[Trans] แฟนบรรยายจากงานวันเกิดของทิฟฟานี (1 ส.ค. 2553)

แฟนบรรยายงานวันเกิดทิฟฟานี (1 ส.ค. 2553)


หลังจากที่ทีมงานประกาศว่าทิฟฟานีออกมาแล้ว~ ฟานีก็บอกว่าเพราะวันนี้เป็นวันเกิดเธอ เธอจะขอเป็นพิธีกรเอง คิคิ ฮโยยอนและสิก้าเดินตามออกมา แต่ยังไม่ถึงคิวพวกเธอเลยเดินกลับเข้าไปหลังเวทีต่อ ทิฟฟานีก็เลยกล่าวว่า "ออกมาได้แล้วสาวๆ~" แต่พวกเราก็ได้ยินยุนอาทำเสียงเล็กๆ ออกมา "ซีรึนแด~"(ฉันไม่อยากออกไปเลย) แล้วสาวๆ ทุกคนก็พูดว่า ทุกๆ คนไม่อยากออกไปเลย~" คิคิคิ

พวกเธอไปถ่ายรูปและอัดเสียงก่อนที่จะมาที่นี่ ซูยองบอกว่าให้แทงกูลองเป็นพิธีกรดูบ้างเป็นไงล่ะ... แต่ฟานีบอกว่าเมื่อวานนี้เธอเพิ่งออกจากรายการ Music Core มา ฉะนั้นเธอก็อยากเป็นพิธีกรงานนี้... คิคิคิ แล้วแทยอนก็เริ่มงาน
แล้วซันนีก็บอกว่า "แทยอน นี่มันไม่ใช่รายการชินชินนะยะ คิคิคิ"
แทยอน: "ฉันบอกว่าอย่าพูดถึงมันไง คิคิคิคิ พูดแล้วจะร้องไห้ คิคิคิ"
ซันนี: "พวกเราตกงานแล้ว รู้สึกเหงาๆ ชะมัดเลย TT TT"
ยูริ: "เฮ้ ฉันตกสองงานเลยนะ~"
ซันนี: "โอ้ ใช่ Invincible Youth ด้วยนี่นา TT"
ยุนอา: "ฉันก็ตกงานนะคะ FO2 ไง! ฉันไม่อยากจะออกจากงานนี้เลย แต่รายการมันโดนยุบนะสิ!"
แก็งค์ตลกสาวและชาวคณะจริงๆ เลย คิคิคิ

จากนั้นก็ถึงคิวของเค็กวันเกิด ซึ่งเป็นเค็กครีมสีชมพู ฟานีเริ่มจะรู้สึกถึงบางอย่าง และรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอกล่าว "อา~ เค็กครีมมม~"
ซูยอง: "ฟานี อย่างน้อยๆ มันก็เป็นสีชมพูนะเออ"
ยูริ: "ใช่ๆๆ สีชมพูเลยนะ"
ฟานี: "โอเค... เห็นว่าเป็นสีชมพูหรอกนะเนี่ย"

แล้วพวกสาวๆ ก็ร้องเพลงวันเกิด แต่ก่อนที่ฟานีจะเป่าเทียนเธอก็หยุดนิ่งแล้วบอกคนอื่นๆ ว่านอกจากจะเป็นวันเกิดเธอแล้ว วันนี้ยังเป็นวันเกิดจองพวกเราโซนยอชิแดอีกด้วย แล้วสาวๆ ก็ร้องเพลงอีกรอบ คิคิคิ

ซูยองบอกฟานีให้หลับตาเพื่ออธิษฐาน แฟนๆ เลยตะโกนว่า บอกความปรารถนาของเธอมาสิ ฮิฮิ แล้วซูยองก็เอาครีมบนหน้าเค็กป้ายไปที่หน้าฟานีในขณะที่เธอยังหลับตาอยู่ คิคิคิ ฟานีก็เริ่มวิ่งหนีไปเรื่อยๆ พอเธอกลับมายืนที่เดิม ยูริก็เอาครีมป้ายที่แก้ม จมูก คาง...ฟานีเริ่มเหนื่อยก็เลยล้มเลิกความคิดที่จะหนีแล้วก็นั่งลงตรงนั้นแหละ คิคิคิ

