงของเธอมันแผ่รังสีออกมามากกว่าคราวก่อนอีก หลังจากการถ่ายแบบอันยาวนานจบลง เธอก็ใช้มือทั้งสองข้างของเธอประคองก้อนเค้กวันเกิดของเธอที่ทางทีมมาให้และอธิษฐาน ถ้าคำอธิษฐานของเธอเป็นจริง ฉันแอบหวังว่าทิฟฟานี่และ นิตยสาร 'Ceci' จะได้มาสร้างความทรงจำที่ดีอีกครั้งในปีหน้านะ



Source: 801dayz, jekwon.tistory.com, DC Gallery
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: kt9823@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com