121007 SNSD - Music Lovers



Tiffany: มีคุณมาเอดะอยู่ พวกเราเลยสนุกสนานกันได้ขนาดนี้ค่ะ Maeda: ขอบคุณมากครับ(สำหรับอาหารมือนี้) *แอบหยอดมุก


Q. เคยใช้เวลาช่วงวันว่างที่ญี่ปุ่นไหม?

SooYoung: เคยค่ะ
Maeda: แอบใบ้หน่อยก็ได้นะครับ ที่ไหนฮะ
SooYoung: ก่อนหน้านี้ เราไปฉลองวันครบรอบเดบิวต์ 5 ปี ที่ Fuji-Q Highland ค่ะ

*note: เป็นชื่อสวนสนุกแห่งหนึ่งค่ะ หน้าตาประมาณนี้ http://i.imgur.com/iZzOE.jpg

Maeda: เอ๋ๆ โชโจจิไดไปโผล่ Fuji-Q Highland เหรอเนี่ย
Sunny: วันนั้นฝนตกเลยไม่ค่อยมีคนค่ะ เดินไปเดินมาได้ตามสบายเลย
Maeda: โชโจจิได เดินกันท่ามกลางสายฝนเหรอครับ เอาจริงเหรอครับ *ทำหน้าอึ้งสุดๆ
Maeda: จะเรียกตลกจากค่ายโยชิโมโต้มากางร่มให้สักร้อยคนยังได้เลยอ่ะ!
Maeda: รับรองไม่เปียกฝนสักนิดครับผม!


Q. เวลาดูไลฟ์ คุณ Imada จะโพกหัวแล้วปักเพนไลท์สองแท่งไว้บนหัวด้วย รู้สึกยังไงกับแฟนคลับแบบนี้?


แบบนี้เลยค่ะ -.- http://i.imgur.com/9JMgb.jpg

*note: ตอนนี้คุณ Imada เรียกหา official towel ที่ขายหน้าคอนด้วยค่ะ แฟนตัวยงจริงๆ 55+

Imada: ทำแบบนี้ ไม่กล้าให้พ่อแม่เห็นเลยครับ
Imada: แม่จ๋า อย่าดูนะ


Q. มีการแบ่งหน้าที่กันในวงไหม?


Imada: เรียกว่ามีการแบ่งกันไหมว่าคนไหนทำอะไรครับ
SooYoung: ก็ไม่ได้แบ่งอะไรกันเป็นทางการหรอกนะคะ
TaeYeon: งั้นต่างคนต่างพูดดีไหม
Imada: ดีเลยครับ แทยอนจัง สุดยอดครับ!

Imada: งั้นแทยอนเห็นว่าเจสสิก้าเป็นยังไงครับ
TaeYeon: มีจิตวิญญาณเป็นอิสระค่ะ
Imada: ทำอะไรตามแบบของตัวเองสินะครับ

(ที่จริงตอบว่าสิก้า my pace คือทำอะไรตามใจตามจังหวะของตัวเอง ไม่ได้ออกแนวเอาแต่ใจ แต่คนรอบข้างไม่ค่อยมีอิทธิพลกับการกระทำของเธอเท่าไหร่ค่ะ)

Imada: แล้วเจสสิก้าคิดว่าทิฟฟานี่เป็นคนยังไงครับ
Jessica: ทิฟฟานี่น่ะ บางทีเค้าก็สุขุมนะคะ แต่เค้าเป็นคนร่าเริง แล้วเสียงก็เพราะมาก
TaeYeon: ทำหน้าที่พูดภาษาอังกฤษค่ะ!
Jessica: เป็นตัวแทนคนเสียงเพราะค่ะ

Imada: ทิฟฟานี่เป็นตัวแทนพูดภาษาอังกฤษสินะครับ เมื่อก่อนนี้ก็ลำบากกับภาษาเกาหลีมาเยอะเนอะ
Tiffany: จากนี้ไปก็อยากจะพยายามให้มากขึ้นกับภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะ ฉันอยากจะพูดภาษาญี่ปุ่นให้ได้ดีค่ะ

Imada: ซันนี่ล่ะครับ

*โดนคนดูโห่ เพราะลืมถามยุนอา

Imada: งั้นยุนอาคิดว่าซันนี่เป็นยังไงครับ

Sunny: อ๊าย~~

*ซันนี่แอ๊บแบ๊วใส่ยุนอา พิธีกรเกือบจะเป็นลมเพราะใจเต้นแรงเกิน

YoonA: นี่ล่ะค่ะ แอ๊บแบ๊วค่ะ น่ารักที่สุดเลยค่ะ
Imada: รอยยิ้มเค้าก็น่ารักนะครับ
Sunny: ขอบคุณค่ะ
Imada: มิได้ครับ


Imada: ซูยองคิดว่ายุนอาเป็นยังไงครับ
SY: ผู้หญิงด้วยกันยังมองว่าเค้าน่ารักเลย ฉันเองก็ว่า เค้าสวยค่ะ
YoonA: เขินจัง

Trans by : @jankonized