ซันนีบอกกับฟานีให้บอกคำอธิษฐานของเธอมา เผื่อว่าเธออยากจะแก้แค้นซูยอง อย่างเช่นฝังซูยองลงไปในกองเค็กเลยเป็นไง คิคิคิ แล้วแฟนๆ ก็เลยส่งเสียงเชียร์ขึ้น ซูยองบอกกับซันนี "ฉันสูงเกินกว่าจะทำอย่างนั้นล่ะ แต่ถ้าเตี้ยแบบเธอละก็ ไม่แน่อาจจะทำได้" ซันนีได้ยินแบบนั้นจึงทำแก้มป่องเตรียมกระโจนใส่ซูยอง แต่แทยอนเข้ามาห้ามทัพพร้อมทั้งบอกกับซันนีว่า พวกเราสู้ยังไงก็ไม่มีทางชนะในเรื่องความสูงหรอก โอ้ คู่เตี้ย ช่างน่าสงสารจริง TT คิคิคิคิคิ

ยูริบอกกับฟานีว่า สาวๆ มีของขวัญจะให้ แต่ฟานีต้องหลับตาก่อน แต่เธอไม่อยากหลับตาเพราะกลัวเพื่อนๆ จะเอาครีมเค็กมาป้ายหน้าเธออีก แต่สาวๆ ก็บอกว่าพวกเธอจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว แล้วซันนีก็ลากโต๊ะตั้งเค็กออกไปใกล้ๆ ของเวที แต่เธอพลาดและล้มลงก้นกระแทกพื้น เธอไม่ได้เจ็บตรงไหนแทยอนกลับบอกว่าซันนีล้มลงที่เดิมเหมือนครั้งที่แล้วเลย คิคิ

แล้วพอฟานีหลับตา ยูริก็เอาปลาของเล่นออกมาถือไว้ข้างหน้าฟานี คิคิคิ แล้วทันทีที่ฟานีลืมตาเธอก็ต้องร้องออกมา "ย้ากกก!" แล้วก็วิ่งหายเข้าหลังเวทีไป คิคิคิ ฟานีเดินเข้ามาหาแทยอนและกระซิบบางอย่างกับเธอ คิคิคิ สาวๆ ก็เอาแต่แกล้งฟานีด้วยปลาของเล่นอันนั้น และดูท่าว่าสิก้าจะพอใจเป็นอย่างมาก ฟานีเลยบอกกับเธอว่า "เธอจะชอบไหม ถ้ามีแตงกวามาบินผ่านหน้าอยู่แบบเนี่ย?" ได้ยินแบบนั้นสิก้าก็เริ่มหวั่นขึ้นมาทันที คิคิคิคิคิ ยูริเลยบอกว่า "อืม เป็นความคิดที่ดีนะ ขอบคุณมาก" คิคิคิคิ แล้วฟานีก็บอกว่า "เอาปลานั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้นะ!" แล้วฉันก็คิดว่าฉันได้ยินซันนีกับฮโยยอนพูดว่า "โอ้ ถ้าพวกเราให้เธอไป เธอจะเอามาถือไว้เองใช่ไหม?" และนั่นก็ทำให้ฟานีร้องเสียงหลงและวิ่งหนีไปอีกแล้ว คิคิ

สิก้าบอกกับแฟนๆ อย่างตื่นเต้น "เรามีมิวสิควิดีโอพิเศษด้วยล่ะ!!" "3 มิติเลยนะ!!!"
แล้วทุกคนก็บอกว่าพวกเขารู้แล้ว...
แล้วยุงก็ทำเสียงเล็กๆ บอกว่า "ดา อานึนแดง!"(ทุกคนเขารู้กันหมดแล้ว) คิคิคิคิคิ
ฮโยยอนกำลังเอาไมค์ไปจ่อที่พุงสิก้าอยู่ สิก้าก็เลยขยับพุงเป็นจังหวะ แล้วพวกเขาก็หัวเราะกันสนุกสนาน คิคิ

