[Trans] 080617

วันนี้ฉันไปที่ SM เพื่อที่ฉันหวังว่าจะได้พบกับซูจู ฉันเดินทางมาจาก Jeollanamdo มาที่นี่ ตอนที่ฉันกำลังเดินอยู่ตรงหน้าตึก ฉันเห็นทิฟฟานี่อยู่แถวนั้น
ฉันหันไปมองเธอ จากนั้นเธอก็ยิ้มให้ฉัน ตอนนั้นฉันคิดว่ามันเป็นรอยยิ้มที่น่าชิงชังมาก ฉันจำมันได้ดี ในคำพูดของเธอที่เธอเสียมารยาทไปหลายต่อหลายครั้ง ฉันมองเธอด้วยแววตาที่แสดงถึงความรังเกียจแล้วหันกลับโดยไม่ยิ้มตอบ จากนั้นก็มีมีผู้ชาย 2 คนวิ่งมาชนฉัน ฉันหกล้มลงไปที่พื้น น้ำในแก้วที่ฉันถือหกรดเสื้อของฉันจนปียกชุ่มไปหมด ขณะนั้นทิฟฟานี่ที่ยังอยู่แถวนั้นคงนึกสมน้ำหน้าฉันสินะ แต่ปล่าวเลย ฉันเห็นเธอวิ่งเข้าไปข้างในพร้อมและวิ่งออกมาพร้อมกับกระดาษทิชชู่ เธอยื่นทิชชู่ให้ฉันเพื่อให้ฉันเช็ดน้ำที่หกรดเสื้อผ้า ฉันรับมาโดยไม่กล้ามองหน้าเธอ แล้วเธอก็ช่วยปัดเศษดินที่หัวเข่าของฉัน ฉันรู้ผิดผิดขึ้นมา

ฉันถามเขาว่า
พี่ไม่เกลียดฉันเหรอที่ฉันทำท่าทางแบบนั้นกับพี่ เธอตอบว่าไม่ แล้วบอกต่อว่า

ตอนนี้ก็มีคนมากมายที่ไม่ชอบฉัน แต่นั่นแหละ มันเป็นความผิดของฉันทั้งนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดออกไป
ฉันไม่รู้จริงๆ เป็นเพราะฉันยังไม่ค่อยชินกับวัฒนธรรม ที่อเมริกาพวกเราสามารถเล่นกับผู้ใหญ่ได้เหมือนเพื่อน ต่อไปนี้ฉันจะระวังตัวมากขึ้น

เมื่อเธอพูดจบเธอก็ยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มที่เหมือนเดิมแต่คราวนี้ฉันกลับรู้สึกว่า
มันอ่อนโยนมาก แววตาที่แสนเศร้าของเธอทำให้ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

English Translations By
Translated by Katty4495
Taken from: zenya@blogshop
Thai Translations By babycute@suju-hwiting
Credit : hiro @ GG-TH

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT – http://www.pingbook.com – หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย