[Trans] บทสัมภาษณ์ของโซนยอชิแด (SNSD) ในนิตยสาร 'Vogue' ของญี่ปุ่น



การถ่ายแบบบนนิตยสาร Vogue ของญี่ปุ่น ครั้งแรกกับโซนยอชิแดมีขึ้นเมื่อเดือนเมษายน 2011 และได้มีการตีพิมพ์ลงบนฉบับในเดือนกรกฎาคม โซนยอชิแดเดินเข้ามาใกล้พวกเราพร้อมกับรอยยิ้มอันแสนอบอุ่น ถึงแม้ที่ถ่ายแบบจะอยู่บริเวณสระว่ายน้ำแบบสบายๆในโซล

และหลังจากกว่า 1 ปีครึ่งที่พวกเราได้มาเจอกันอีกครั้งที่โตเกียวนี้ เหล่าสมาชิกก็ยืนอยู่ข้างหน้ากล้องเปล่งประกายแตกต่างจากคราวก่อนไปเลย ฉันรู้สึกได้ถึงความมั่นใจและความสำรวม
ในปีนี้โซนยอชิแดได้ประสบความสำเร็จ ได้ที่ 1 เป็นครั้งแรก บนชาร์ตรายสัปดาห์ของโอริกอน และ พวกเธอยังได้รับใบประกาศยอดขายทะลุล้านอัลบั้ม จากสมาคมอุตสาหกรรมแผ่นเสียงญี่ปุ่น (Recording Industry Association of Japan) ดูเหมือนพวกเธอยังคงรู้สึกว่าเหลือเป้าหมายอีกเพียงไม่กี่อย่างให้ไปคว้ามา (ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ที่นี่)

Eng Trans: kkabbekky and arghninja@soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


-----------------------------------------------------------------------

รายการ Mnet Wide ออกอากาศเบื้องหลังสาวๆ SNSD บันทึกการแสดงสดในรายการ M Coundown เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว



-----------------------------------------------------------------------

คลิปสาวๆ SNSD ฝากข้อความถึง BILLBOARD "K-TOWN"



-----------------------------------------------------------------------

ภาพสาวๆ SNSD บันทึกการแสดงสดในรายการ KBS 'Music Bank' เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว source: kbs



-----------------------------------------------------------------------

คิมโบมิโพสภาพถ่ายซูยอง ขณะถ่ายแบบ source: bomhee


-----------------------------------------------------------------------

ภาพซอฮยอน และซูยองโปรโมทห้างสรรพสินค้า Lotte source: berbba