จากนั้นแฟนๆ ก็ถามคำถามพวกเธอ คนแรกถามว่า "เมื่อวานนี้คุณได้กรอบรูปหรือเปล่า?"
ฟานี: "อ่า ได้ๆ!
ซันนี: "โอเค คำถามต่อไป" (แล้วทุกคนก็หัวเราะออกมา)
ฟานี: "คิคิคิ ถามต่อเลยค่ะ~"
แฟน: "คุณจะแขวนมันในหอไหม?"
ซูยอง: "ฟานีชอบแขวนโน่นนี่ไว้ในห้องเธอ ~"
ฟานี: "อื้ม พวกรูปภาพกับของอื่นๆ จากแฟนๆ ฉันจะเอาแขวนไว้ในห้อง ไม่งั้นก็..."
ซูยอ: "ตู้เย็น!"
ฟานี: "ใช่ๆ พวกเราติดไว้บนตู้เย็น ของอะไรแบบนั้นอ้ะเอามาให้ฉันดีกว่า~ มันไม่มีประโยชน์หรอกถ้าเอาไปให้คนอื่นน่ะ คิคิคิ "

คำถามต่อมาที่ไม่ใช่คำถามเสียทีเดียว แต่แฟนๆ ฝากคำพูดเพื่อเป็นกำลังใจให้กับสาวๆ ว่าโซวอนจะอยู่กับพวกเธอเสมอแม้ว่าพวกเธอจะไปญี่ปุ่น สาวๆ ซาบซึ้งมาก ซูยองกล่าวต่อว่า สาวๆ ทั้งหมดรู้สึกขอบคุณแฟนๆ มากที่แม้ว่าพวกเธอจะไปญี่ปุ่นแล้วแต่แฟนๆ ก็ยังไม่หยุดรักพวกเธอ แถมยังจะให้ความรัก ความเชื่อมั่นและสนับสนุนพวกเธอยิ่งขึ้นไปอีก.. เธอกล่าวว่าไม่ว่าคนอื่นจะเป็นอย่างไร แต่แฟนๆ จะอยู่ข้างๆ พวกเธอเสมอ... สาวๆ จะทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุดที่ญี่ปุ่น และจะกลับมาที่เกาหลีบ่อยๆ ฮิฮิ ฟานีพยายามจะแซวซูยองว่า "แล้วคนอื่นที่เธอว่าเนี่ยมันเป็นยังไงหรอ?" ซูยองเลยตอบกลับมาเป็นภาษาอังกฤษว่า "ฉันจริงจังนะเนี่ย!" คิคิคิคิคิ

แฟนคนที่ 3 ถามว่าของขวัญชิ้นไหนประทับใจที่สุด แล้วฟานีก็บอกว่าเธอได้รับไอแพดสีชมพู... เธอใช้มันตลอดเลยจนถึงตอนนี้ คิคิ แล้วก็ยังมีเครื่องชงกาแฟอีก คิคิ

แฟนคนต่อไปถามฟานีว่าเธอสนใจจะเล่นละครเพลงไหม เธอก็ตอบว่าอยาก แล้วยังบอกต่อว่าตอนนี้เธอก็เรียนการแสดงอยู่... แต่เธอบอกว่าจะโชว์ให้ดูคราวหน้าแล้วกัน ฮิฮิ
ฟานี: "ตอนที่ฉันเรียนการแสดง มีอยู่ฉากนึง มีบทพูดที่ฉันต้องพูดว่า 'คุณลุงคะ... ถ้ายังไงพิงไหล่หนูก็ได้นะคะ' แล้วฉันก็ซ้อมประโยคนั้นอยู่ในห้องของฉัน ฮโยยอนเผลอมาได้ยินเข้าแล้วก็คิดว่าฉันน่ะเดทกับคุณลุง คิคิคิ "
สิก้า: "ฉันก็คิดว่างั้นเหมือนกัน" คิคิ

และท้ายสุดแฟนๆ ขอให้ฟานีเต้น Hip Song ให้ดู แล้วยังส่งแว่นกันแดดให้เธอใส่ด้วย คิคิ
ฟานีบอกว่าเธอใส่กระโปรงเลยเต้นไม่ได้.. แทยอนเลยท้วงว่า "ครั้งที่แล้ววันเกิดซอฮยอน เธอสัญญาไว้นี่นาว่าจะเต้นให้ดู!" ฟานีก็เลยยอมแล้วบอกว่าโอเค เธอจะเต้นเพลง Norajo Curry แทน แล้วเธอก็เต้น คิคิ แต่แล้วก็หยุดเต้น แล้วหันไปเต้น Hip Song แทน~

