"สิ่งที่ลำบากที่สุด สำหรับการเดินทางไปแสดงในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลก ก็คือการที่พวกเรามีอาการอ่อนเพลียหลังจากการเดินทาง เพราะฉะนั้น พวกเราถึงต้องการเครื่องบินส่วนตัวยังไงล่ะคะ"

9 กุมภาพันธ์ (ตามเวลาท้องถิ่นของกรุงปารีส) ที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี โซนยอชิแด ได้ปรากฎตัวขึ้นในรายการ Canal+'s popular talk show 'Le Grand Journal' และ M6's main news 'Le7H45' ที่ออกอากาศในประเทศฝรั่งเศส นอกจากนี้ ได้มีการคาดการณ์ไว้ว่า โซนยอชิแด จะไปออกรานการ Question Box ซึ่งเป็นช่วงหนึ่งของรายการ Le Grand Journal อีกด้วย

หลังจากที่โซนยอชิแดเสร็จสิ้นการเข้าร่วมในรายการดังกล่าวแล้ว Sports DongA ก็ได้พบกับ โซนยอชิแด ที่ ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี เมื่อเวลา 1 ทุ่มที่ผ่านมา (ตามเวลาท้องถิ่นของประเทศฝรั่งเศส)

ซูยอง เผย: "พวกเรารู้สึกดีมาก ที่ได้ไปออกรายการของประเทศฝรั่งเศส หลังจากที่พวกเราได้ไปออกรายการทอล์คโชว์ของอเมริกา พวกเรามีความสุขมาก ที่ได้มีโอกาสที่จะนำเสนอเพลงของ โซนยอชิแด ได้มากขึ้น และนอกจากนี้ มันยังกลายเป็นอีกหนึ่งความรับผิดชอบของพวกเราด้วยค่ะ"

ซอฮยอน กล่าว: "พวกเรารู้สึกประหลาดใจมาก ที่เห็นแฟนคลับชาวฝรั่งเศสหลายคนให้กำลังใจพวกเรา และร้องเพลงร่วมกับพวกเรา ที่เป็นภาษาเกาหลีด้วยค่ะ" หลังจากนั้น โซนยอชิแด ก็กล่าวถึงบรรยากาศระหว่างอัดรายการ "ตอนที่แฟนคลับเห็นพวกเรา(บนเวที) พวกเขาก็ตะโกนคำขวัญประจำวงด้วยค่ะ ซึ่งก็คือ 'ตอนนี้คือ โซนยอชิแด ในอนาคตก็คือ โซนยอชิแด และเป็นโซนยอชิแดตลอดไป' ทำให้พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ เลยค่ะ"

ยูริ กล่าว: "นอกจาก แฟนคลับของพวกเราชาวยุโรป จะสนใจในเพลงของพวกเราแล้ว ฉันคิดว่า พวกเขาก็ยังสนใจในวัฒนธรรมของเกาหลีด้วย ฉันรู้สึกยินดีมาก ๆ ที่่ได้ยินข่าวนี้ค่ะ"

ในช่วงอัดรายการ ‘Le Grand Journal’ นอกจาก โซนยอชิแด จะได้ขึ้นแสดงเพลง ‘The Boys’ บนเวทีแล้ว พวกเธอยังพูดคุยถึงแผนการวางจำหน่ายอัลบั้มของพวกเธอในอนาคต เช่นเดียวกับ แผนการโปรโมทในยุโรปอีกด้วย

เมื่อถามถึงการที่พวกเธอเริ่มเป็นที่รู้จักในรายการ ซูยอง ตอบว่า: "พวกเขาแปลกใจที่ ผู้หญิง 9 คน สามารถทำกิจกรรมร่วมกันอย่างเป็นทีมได้ นอกจากนี้ พวกเขายังอยากทราบเรื่องราวเบื้องหลังของจุดเริ่มต้นของโซนยอชิแดด้วยล่ะค่ะ" จากนั้น แทยอน ก็กล่าวว่า: "พวกเราเตรียมตัวที่จะไปสถานที่ต่าง ๆ ที่แฟน ๆ ของพวกเราอยากให้ไปเสมอ ๆ ค่ะ แล้วก็ พวกเราต้องการเครื่องบินส่วนตัวด้วยล่ะค่ะ"

โซนยอชิแด ผู้ที่กำลังโบยบินไปรอบโลกด้วยปีกอันงดงามของพวกเธอ เผยถึงความรู้สึกที่ว่า ไม่มีอุปสรรคไหน ที่พวกเธอกำลังเผชิญหน้าอยู่ตอนนี้ จะร้ายกาจไปกว่า อาการอ่อนเพลียหลังจากเดินทางอีกแล้ว ยูริ ให้ความเห็นว่า: "โดยปกติแล้ว การที่พวกเราได้ไปแสดงในสถานที่ต่าง ๆ มากมาย ก็นับว่าเป็นการท้าทายอยู่แล้ว แต่ก็ไม่มีอะไร ที่จะลำบากไปกว่าความรู้สึกอ่อนเพลียจากการเดินทางอีกแล้วล่ะค่ะ แต่บางครั้งก็สนุกเหมือนกันนะคะ กับการที่ได้ลิ้มลองอาหารอร่อย ๆ ของแต่ละประเทศที่พวกเราไปค่ะ”

นอกจากนี้ สาว ๆ โซนยอชิแด ยังพูดถึง ความแตกต่าง ระหว่างแฟนคลับชาวเกาหลี และชาวฝรั่งเศสอีกด้วย ซันนี่ กล่าวว่า: "แฟนคลับชาวฝรั่งเศส จะเต้นไปพร้อมกับพวกเราตลอดการแสดง ด้วยจังหวะที่มันส์สุดเหวี่ยงเลยน่ะค่ะ"

โซนยอชิแด ที่ได้มาเยือนประเทศฝรั่งเศสเป็นครั้งที่สอง หลังจากคอนเสิร์ต ‘SM Town Live World Tour’ ในเดือนมิถุนายนปีที่แล้วสิ้นสุดลง ได้เลือกให้ พระราชวังแวร์ซายส์ เป็นสถานที่ที่งดงาม ที่สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวได้มากที่สุด และมาการูน เป็นอาหารที่อร่อยที่สุด

เจสสิก้า เผย: "ในช่วงที่พวกเราอยู่ที่ปารีส พวกเราดีใจมากที่ได้มีโอกาสทานมาการูนแสนอร่อน ซึ่งเป็นอาหารที่อร่อยที่สุดค่ะ ก่อนที่จะกลับเกาหลีไป ฉันก็อยากจะซื้อกลับบ้านไปเหมือนกันค่ะ"

หลังจากที่พวกเธอแสดงคอนเสิร์ต KBS’s ‘Kpop Festival Music Bank in Paris’ เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์แล้ว โซนยอชิแด ก็จะบินไปประเทศไทย เพื่อเข้าร่วมคอนเสิร์ต ’2012 Girls’ Generation Tour in Bangkok’ ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ที่จะถึงนี้

-------------------------------
Source: dongA
English translated by: fanwonder.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com