ผมขออนุญาตแปลซับภาษาไทยของสุนทรพจน์ที่สาวๆของพวกเรากล่าวขณะรับรางวัล Digital Daesang โดยอ้างอิงจากคลิปของ [email protected] ที่ผมแปะไว้ด้านล่างนะครับ

ข้อความด้านล่างนี้ ยินดีให้นำไปเผยแพร่ แต่ขอความกรุณาใส่เครดิต [email protected] ให้ผมด้วยนะครับ ^^



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



ซูยอง - จากเก้าคนที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ตอนนี้พวกเราได้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว และก็มีสิ่งให้เราเรียนรู้มากมายระหว่างทางค่ะ นับแต่ปีก่อน มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก และมีทั้งช่วงเวลาที่ดีและร้ายสลับกันไป พวกเราผ่านการสวดอ้อนวอน และต้องอาศัยความเชื่อมั่นในกันและกันอย่างมากระหว่างช่วงการเตรียมอัลบั้ม นี้ ฉันขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า และ...

(ซูยองร้องไห้จนไม่สามารถพูดต่อได้)

ทิฟฟานี่ - พวกเราขอบคุณแฟนๆของพวกเราจริงๆค่ะ ขอบคุณพี่เจนนี่ พี่ซองซู พี่แจวอน และทีมท่าเต้นที่คิดท่าเต้นสวยๆให้กับพวกเราค่ะ กว่าที่พวกเราจะก้าวมาถึงเวทีในวันนี้ มีหลายสิ่งเกิดขึ้นมากเหลือเกิน แต่ความเชื่อมั่นและความรักที่พวกเรามีให้กันและกัน และความปรารถนาที่จะพาเรามายืนได้ ณ จุดนี้ ทำให้พวกเรามีความสุขมากจริงๆค่ะ ฉันอยากอุทิศเกียรติยศในครั้งนี้แก่พระเป็นเจ้า...

(ทิฟฟานี่ก็ร้องไห้จนพูดต่อไม่ได้แล้วเช่นกัน)

ซูยอง - และขอขอบคุณรุ่นพี่ทุกคนที่ช่วยเหลือและนำทางเรามาจนถึงจุดนี้ค่ะ ขอขอบคุณเพื่อนร่วมงานของเราทุกคน และครอบครัวของเราที่ Red Carpet ที่ทำให้ความขี้เหร่ของเรากลายเป็นน่ารักแบบนี้ค่ะ รวมถึง??? (หัวเราะ) และสไตลิสต์ของเรา ลีอึนอาและทีมงาน และพี่ๆผู้จัดการทุกคนที่ทุ่มเททำงานหนักในนรกที่ชื่อ โซนยอชิแดค่ะ (หัวเราะ) พี่ยองจุน พี่ซองอู พี่ซองมัน พี่คยองแจ พี่โฮจิน พี่ซึงออพ และพี่ "คุกกี้แมน" (หมายถึงซงคิบอม ผู้จัดการคนที่ปรากฏตัวใน We got married ตอนที่ 49 และ Horror movie factory ตอนที่ 1 - ผู้แปล) เราขอขอบคุณพวกพี่ทุกคนค่ะ แฟนๆคะ เรารักพวกคุณค่ะ...

ซันนี่ - ขอบคุณค่ะ โซวอน ขอบคุณค่ะ

ทุกคน - ขอบคุณค่ะ

ยูริ - พวกเราจะทำให้ดีที่สุดต่อไปค่ะ









ยินดีกับสาวๆอีกครั้งหนึ่งครับ ^^ จิกิมมึน โซนยอชิแด!!!