ตอนนี้งานวันเกิดกำลังจะจบแล้ว ซูยองบอกกับแฟนๆ ว่าอย่าทิ้งพวกเธอไปหาวงอื่นนะ คิคิ แล้วฟานีกับยุงที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็เต้นเพลง Bad Girl Good Girl ของ missA แล้วก็ตามด้วยเพลง Push Push Baby~ ของ Sistar คิคิ
ฟานีกล่าวต่อว่า "ถูกต้องแล้วล่ะ ห้ามทิ้งพวกเราไปจริงๆ ด้วย ถ้าพวกเธอทิ้งเรานะ ฉันจะส่งเจ้าปลานี่ไปให้เลย คอยดู!!"
แล้วแฟนๆ ก็ตะโกนกันใหญ่ "ส่งมาเลย!" "ส่งมาให้ฉันเลย!"
แล้วฟานีก็บอก "อ้ากก.. นี่เธอชอบไอ้ปลานี่หรอเนี่ย?" คิคิ

ท้ายสุดแทยอนก็บอกให้ฟานีพูดทิ้งท้าย
ฟานี: "เอ่อ... อืม... ไม่รู้จะพูดอะไรแฮะ ฮิฮิ"
แทยอน: "พูดเป็นภาษาอังกฤษก็ได้นะ~ เอาเล้ย~ เดี๋ยวพวกเราเป็นล่ามให้ คิคิคิ"
แล้วซูยองก็พูดบางอย่างกับฟานีเป็นภาษาอังกฤษ แต่ฉันไม่เข้าใจ คิคิ
ฟานี: "พวกเราเตรียมพร้อมกันมากสำหรับกิจกรรมในญี่ปุ่น เตรียมตัวกันเยอะมากจริงๆ~ แล้วพวกเราจะพยายามทำให้ดีที่สุด... รอพวกเราด้วยนะ~"

แล้วทุกคนก็ปิดท้ายด้วยสโลแกนของสาวๆ ตอนนี้ก็โซนยอชิแด วันไหนๆ ก็โซนยอชิแด โซนยอชิแดตลอดกาล ~

สาวๆ หายเข้าหลังเวทีไปหมดแล้ว แต่ฟานียังไม่ไป แล้วเธอก็เริ่มโบกมือให้แฟนๆ TT

ด้านนอกตรงลานจอดรถ มีแฟนๆ หลายคนที่พลาดโอกาสจะเข้าไปร่วมงานด้านใน ทิฟฟานีเดินเข้าไปหาพวกเขาแล้วพวกเขาก็มอบจดหมายกับของขวัญให้ เธอก็รับมันมาหมดเลย เธอคุยกับพวกเขาอยู่สักครู่แล้วก็กลับไป โอ้ นางฟ้า...

*สาวๆ ทั้ง 9 อยู่ในงานกันอย่างพร้อมเพรียง รวมถึงซอฮยอนด้วย (เธอเตรียมคำพูดมาด้วยนะ เพียงแต่ไม่มีโอกาสพูดเท่านั้นล่ะ)


cr:Judy@sosiz BlessYou@dc 온리탱♡@dc 시카시카해@bestiz 사르르@bestiz
trans: silis7noy2@soompi
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

------------------------------

Tiffany Star Call


มีหลายคนอวยพรวันเกิดให้กับฉัน ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากค่ะ และฉันรู้สึกได้ว่ามันเป็นวันที่สุขสุดๆ ไปเลย!

โซนยอชิแดไม่ค่อยได้อยู่กับทุกๆ คนมากเท่าไรในช่วงนี้ แต่พวกเราจะคอยมองดูพวกคุณอยู่เสมอ!

ฉะนั้นถ้าทิ้งพวกเราละก็ รู้ใช่ไหมคะว่าจะเกิดอะไรขึ้น? ฮิฮิ

ฉันอยากจะให้ทุกคนมองดูเรามากขึ้นกว่านี้ และหวังว่าพวกเราจะได้ฉลองวันเกิดกันบ่อยๆ นะคะ

คิดถึงทุกคนค่ะ~

c; silis7noy2@soompi